Hvordan bruke Anki effektivt for språklæring

I en rekke år var Anki en ganske obskur app i språklæringsmiljøet. Selv om den ble utviklet i 2006, forble den ganske nisjebasert, og ble ofte overskygget av større navn som Duolingo og Memrise.

Men de siste par årene har den fått et enormt følge i polyglottmiljøet. Alle typer språklærere – fra YouTube-polyglotter til universitetsakademikere – har rost dens effektivitet. I dette innlegget dekker vi hva Anki egentlig er, fire trinn for å bruke Anki for å lære et språk effektivt, utforsker vi fordeler og ulemper og mer.

Hva er Anki?

Ordet anki (暗記) på japansk betyr «memorering», og i kjernen er Anki en flashkort-app laget for å hjelpe folk med å memorere informasjon.

Anki ble aldri skapt eller markedsført som en språklæringsapp. Men likevel er den ganske nyttig for de som ønsker å lære nytt vokabular og grammatikk.

Så, hvorfor er denne appen plutselig så populær? Vel, svaret ligger i vitenskapen!

Anki bruker et system med spaced repetition (SRS) for å hjelpe deg med å mestre ny informasjon og konsepter.

Mens du går gjennom flashkort, kan du velge hvor «lett» eller «vanskelig» du synes det er å huske innholdet på kortet. Basert på denne vurderingen bestemmer SRS-algoritmen neste gang det skal gjennomgås.

De «vanskelige» kortene blir da gjennomgått oftere enn de «lette» kortene.

Hver gang du logger på eller åpner appen, ser du hvor mange kort du trenger å gjennomgå og hvilke du er i ferd med å lære. Gjennomgangskort er grønne, nye kort er blå, og ord du bommet på er røde.

Når vi vet at den menneskelige hjernen naturlig kvitter seg med informasjon som ikke brukes ofte, tvinger SRS hjernen til å beholde de vanskelige kortene gjennom hyppig repetisjon.

Dette lar informasjonen gå fra korttidshukommelse til langtidshukommelse.

Som du kan forestille deg, er SRS-teknologi utrolig nyttig for å lære nytt vokabular i et fremmedspråk. Men du trenger ikke bare ta mitt ord for det!

Hundrevis av studier har bevist at SRS er en effektiv måte å memorere nytt vokabular på, og språklærere kan forbedre ordforrådet sitt ved å bruke et SRS i bare ti minutter om dagen.

Anki har imidlertid ikke bare utnyttet kraften i SRS for daglige språklærere. De tilbyr også programmet sitt helt gratis å laste ned og bruke på datamaskinen din (enten via Microsoft, Mac eller Linux).

Anki er også gratis for Android-brukere, men koster $24.99 for å bli lastet ned og brukt på en iPhone.

Hvordan lære et språk med Anki i 4 trinn

1. Lag tilpassede, direkte digitale flashkort

Vokabularlæring i et nytt språk kan være vanskelig. Ikke bare er det utfordrende og tidkrevende å memorere alt, men å velge hvilke ord man skal lære kan også være utfordrende.

Mellom lærebøker, kurs og ordlister kan det føles som om du lærer mange nye ord, men ingen du faktisk kommer til å bruke.

Skjønnheten med Anki er dens åpenhet. Flashkortene er blanke, og du får fylle ut innholdet på hvert kort basert på din læringsstil og behov.

Jeg studerte et språk med en anerkjent lærebokskurs, og det var et kapittel om bank. Siden jeg visste at jeg ikke virkelig trenger å åpne eller administrere en bankkonto på målspråket mitt, skummet jeg gjennom kapittelet og fokuserte bare på de mest essensielle ordene.

Disse ordene ble til flashkort på Anki, og de andre forsvant i finansiell glemsel.

I motsetning til andre flashkort-apper, trengte jeg ikke å slite gjennom ord jeg visste ikke var relevante for min reise, bare fordi de var forhåndslastet inn i appen.

Anki-kort kan inkludere enkelte ord hvis du velger det, men også grammatikkonstruksjoner, setninger og til og med dine ord i eksempelsetninger.

