Gritty Spanish Review: Autentisk innsikt i hvordan morsmålsbrukere egentlig snakker

Som spanskelev kan du bruke år på å lære høflighetsfraser for å snakke med fremmede. Men vi vet alle at virkelige samtaler ikke alltid er så høflige, spesielt i sosiale eller intime settinger.

Det er her Gritty Spanish kommer inn – et program som lærte meg hvordan jeg skal svare når noen fornærmer meg, skjeller meg ut, roper etter meg eller til og med prøver å rane meg.

En kort oversikt over Gritty Spanish

Gritty Spanish er et læreprogram for spanskelever som vil lære seg hverdagslig spansk, uklippet og ufiltrert. Fokuset ligger på lytte- og leseforståelse.

Hvert Gritty Spanish-program er utformet som en serie lydsamttaler mellom morsmålsbrukere fra forskjellige land, sammen med PDF-transkripsjoner som viser dialogen side ved side på spansk og engelsk.

«Gritty» betyr at dette ikke er de høflige samtalene du vanligvis lærer i klasserommet eller fra en lærebok. Du blir eksponert for sosiale situasjoner for å se hvordan uformelt språk, slang og banning brukes i praksis.

Gritty Spanish-funksjoner

Fire nivåer å velge mellom

Med Gritty Spanish har du fire forskjellige alternativer å velge mellom basert på ditt nivå:

• Nybegynner til lav/middels mellomnivå: Gritty Spanish Basics ($29.99) • Høy nybegynner til mellomnivå: Gritty Spanish Beginnings ($34.99) • Mellomnivå til videregående: Gritty Spanish Original ($44.99) *sensurert versjon tilgjengelig • Mellomnivå til videregående: Gritty Spanish Parte II ($49.99)

Du kan kjøpe dem i kombipakker for å spare penger. Hvert nivå kommer med 28 til 36 leksjoner og 1 000 til over 2 500 flervalgsoppgaver for å teste det du lærer.

I stedet for å betale for et abonnement, gir ditt kjøp av en Gritty Spanish-serie deg livstilgang til materialet via deres app for iOS-enheter eller webappen.

I løpet av den siste uken har jeg hatt muligheten til å teste avansert kombipakke, som inkluderer Gritty Spanish Original og Gritty Spanish: Parte II.

Episoder som dekker ulike situasjoner

Når du har valgt og kjøpt din versjon av programmet, får du tilgang til alle dets episoder gjennom appen. Du kan også prøve de to eller tre første episodene før du kjøper hele serien.

Jeg syntes episodene var godt varierte og dekket forskjellige situasjoner du faktisk kan havne i. Basics- og Beginnings-versjonene dekker situasjoner som å handle, besøke en bank, snakke om en film og besøke legen.

De mer avanserte versjonene dekker ting som å sladre med venner og ta taxi hjem etter en kveld ute. De dekker også noen mer voksne temaer som trafikkaggressjon, besøk på strippeklubb og en utro kjæreste.

Kvalitetslyd

Lydfilene er alle krystallklare, og dialogene er tydelig og jevnt opplest, selv når det er mye slang og ulike aksenter. Du kan lytte til noen lydklipp på Gritty Spanish-nettstedet for å få en smak.

Lydopptakene har også bakgrunnslyder for å gjøre hele opplevelsen mer realistisk. Hvis samtalen finner sted i en t-banevogn, hører du togbremsene som hyler, konduktøren som kunngjør og passasjerer som mumler i bakgrunnen.

I tillegg til hovedlyden kommer hver episode med:

• En versjon av lyden som er sakket ned med 30 %
• En versjon av lyden uten bakgrunnsstøy
• En PDF-transkripsjon av dialogen på spansk og engelsk
• «Tekster» som vises når du lytter til lydfilen på din Android- eller iOS-enhet (slik at du ikke trenger å åpne PDF-en for å lese med)

Interaktive PDF-er

De interaktive PDF-ene presenterer hver dialog med en kort sammendrag, en liste over karakterene og hvor de er fra, og transkripsjonen på spansk og engelsk.

I den spanske versjonen av dialogen vil du se at visse ord og fraser er lenket, slik at du kan klikke på dem for å lese mer om dem.

I Basics- og Beginnings-seriene inkluderer dette grammatikkforklaringer og verbbøyninger for fraser som «estoy disfrutando», mens det i de mer avanserte seriene vanligvis er landspesifikk slang og uttrykk som «¿Quihubo?», en colombiansk måte å si «Hva skjer?» på.

