Hvordan lære portugisisk for helt nybegynnere

Så du vil lære portugisisk – et språk fullt av mangfold, farger, varme, delte kulturer og en svært kompleks historie. Enten du er interessert i europeisk portugisisk, brasiliansk portugisisk eller begge deler, har vi deg dekket.

Denne posten vil fungere som din trinnvise veiledning med nøye utvalgte ressurser for å starte reisen din på riktig måte. Og for å få mest mulig ut av den, anbefaler jeg å bruke minst 20–60 minutter daglig på aktiv portugisiskstudie, der du setter disse trinnene ut i livet.

1. Bestem hvilken portugisisk variant du vil studere

Det finnes ingen riktig eller feil dialekt i portugisisk. Det er ikke noen variant som er mer korrekt enn den andre, mer passende enn den andre, eller mer sann eller «autentisk» enn den andre.

Du kan bestemme hvilken dialekt du skal studere basert på følgende faktorer:

• Hvor viktig er antall talere for deg? Du vil kanskje velge brasiliansk portugisisk (omtrent 182 millioner talere) fremfor europeisk portugisisk (omtrent 10 millioner talere). Det er også interessant å tenke på at portugisisk snakkes i afrikanske land også – som Angola, Kapp Verde, Guinea-Bissau, Mosambik og São Tomé og Príncipe. De afrikanske dialektene ligner mye mer på den som snakkes i Portugal.
• Hvilken del av verden er du interessert i? Det kan være enkelt å velge en dialekt basert på kulturen du er mest tiltrukket av. Portugisiskspråklige land har kulturer som dreier seg om et livlig sosialt liv, deilig mat, stranden og vennlig vær som inviterer deg til å gå ut og få litt sol. Forskjellen ligger først og fremst i musikk- og danse tradisjoner, vanlig hverdagskommunikasjon og historie.
• Hvilken dialekt høres best ut for deg? Du kan gå på intuisjonen din. Når du lytter til den angolanske dialekten, den portugisiske dialekten, den brasilianske dialekten eller til og med den kappverdiske dialekten, hvilken snakker mest til deg?
• Hvor ser du for deg at du skal dra? Du synes kanskje en dialekt høres fantastisk ut, men kan aldri se for deg å besøke landet det kommer fra, eller du tror ikke du passer med kulturen. Og det er helt greit! Velg en dialekt du tror vil være mer nyttig for deg, enten det gjelder karriere, reisemuligheter eller til og med et potensielt sted du kan kalle hjem i fremtiden.

Til slutt, innse at et valg ikke nødvendigvis må tas.

De fleste talere fra forskjellige land kan fortsatt forstå hverandre.

Når du har lært én versjon av portugisisk, kan du alltid tilpasse deg og se hovedforskjellene mellom dialektene. Det er ikke umulig – eller engang særlig vanskelig – å hoppe over til europeisk portugisisk etter å ha lært den brasilianske dialekten, for eksempel.

Her er de vanligste trekkene ved brasiliansk portugisisk:

• Diskursmarkører som né? (ikke sant?) eller oi? for å vise at du ikke har forstått noe
• Utbyttbar bruk av tu og você

Her er en lydprøve av hvordan brasiliansk portugisisk høres ut:

Mens europeisk portugisisk er svært lik brasiliansk portugisisk i utseende og skrift, vil uttalen umiddelbart hjelpe deg å skille dem fra hverandre.

Her er trekkene ved europeisk portugisisk:

• «Sh»-lyden og lukkede vokaler som ikke åpner munnen for mye, noe som gir den en veldig østeuropeisk melodi
• Bruken av você er nesten ikke-eksisterende i dag
• Vanlige diskursmarkører tipo (liksom), pá og epá/opá
• Det angolanske ordet bué brukt for å bety «mye» eller «masse»

Her er hvordan europeisk portugisisk høres ut:

2. Øv på uttale med musikk og andre morsmålressurser

Alle portugisiske dialekter deler felles trekk når det gjelder uttale:

• Nasalisering av vokaler (å uttale noen vokaler gjennom nesen, for eksempel -ão, -ãe, -em, -ém)
• Vanskelige lh- og nh-digrafene
• Tendensen til å nesten fullstendig ignorere vokaler på slutten av ord, noe som er enda mer tydelig i Portugal

Hvis du ofte forveksler portugisisk med spansk, vær oppmerksom på at portugisisk aldri bruker ord med -ie-. Det forenkler dem.

