Beelinguapp-anmeldelse: Utmerket lesebasert læringsapp, men ikke for nybegynnere

Beelinguapp er en språklæringsapp som lærer bort via tospråklige tekster, slik at du kan fordype deg i autentisk media på målspråket ditt uten å måtte stoppe hvert minutt og slå opp i ordboken.

Jeg syntes det var en flott ressurs for bokelskere og alle som er interessert i å lære språk på en mer naturlig måte, selv om den definitivt ikke er et nybegynnervennlig alternativ.

Jeg dykket ned i appen for å se hva den gjør bra og hvor den kunne forbedres.

Om Beelinguapp

Beelinguapps misjon er å gjøre læring like enkelt som å lese favorittboken din – et tiltalende alternativ for språklærende bokormer!

Appen proklamerer stolt at den ble «designet i Berlin» av David Montiel. Den har eksistert siden 2016, da Montiel innså at han brukte for mye tid på å slå opp ukjente ord når han leste og lyttet til lydbøker på tysk. Han designet Beelinguapp for å fjerne mellomleddet ved å gi deg oversettelsene direkte i appen, spare verdifull tid og gjøre autentiske tekster på målspråket ditt mer tilgjengelige.

Beelinguapp har hundrevis av tekster på 14 språk med side-ved-side-oversettelser. Ved å fordype brukerne i virkelig språkbruk, lar appen dem tilegne seg ordforråd og grammatikk naturlig, uten formell undervisning.

Et nærmere blikk på Beelinguapps funksjoner

App-basert offline læring

Det første jeg la merke til da jeg besøkte nettsiden, er at Beelinguapp ikke kan brukes i en nettleser. Jeg antar det ligger i navnet, men Beelinguapp er virkelig kun app-basert. Dette kan være en dealbreaker for deg hvis du foretrekker å kunne synkronisere mellom enheter – en funksjon mange moderne læringsprogrammer tilbyr.

På den annen side tilbyr Beelinguapp noe mange nåværende apper overser: offline tilgang. Åpning av en tekst laster den også ned, slik at den er tilgjengelig i «Favoritter»-delen din når som helst, selv uten internettilkobling. Dette betyr at du kan bruke appen på farten, hvor som helst. Som newyorker som bruker mye tid på pendling under jorden der det ikke er mobildekning, fant jeg denne funksjonen utrolig nyttig!

Enkelt bytte mellom språk

Beelinguapp lærer bort 14 språk: Engelsk, spansk, portugisisk, fransk, italiensk, tysk, japansk, russisk, kinesisk, hindi, tyrkisk, koreansk, arabisk og svensk. Og mens mange programmer i dag krever at du har et separat abonnement for hvert språk, lar Beelinguapp deg enkelt bytte mellom språk.

Ikke bare det, du får også velge hvilket språk du lærer fra, så du er ikke begrenset til engelsk som utgangsspråk. Dette er et flott alternativ hvis morsmålet ditt ikke er engelsk, eller hvis du vil lære to språk samtidig.

Stort innholdsutvalg

Da jeg først åpnet appen, spurte den noen spørsmål om meg. Dette hjalp appen med å avgjøre hva slags tekster og sjangere den skulle anbefale, nivået mitt og mitt ukentlige læringsmål.

Så snart jeg var inne, ble jeg presentert med et nesten overveldende innholdsutvalg. Det er så mange korte tekster å velge mellom! I mitt første gjennomgang så jeg tekster om farge-TVens utvikling, en sammendrag av «Jorden rundt på 80 dager», en pedagogisk artikkel om vaskebjørner, en biografi om stilikonet Iris Apfel og en kortfortelling om en familie som feirer Kwanzaa... og det er bare et lite glimt av typen innhold som er tilgjengelig i denne appen.

I tillegg til de korte fortellingene og de pedagogiske tekstene, har Beelinguapp også nyhetsartikler og sanger å utforske.

Det finnes også «utfordringer» som lærer deg om forskjellige land og kulturer. Mens du kan lese tekstene i vilken rekkefølge som helst, presenteres disse utfordringene i en spesifikk rekkefølge, og du må lese én tekst for å låse opp den neste.

Alt dette innholdet ser ut til å være tilgjengelig på alle språk – jeg byttet språk noen ganger bare for å sjekke, og alle tekstene som ble anbefalt for meg var de samme. Dette er viktig å merke seg fordi språkapper ofte har mer innhold for bestemte språk. Heldigvis er ikke dette tilfelle her.

Språklæring gjennom tospråklig tekst

Hovedlæringsmetoden på Beelinguapp er gjennom lesing. Hver tekst presenteres på målspråket ditt med en oversettelse på engelsk (eller hvilket språk du nå enn valgte som utgangsspråk).