Selv om det betyr at du må klikke frem og tilbake mellom dialogen og forklaringsdelen mye, syntes jeg denne funksjonen var veldig nyttig for å bedre forstå meningen og lære nye ord og fraser i sammenheng.

«Say That Again»-knappen

Mens du lytter til lyden, er det en praktisk knapp du kan klikke på for å spole to sekunder tilbake. Hvis du dobbeltklikker, spoler den fire sekunder tilbake, og så videre.

Dette er veldig praktisk når du ikke helt fikk med deg noe og vil høre det igjen uten å miste plassen i lydsporet, eller hvis du vil øve på uttalen din ved å gjenta ordet eller frasen.

Mangfoldig og realistisk spansk

Gritty Spanish-dialogene blir lest opp av morsmålsbrukere fra forskjellige spansktalende land, slik at du blir eksponert for en rekke aksenter og dialekter, inkludert regionspesifikk slang og banning.

Selv om dette programmet gir et godt innblikk i de mer dagligdagse tingene latinamerikanske spansktalende sier, er det spesielt relevant hvis du bor i New York City eller et annet område hvor du vil høre forskjellige dialekter på samme sted.

Vær oppmerksom på talernes nasjonalitet som er oppgitt i begynnelsen av hver transkripsjon. Hvis du skal reise rundt i Latin-Amerika, lyt til dem alle. Men hvis du bare skal besøke ett eller noen få land, start med episodene som har talere fra disse regionene.

Fordelene med Gritty Spanish

Passer for et bredt spekter av ferdighetsnivåer

Gritty Spanish tilbyr fire alternativer for ulike ferdighetsnivåer. For hvert av disse nivåene kan det hjelpe til med å fylle de hullene som formelle språkkurs og spansklærebøker etterlater – hull som vanligvis bare erfaring fra den virkelige verden kan fylle.

Selv om du er på et avansert nivå og behersker grammatikken, har du kanskje aldri lært å banne ordentlig eller sliter med å forstå uformell spansk talt med en markant dominikansk aksent.

Flott for samtalespansk

Dette programmet er ideelt for å forbedre din samtaleferdighet (evnen til å snakke og forstå spansk under samtaler) fordi:

• Masser av lytteøving vil venne ørene dine til de spanske lydene.

• Å lese sammen med PDF-ene og bruke programmets ulike lærefunksjoner vil føre til større forståelse av muntlig spansk.

• Uformell spansk, talt i en rekke regionale aksenter, vil gi deg erfaring med hvordan morsmålsbrukere vanligvis snakker.

Selv om det å se på spanske TV-serier og filmer kan eksponere deg for autentisk dialog, forenkler dette programmet det ned til lyttekomponenten med støtte fra transkripsjonene, slik at du kan finne innstillingen på ørene og fokusere på det som blir sagt uten å bli distrahert av bildene.

Lærer deg å uttrykke deg naturlig

Den typen autentisk spansk du vil lære gjennom dette programmet, vil hjelpe deg med å uttrykke deg slik du gjør på morsmålet ditt. Så du slipper å høres ut som en høflig robot og røpe at du lærte spansk fra en lærebok.

I lang tid mens jeg bodde i utlandet, følte jeg at mine spansktalende venner ikke egentlig kjente meg med mindre de hadde hørt meg (og kunne forstå meg) snakke engelsk. Etter hvert lærte jeg å uttrykke meg med språkets fargerike slang og dagligtaleuttrykk.

Å bruke Gritty Spanish ville ha hjulpet meg med dette fra starten. Programmet lar deg finne din egen spesielle variant av spansk, slik at du endelig kan høres ut som deg selv og slippe løs den sanne personligheten din.

Forbereder deg på å sosialisere med spansktalende

De fleste språklæreprogrammer dekker grunnleggende situasjoner som å spørre om veien og bestille på restaurant. Men Gritty Spanish går langt utover det og dekker sosiale situasjoner som å sludre med venner på en klubb og være på første date.

Hvis du vil gå forbi høflighetsfraser og transaksjoner med spansktalende og faktisk få venner, vil dette programmet bygge din kjennskap til det språket som trengs for å forstå og knytte bånd med dem på et mer sosialt nivå.

Det betyr at du vil forstå når en fyr snakker om å sjarmere en jente på klubben, eller når et par krangler om noe som skjedde på sosiale medier.

