37 Vanlige Portugisiske Preposisjoner og Sammensatte Preposisjoner

Over, under, før, etter og overalt imellom: Dette er preposisjoner, ord som vanligvis kommer før et substantiv eller et pronomen for å vise dets forhold til et annet ord i setningen.

Preposisjoner angir sted, retning, tid, måte eller eiendomsforhold, og de er utrolig nyttige små ord. Bli kjent med portugisiske preposisjoner for å gi dybde til samtalen din.

Hvordan Bruke Portugisiske Preposisjoner

På portugisisk, som på engelsk, plasseres preposisjoner vanligvis før substantivet eller pronomenet de refererer til. For eksempel:

Engelsk: I am going to the store. Portugisisk: Eu estou indo à loja.

Engelsk: He’s sitting next to me. Portugisisk: Ele está sentado ao meu lado.

Det finnes imidlertid noen tilfeller der preposisjonen kan plasseres på slutten av setningen på portugisisk, spesielt i uformell eller dagligdags tale. Dette er vanligere i brasiliansk portugisisk enn i europeisk portugisisk. For eksempel:

Você vai com quem? (Hvem går du med?) i stedet for Com quem você vai?

Ela está falando de quê? (Hva snakker hun om?) i stedet for De quê ela está falando?

Men i formell skrift og standard portugisisk plasseres preposisjoner generelt før substantivet eller pronomenet.

Portugisiske Preposisjoner

Nedenfor finner du de vanligste portugisiske preposisjonene, sammen med en eksempelsetning for hver. Eksemplene vil gi deg en generell idé om hvordan og når du bruker hver preposisjon. Lingflix-programmet kan gi enda mer kontekst for disse ordene, og mange andre. Lingflix tar autentiske videoer—som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende foredrag—og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Klikk her for å sjekke nettsiden eller laste ned iOS-appen eller Android-appen.

• a (til, ved, mot) Eu estou indo a pé para o trabalho. (Jeg går til jobben.)
• através de (gjennom, ved) A informação foi transmitida através de e-mail. (Informasjonen ble sendt gjennom e-post.)
• antes de (før) Estudei bastante antes da prova. (Jeg studerte mye før eksamen.)
• após (etter) Vou ligar para você após o jantar. (Jeg ringer deg etter middag.)
• até (til, frem til) Ela esperou até as oito horas. (Hun ventet til klokken åtte.)
• como (som, liksom) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (Han oppfører seg som en ekte gentleman.)
• com (med) Gosto de café com açúcar. (Jeg liker kaffe med sukker.)
• contra (mot) Eles lutaram contra a injustiça. (De kjempet mot urettferdighet.)
• de (av, fra, tilhørende) O livro de Maria está na mesa. (Boken som tilhører Maria er på bordet.)
• desde (siden, fra) Moro aqui desde 2010. (Jeg har bodd her siden 2010.)
• durante (i løpet av, under) Dormi durante toda a viagem. (Jeg sov gjennom hele reisen.)
• em (i, på) Estou em casa. (Jeg er hjemme.)
• em direção a (i retning av) Eu caminhei em direção a casa. (Jeg gikk i retning hjem.)
• entre (mellom, blant) A carta está entre os livros. (Brevet er mellom bøkene.)
• para (til, mot) Vou para o trabalho. (Jeg skal på jobb.)
• perante (foran, i nærvær av) Ele falou perante o tribunal. (Han snakket foran retten.)
• por (av, for, gjennom) Esta carta foi escrita por ele. (Dette brevet ble skrevet av ham.)
• salvo (unntatt) Todos estão aqui, salvo ela. (Alle er her, unntatt henne.)
• sem (uten) Não consigo viver sem música. (Jeg klarer ikke å leve uten musikk.)
• sobre (på, over, om) Vamos conversar sobre esse assunto. (La oss snakke om dette emnet.)
• sob (under) O cachorro está sob a mesa. (Hunden er under bordet.)

Portugisiske Sammensatte Preposisjoner

På portugisisk oppstår sammensatte preposisjoner når en preposisjon kombineres med visse bestemte artikler eller pronomener, noe som resulterer i en sammentrukket form. Disse sammentrekningene er vanlige i både europeisk og brasiliansk portugisisk og bidrar til å skape en jevnere flyt i talen og unngå klossete ordkombinasjoner.

Her er en liste over vanlige portugisiske sammensatte preposisjoner:

• a (til, ved, mot) + o (den/det) → ao Vou ao mercado. (Jeg skal til markedet.)
• a (til, ved, mot) + os (de) → aos Vou aos correios. (Jeg skal til postkontoret.)
• a (til, ved, mot) + a (den) → à Vou à escola. (Jeg skal til skolen.)
• a (til, ved, mot) + as (de) → às Vou às aulas. (Jeg skal til timene.)
• de (av, fra, tilhørende) + o (den/det) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (Naboens katt er veldig lekekjær.)
• de (av, fra, tilhørende) + os (de) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (Studentenes bøker er på hylla.)
• de (av, fra, tilhørende) + a (den) → da O vestido da menina é azul. (Jentas kjole er blå.)
• de (av, fra, tilhørende) + as (de) → das As flores das plantas são bonitas. (Blomstene på plantene er vakre.)
• em (i, på, ved) + o (den/det) → no Estou no parque. (Jeg er i parken.)
• em (i, på, ved) + os (de) → nos Estou nos jardins. (Jeg er i hagene.)
• em (i, på, ved) + a (den) → na Estou na biblioteca. (Jeg er på biblioteket.)
• em (i, på, ved) + as (de) → nas Estou nas montanhas. (Jeg er i fjellene.)
• por (for, av, gjennom) + o (den/det) → pelo Vou pelo parque. (Jeg går gjennom parken.)
• por (for, av, gjennom) + os (de) → pelos Vou pelos campos. (Jeg går gjennom feltene.)
• por (for, av, gjennom) + a (den) → pela Vou pela cidade. (Jeg går gjennom byen.)
• por (for, av, gjennom) + as (de) → pelas Vou pelas ruas. (Jeg går gjennom gatene.)

Uansett hvilken retning læringen din går i, vil portugisiske preposisjoner få deg dit!