I tillegg til å hjelpe deg med å holde følge med teksten, er Beelinguapp-programmet satt opp for å hjelpe deg med å lære ordforråd naturlig. Før du leser, blir du vist noen av nøkkelordene du vil møte. Disse blir lagt til i ordforrådslisten din hvis du ikke fravelger dem.

Appens grensesnitt er veldig ryddig, med stor, lettlest tekst og ingen distraksjoner i lesemodus. Mens du leser, kan du markere ord for å se betydningen og legge dem til i ordforrådet ditt for å studere med gloser senere.

Du kan også bytte mellom tospråksmodus og kun målspråket med ett klikk. Du kan slå på oversettelsen hvis du sliter med å forstå teksten, eller deaktivere den når du merker at du stoler for mye på engelsken.

Beelinguapp har også en uttalefunksjon: Du kan trykke og holde inne på en setning for å øve på å si den. Uansett hvilket språk eller tekst jeg prøvde dette på, fikk jeg det imidlertid ikke til å fungere.

Sakte, innfødt lydopplesning

I tillegg til tospråklig tekst har også hver historie en lydopplesning. Mens oppleseren leser, blir ord markert i oransje i begge språk, noe som gjør det enkelt å holde følge.

De russiske og japanske historiene jeg lyttet til, lød perfekte – det virker som Beelinguapp bruker faktiske innfødte talere til lydopplesningen, noe som gjør den enda mer autentisk.

Lyden har flere avspillingshastigheter, slik at du kan senke den til 0,5 og 0,75 av normal hastighet. Det finnes ingen mulighet for å øke hastigheten, og jeg syntes faktisk «normal» hastighet var for treg. Den langsomme, tydelige opplesningen gjør det enkelt å følge med, men den øker aldri hastigheten til et innfødt, naturlig språkflyt. Dette virker som en tapt mulighet til å hjelpe mer avanserte elever med å fortsette å bruke appen.

Kontrollene fungerer ikke alltid korrekt

Selv om appens grensesnitt er ryddig og enkelt å navigere, støtte jeg på et par problemer mens jeg utforsket.

Hovedproblemet jeg opplevde var med tekstoppslaget. Programmet lar deg sjekke betydningen av hvert enkelt ord for mer detalj og legge det til i ordforrådslisten din. Jeg var imidlertid ikke sikker på hvordan jeg skulle utløse funksjonen, og da jeg fant det ut (langttrykk), var den ikke særlig responsiv.

Kanskje dette er et problem med telefonen min, men appen så ikke ut til å overstyre Androids innebygde tekstvalgsalternativer, så telefonen min prøvde å vise meg begge deler, noe som resulterte i et rot. Altså, når det fungerte – noen ganger gjorde langttrykk ingenting.

Andre kontrollproblemer jeg hadde, inkluderte at tilbake-knappen ikke alltid fungerte og manglende mulighet til å endre lydstyrken mens jeg var i appen. Som jeg allerede nevnte, klarte jeg heller ikke å få uttalefunksjonen til å fungere, og jeg fikk også en feilmelding da jeg prøvde å fjerne et ord fra ordforrådslisten min.

I det store og hele er dette mindre ulemper, men de kan bygge seg opp og hindre appen i å være en nesten perfekt opplevelse. Hvis du blir irritert av feil, kan du finne dem plagsomme, men jeg følte de var verdt å overse for det overordnede utmerkede programmet.

Gjennomgangsspill sjekker forståelsen din

Ordforrådslæringen går utover lesedelene. Beelinguapp har også gjennomgangstester som sjekker både leseforståelsen din og forståelsen av nøkkelordforråd.

Hver historie følges opp av en serie med spill som tester deg på ordforrådskunnskap, uttale og lytteferdigheter. Du kan også gjennomgå gloser fra den historien etter at du er ferdig med å lese den.

Ordforrådsspillet viser deg en setning fra det du nettopp leste, med ett ord manglende, og du må velge ordet fra en rekke alternativer. Uttalelsespillet lar deg høre en setning, og ber deg deretter om å lese den opp for sammenligning. Til slutt spiller lytespillet av en setning med et manglende ord høyt, og du skriver ned det manglende ordet mens du hører det.

Hvis du står helt fast, trenger du ikke å gjette – du kan bare sjekke svaret på ethvert spørsmål.

Jeg likte lytespillet best, og syntes det var intuitivt og effektivt. Jeg la imidlertid merke til at lyden som brukes i spillene høres mer mekanisk ut enn selve opplesningen. Det er mulig at dette er bevisst – å fjerne intonasjon og tonefall kan gjøre det lettere å forstå muntlig språk – og generelt er det ikke merkbart nok til å være distraherende.