Kort kan også inkludere så mye eller så lite informasjon du ønsker.

For meg er ikke ordet og dens direkte oversettelse til engelsk alltid nok, så jeg liker å inkludere supplerende informasjon. Dette spenner fra inngående grammatisk eller vokabularinformasjon – som ordklasse og bøyning – til lydopptak og eksempelsetninger.

Selvfølgelig trenger du ikke å plukke disse vokabularordene ut av løse luften. Kortene kan baseres på språkkurs, lærebøker eller andre læringsmetoder som språkbad hjemme og samtaler med morsmålsbrukere.

Uansett kildematerialet, anbefaler jeg at du holder kortene så enkle som mulig.

Anki bør brukes som et repetisjonsverktøy, ikke et hvor du møter nye ord for første og eneste gang. Bruk Anki for å hjelpe deg med å mestre ord og bruk den sammen med andre metoder for eksemplariske resultater.

2. Støtt deg til Ankis adaptive repetisjonsalgoritme

Når de tilpassede flashkortene dine kommer opp for gjennomgang, kan du velge hvor godt du husker et ord. Alternativene dine inkluderer «Igjen», «Vanskelig», «Bra» og «Lett».

Selv om Anki ikke egentlig gir retningslinjer for hvilket du skal velge, strever jeg generelt etter konsistens når jeg studerer.

For meg brukes «igjen» for ord jeg ikke kan huske i det hele tatt.

«Vanskelig» brukes for ord som jeg sliter med å huske – ord som tar flere minutter med konsentrasjon.

«Bra» skal brukes for ord som jeg husker uten mye anstrengelse: kanskje innen fem til femten sekunder.

Til slutt, «Lett» er for ord som jeg husker umiddelbart.

Etter en stund blir valget av disse alternativene intuitivt, og de informerer deretter algoritmen for senere gjennomgang. Det betyr at jeg vil se ord som jeg merket «igjen» i samme gjennomgangsøkt, og de andre ordene med intervaller bestemt av hvor vanskelige de var.

Det kan faktisk være mange måneder før du må gjennomgå et «lett» ord igjen!

3. Bruk Ankis kraftige sorterings- og gjennomgangsverktøy

I tillegg til det grunnleggende spekteret fra «vanskelig» til «lett» for gjennomgang, kan du også merke kort med farger for å sortere dem i meningsfulle kategorier.

Selv om det er mange alternativer for hva fargene betyr (app-en er åpen, husker du?), anbefaler jeg å bruke fargene til å sortere ord enten etter kategori eller tema.

For eksempel, hvis du sorterer etter kategori, kan du ha substantiver merket med blått, verb med rødt og adjektiver og adverb med grønt.

Hvis du sorterer etter tema, kan du ha hverdagsvokabular i blått, akademiske ord i rødt og arbeidsrelatert vokabular i grønt.

Anki lar deg også angi hvor mange kort du vil lære eller gjennomgå i en økt.

Da jeg først begynte å bruke den, visste jeg ikke at dette var en funksjon. Etter å ikke ha brukt appen på en stund, kan du forestille deg skrekken min da jeg logget på en dag og innså at jeg måtte gjennomgå hundrevis av ord. Hvor overveldende!

Som med de fleste ting i språklæring, anbefaler jeg kortere økter med færre ord oftere enn en gigantisk økt med en grotesk mengde ord.

Kanskje sett et mål om å studere 25 ord om dagen, og hvis du oppdager at det er stor etterslep, kan du gjøre to økter på 25 ord om dagen heller enn 50 på en gang.

En annen funksjon som jeg bruker ganske ofte på Anki er «suspendér»-funksjonen.

Noen ganger er det et ord i kortstokken min som jeg bare ikke kan mestre. Hellere enn å streve og risikere å miste motivasjonen, lar Anki deg suspendere et kort. Dette betyr at det vil slutte å dukke opp i gjennomgangen. Selv om det høres endelig ut, kan du alltid finne det kortet i kortstokken din senere og prøve på nytt.

Enda bedre, du kan velge å «grave» et kort. Dette betyr at Anki vil hoppe over det i den aktuelle gjennomgangsøkten, men vil vise det igjen i en senere gjennomgang.