Ulempene med Gritty Spanish

Mangler skrive- og snakkedeler

Dette programmet handler kun om lyden: lytt og lær. Transkripsjonene legger til en lesekomponent, og forklaringene for Basics- og Beginnings-versjonene inkluderer noen grammatikkforklaringer, men uten aktiviteter der du kan øve på å bruke grammatikken.

Selv om du kan sette lyden på pause og gjenta det taleren sier, er det ikke en del av dette programmet å generere språket organisk. Dette er det som ofte mangler i språklæreprogrammer, så vi anbefaler å kombinere dem med en språkkafé med en morsmålsbruker.

Ikke ideelt for helt nybegynnere

Språket kan være litt komplisert på steder, så jeg vil anbefale dette programmet for mellomnivåelever og oppover. Programmet har imidlertid funksjoner – som de klikkbare transkripsjonene med notater og de nedtakkede lydopptakene – som gjør dialogene tilgjengelige på et høyt nybegynnernivå.

Hvis du kan det grunnleggende og har fokusert på samtalespansk, bør du klare deg. I tidligere læringsstadier kan du bruke Gritty Spanish som et supplement i tillegg til et mer formelt læreprogram.

Lærer bort vulgært språk

Alle som er interessert i å bruke Gritty Spanish bør være klar over at de to mer avanserte versjonene av dette programmet (Original og Part II) inkluderer noe eksplisitt språk og situasjoner som ikke ville vært passende for barn.

Selv om dette faktisk er et pluss for mange som ønsker å lære ekte spansk, kan det skremme andre vekk. Det er viktig å merke seg at Original-versjonen har et sensurert alternativ, så selv mer avanserte elever som vil holde det PG, kan nytte det meste av programmet.

Hvis du velger den usensurerte versjonen, bare husk at noe av språket kan være upassende eller støtende i visse situasjoner og med visse mennesker.

Hvordan Gritty Spanish måler seg mot andre programmer

Generelt sett er Gritty Spanish et ganske unikt språklæreprogram. Det inkluderer det ekte, ufiltrerte talemålet som mange programmer som Pimsleur og Babbel utelater. Dette gjør det flott for mer avanserte elever som bor i et spansktalende land og ønsker å forstå og bruke sterkere språk.

Imidlertid mangler det noen av de mer formelle læringselementene og de spillifiserte læringsverkøyene som programmer som Duolingo og LingoDeer har. Du tjener ikke poeng eller premier, og å avansere til neste nivå betyr bare at du har fullført én serie og deretter må kjøpe den neste. Hvis du trenger litt konkurranse for å holde motivasjonen oppe, kan et mer spillifisert program være bedre for deg.

Livstilgang til materialet med et engangskjøp betyr at du kan ta deg god tid med å jobbe deg gjennom Gritty Spanish-programmet, noe som tar presset fra travle elever. Men avhengig av hvor fort du går gjennom materialet, kan det være du foretrekker et abonnementsbasert program som Lingflix med nytt materiale lagt til jevnlig.

Lingflix inkluderer også videodelen som Gritty Spanish utelater, noe som legger til et underholdningsnivå som holder deg engasjert. Lingflix tar autentiske videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende foredrag – og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Sjekk nettstedet eller last ned iOS-appen eller Android-appen. PS: Hvis du bestemmer deg for å registrere deg nå, kan du dra nytte av vårt pågående salg!

Konklusjon: Gritty Spanish Review

Alt i alt gir jeg Gritty Spanish to tommelen opp.

Programmet er en forfriskende og opplysende metode for å lære spansk slik det faktisk snakkes av morsmålsbrukere i alle deres humør, fra ren glede til avsky og indignasjon.

Det skiller seg skarpt ut fra det typiske, kjedelige «Juan og Anita går til supermarkedet»-læringsmaterialet. Det er noe dristig, unikt og uventet i verden av spansk læringsmateriell.

Ta Gritty Spanish for en prøvetur med dets prøvemateriell for interesserte elever, og du vil endelig se hva spansktreningsrutinen din manglet hele tiden.

Nå har du én elevs ærlige vurdering av Gritty Spanish-programmet, med dets viktigste funksjoner, fordeler, ulemper og hvordan det måler seg mot andre alternativer.

Hvis du fortsatt er usikker, prøv de første par leksjonene og lytt til lydprøven. Du vil snart vite om programmet er riktig for deg!