Begrenset av din evne til å lese og skrive på målspråket ditt

Jeg studerer japansk for å kunne kommunisere, så jeg har en tendens til å fokusere på lytte- og taleferdigheter over lese- og skriveferdigheter. Jeg nevner dette fordi det bringer meg til et problem jeg har med et stort antall apper på markedet: Hvis du ikke kan lese målspråket ditt, kan du ikke bruke programmet.

Dette er dessverre sant for Beelinguapp. Siden jeg syntes det var gøy å bruke programmet, ble jeg frustrert over appens mangel på hjelp når det gjelder selve leseprosessen. Jeg skulle ønske det fantes et alternativ for enten å ha den engelske fonetiske opplesningen for alle språk, eller i det minste å kunne spille av lyden av hvert spørsmål i gjennomgangsspillene.

Jeg oppdaget raskt at ordforrådsgjennomgangen var helt ubrukelig for meg, siden den ikke ble ledsaget av lyd (som jeg var avhengig av for tekstopplesningene).

Ordforrådsquizzen gir deg heller ikke oversettelsen av spørsmålet eller svaret når du har funnet riktig svar, noe som gjør det mulig å gjette riktig svar uten å forstå det. Jeg tok en russisk ordforrådsquiz (som jeg kan lese) og jeg ga riktig svar fordi jeg visste at de andre var feil, men jeg satt igjen uten egentlig å vite hva ordet jeg valgte betyr.

Å kunne skrive på målspråket ditt er også et krav for å delta i lytespillet. Siden programmet er app-basert, er dette mindre av et problem fordi det er ganske enkelt å laste ned og installere en språkpakke for det språket du trenger. Det er likevel verdt å vite før du begynner at du må kunne skrive på språket ditt.

Gratis vs. Pro: Er Bilinguapp Pro verdt det?

Det er noen gratis utvalgte tekster tilgjengelig på Beelinguapp, i tillegg til gloser. Du kan sikkert bruke det gratis innholdet en stund, men for å låse opp hele biblioteket trenger du et betalt abonnement.

Uten abonnement kan du ikke endre målspråk eller utgangsspråk, og det gratis innholdet støttes av annonser.

Bilinguapp Pro-abonnementet er en av de beste verdiene for pengene jeg har sett på en stund, spesielt hvis du betaler for hele året med en gang. Et abonnement koster $6,99 per måned, eller $3,75 per måned for årsmedlemskapet. Registrering for årsmedlemskapet gir deg også en gratis syvdagers prøveperiode (som jeg absolutt ikke hadde noe problem med å avslutte før jeg ble belastet).

Du kan også avslutte abonnementet ditt via iOS- og Google Play-butikkene, noe jeg synes er ekstremt praktisk.

Med mengden innhold appen tilbyr, hvis du liker opplevelsen med det gratis innholdet, vil jeg si at Beelinguapp Pro definitivt er verdt det.

Alternativer til Beelinguapp

Konseptet med å lese side-ved-side tospråklige tekster er ikke unikt for Beelinuapp. Hvis den raske oppslagsfunksjonen i programmet tiltaler deg, kan du kanskje like disse andre programmene og apper som Beelingapp:

• Gradert lesestoff: Det finnes et stort antall bøker der ute som har side-ved-side tekst på engelsk og målspråket ditt. Selv om du i trykte tekster ikke har muligheten til enkelt å skjule oversettelsene eller høre historiene lest opp høyt, kan du se på gradert lesestoff hvis du liker å lære gjennom lesing. Slike bøker er også et flott alternativ hvis språket ditt ikke dekkes av Bilinguapp, eller hvis du leter etter en lengre tekst å jobbe med.
• Lingflix: Lingflix-programmet inneholder tusenvis av videoer på 10 språk, alle med tospråklige undertekster og transkripsjoner. Begge lar deg også raskt sjekke betydningen av et ord takket være den kontekstuelle videoforsterkede ordboken som er innebygd i hver video. Du kan også lagre ordforråd og studere dem med quizer, og finne andre videoer som bruker ordene du lærer. I tillegg har Lingflix innhold for nybegynnere til avanserte elever. Dette er et flott alternativ hvis du leter etter noe med mer kontekst eller vil legge til et mer visuelt element i læringen din.
• LingQ: Dette er et annet program som bruker tospråklig tekst for å lære språk. Jeg har prøvd LingQ og syntes det ikke var like intuitivt å bruke som Beelinguapp, men det har også en verdifull funksjon som er verdt et forsøk – det lar deg laste opp praktisk talt hvilken som helst tekst, lyd eller video for å lære med. Sjekk ut denne hvis du virkelig vil studere med din egen tekst på målspråket ditt.

Beelinguapp er en flott liten språklæringsressurs som er en glede for bokormer. Denne Beelinguapp-anmeldelsen burde ha gitt deg all informasjonen du trenger for å finne ut om dette programmet er riktig for deg!