Enten du velger å fargekode, «suspendere» eller «grave», er det full synkronisering av kort mellom bruk på flere enheter. Det betyr at uansett hva du gjør på datamaskinen din, vil det være til stede på smarttelefonen og nettbrettet ditt.

4. Last ned forhåndslagde språklærings-Anki-stokker på nettet

Hvis det å lage dine egne flashkort er for arbeidskrevende eller du ikke vet hvilke ord du skal lære, frykt ikke – hele Anki-samfunnet er her!

I tillegg til personlige flashkort, lar Anki deg også sømløst laste ned og bruke forhåndslagde kortstokker med full funksjonalitet i programmet.

Disse forhåndslagde kortstokkene er nesten alltid satt sammen av andre språklærere og Anki-brukere.

De kan være en samling av ord som skaperen finner personlig meningsfulle, men som oftest er de basert på annet studiemateriale. For eksempel kan du finne Anki-stokker basert på språklærebøker, frekvenslister, kurs og til og med språklæringsapper som Duolingo, Rosetta Stone og Mango Languages.

Anki-stokker kan også finnes ved et Google-søk.

For eksempel kan du søke på «Anki deck common Spanish words» og velge mellom en myriade av alternativer. Det finnes også stokker på sosiale medie-nettsteder som Reddit. For eksempel har Reddit-brukeren u/Xefjord laget 80 Anki-stokker som spenner over 69 språk.

Mens potensialet for deling er praktisk talt grenseløst, anbefaler jeg definitivt å laste ned stokker som har anmeldelser eller tilbakemeldinger fra faktiske brukere. Slik tilbakemelding lar deg vite hvor nøyaktig og nyttig Anki-stokken er.

Språklæring med Anki: Er det effektivt?

Ankis høydepunkter

Hvis det er ett enkelt høydepunkt fra Anki du bør huske, er det at Spaced Repetition System fungerer, og Anki har utnyttet dens kraft i sin algoritme for meningsfull læring.

Dette betyr at hele hensikten med programmet er å få ny informasjon inn i din langtidshukommelse, og nye ord og uttrykk på målspråket ditt vil være lettere tilgjengelige i aktiv bruk, som i samtaler, skriving, lytting og leseaktiviteter.

Personlig har jeg sett ordforrådet mitt stige kraftig siden jeg holdt fast ved en regelmessig Anki-studierutine.

Videre er Anki-flashkort virkelig tilpassbare for at lærere skal kunne lage sine egne kortstokker som møter deres egne behov. Du kan legge til så mye eller så lite du vil og optimalisere opplevelsen din med Ankis nyttige gjennomgangs- og sorteringsfunksjoner.

En annen styrke er Ankis freeware-filosofi.

Som en åpen kildekode-applikasjon kan hvem som helst lage og dele en kortstokk for andre å bruke. Dette åpner for endeløse muligheter for språklærere, og det åpner deg også opp for et helt Anki-samfunn som kan støtte og hjelpe deg på veien.

Dessuten tilbyr Anki en viss grad av skriveøving ved å la deg endre kortene dine fra «grunnleggende» til «grunnleggende (skriv inn svaret)». Denne funksjonen får deg til å skrive svaret på hvert flashkort heller enn å måtte huske det fra minnet og stole på at du uttalte eller stavet det riktig.

Best av alt, Anki er et relativt enkelt språklæringsprogram.

Dette gjør det til en direkte flashkort-applikasjon uten gimmicker og støy. Tidligere har det vært så lett for meg å bli fanget opp i flottheten (beklager ordspillet!) i et språklæringsprogram at ekte læring blir mindre fokusert, og etterpå føles det som om tiden er bortkastet. Anki tilbyr en levedyktig løsning, etter min mening.

Ankis svakheter

Mens Anki aldri har solgt seg selv på denne måten, er en potensiell svakhet at det ikke er et språklæringsprogram.

Selv om det kan brukes til språklæring, er ikke Anki spesifikt designet for det. Selvfølgelig er det en flashkort-app som kan brukes til hva som helst, spesielt til å lære et språk, men det vil ikke lære deg et språk på egen hånd.

Det betyr også at det ikke er noen eksplisitte språkk forklaringer eller veiledninger i Anki.

Dette gjelder også for de fleste forhåndslagde stokkene som lastes ned fra internett. Grammatikk, uttaletips og språkbruksnotater er ikke-eksisterende med mindre de er lagt til av brukeren eller inkludert i forhåndslagde stokker, og selv da er de begrensede.

Faktisk velger jeg personlig å ikke gjøre grammatikk til en del av mine Anki-stokker. Behandle dem som samlinger av vokabularflashkort, og de gjør jobben godt nok.

Til tross for det, mangler flashkort iboende kontekst. Dette er potensielt Ankis største svakhet.

Jeg har funnet ut – spesielt med enkeltordskort – at jeg kan huske betydninger enkelt nok på Anki, men jeg kan ikke bruke ordene i virkelige samtaler fordi jeg har lært dem i isolasjon. Dette kan være et problem bare for min del, men jeg tror det er en ulempe med flashkort som helhet, ikke bare Anki.

Og til slutt, det kan alltid være feil i brukergenererte og nedlastede kortstokker. Det er ingenting verre enn å memorere et flashkort for deretter å oppdage at oversettelsen er feil.

Er Anki verdt det?

Til tross for Ankis svakheter, er appen verdt det hvis du bruker den til sitt formål.

Klart, Anki vil ikke nødvendigvis lære deg et språk fra grunnen av, men det er et kraftig verktøy for å lære språk på egen hånd som lar deg gjennomgå vokabular, grammatikk og setninger.

Faktisk holder jeg fast ved at det er et fantastisk, ikke-gimmickpreget sted for å lage og gjennomgå dine egne flashkort. Og best av alt, det kommer uten en tung prislapp eller behovet for å lage din egen rutine for gjennomgang av vanskelige ord.

Som en del av en velavrundet språklæringsrutine, kan Anki være ganske nyttig. Bruk den ganske enkelt som et verktøy sammen med et kurs, en lærebok eller annen språklæringsmetode, og du setter deg selv opp for suksess.

Ett program du kunne kombinere det med, for eksempel, vil være språkbadprogrammet Lingflix. Lingflix tar virkelige videoklipp – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende taler – og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Med Lingflix hører du språk i virkelige sammenhenger – slik morsmålsbrukere faktisk bruker dem. Bare en rask titt vil gi deg en idé om variasjonen av Lingflix-videoer som tilbys: Lingflix tar virkelig det tunge arbeidet ut av språklæring, og etterlater deg med bare engasjerende, effektiv og effektiv læring. Den har allerede håndplukket de beste videoene for deg og organisert dem etter nivå og tema. Alt du må gjøre er å velge en hvilken som helst video som fenger deg for å komme i gang! Hvert ord i de interaktive tekstingene kommer med en definisjon, lyd, bilde, eksempelsetninger og mer. Få tilgang til en fullstendig interaktiv transkripsjon av hver video under Dialogue-fanen, og gjennomgå enkelt ord og fraser fra videoen under Vocab. Du kan bruke Lingflix’s unike adaptive quizzer for å lære vokabularet og frasene fra videoen gjennom morsomme spørsmål og øvelser. Bare sveip til venstre eller høyre for å se flere eksempler på ordet du studerer. Programmet holder til og med oversikt over hva du lærer og forteller deg nøyaktig når det er tid for gjennomgang, noe som gir deg en 100% personlig opplevelse. Begynn å bruke Lingflix-nettstedet på datamaskinen eller nettbrettet ditt, eller enda bedre, last ned Lingflix-appen fra iTunes eller Google Play Store. Klikk her for å dra nytte av vår nåværende salg! (Utløper slutten av denne måneden.)

Flashkort er sannsynligvis allerede en integrert del av språklæringsrutinen din – hvorfor ikke pynte dem opp med et smart system som Anki som effektivt overfører informasjon til langtidshukommelsen din?

Med Ankis SRS-drevne flashkortkraft kan du kuratere det fremmedspråklige vokabularkjelleren av dine drømmer.