For eksempel blir de spanske ordene tiempo (tid), quiero (jeg vil), tiene (han/hun har) eller bien (bra) til tempo, quero, tem og bem på portugisisk, uavhengig av dialekt.

Det er også viktig å øve på de forskjellige «r»-lydene i portugisisk og intonasjonsmønstrene for å høres mer ut som en morsmålsbruker.

Musikk

Musikk er et fantastisk sted å begynne å bli vant til uttale.

Både Brasil og Portugal tilbyr et enormt utvalg av musikksjangre, som samba (og dens undersjanger pagode), bossa nova, funk, alternativ rock, flotte popsanger å danse til, fado, indie-rockeband og kreative rap-sanger.

Begge land viser frem bidrag fra afrikanske kulturpåvirkninger i musikken sin, for ikke å nevne en sterk tradisjon av protestsanger.

Jeg anbefaler Fluent Forever Pronunciation Trainer Resources for å trene lytteferdighetene dine og forbedre uttalen din.

Den fokuserer på fonetikk, vokaler, mye repetisjon og stave regler, noe som gjør den svært nyttig for nybegynnere.

Her er den brasilianske portugisiske versjonen og den europeisk portugisiske versjonen!

Podkaster og radio

Europeisk portugisisk:

• RTP Play. RTP (Rádio e Televisão de Portugal) er en offentlig radio- og TV-stasjon kjent for sine nyhetskanaler, dokumentarer og kulturprogrammer. Du kan også få tilgang til flere såpeopera-episoder her. Disse har imidlertid ikke undertekster og kan føles ganske utfordrende.
• Conta-me Tudo. Conta-me Tudo intervjuer vanlige folk så vel som offentlige personer om virkelige livshistorier. Podkasten er spesielt nyttig for å lære vanlige hverdag uttrykk og morsomme portugisiske fraser, og for å trene lytteforståelse med et snev av humor.

Brasiliansk portugisisk:

• Jovem Pan Online. Hvis du er interessert i politikk, de siste nyhetene, sport og meninger, finner du noe som appellerer til deg her. Du har mer enn 30 podcaster å velge mellom, med temaer så forskjellige som teknologi, fotball, kultur og film.
• Antena 1. Antena 1 markedsfører seg selv som den mest hørte radiokanalen i Brasil. Den gir ikke bare de siste nyhetene om internasjonal musikk, men har også muligheten til å la deg lytte til radiokanalen direkte fra nettsiden med en side-om-side-oversettelse fra engelsk til portugisisk for hver sang!
• PortuguesePod101. Med PortuguesePod101 kan du sortere podcast-episoder etter nivå og velge blant over 1180 lyd- og videotimer. Du får også tilgang til flashcards med spredt repetisjon for å hjelpe deg med å huske ordforråd og detaljerte PDF-notater fra timene.

Andre morsmålsmedier

• TV-serier. Å se på portugisiske TV-serier er en utmerket måte å skjerpe lytteferdighetene på og se portugisisk talt i sammenheng av morsmålstalere. Sjekk ut bloggposten vår her for de beste portugisiske TV-seriene å se på.
• Portugisiske filmer. Hvis du foretrekker å se historier utvikle seg over et par timer fremfor flere sesonger, kan du alltid se portugisiske filmer. Sjekk ut denne bloggposten for vårt beste utvalg av portugisiske filmer.
• YouTube-videoer. Til slutt kan du finne et uendelig forråd av videoer på den portugisiske siden av YouTube, fra sminkevideoer til daglige vlogger. Avhengig av nivået ditt kan du velge mellom morsmålsportugisiske kanaler laget med andre morsmålsbrukere som målgruppe, eller du kan finne flere kanaler for å lære portugisisk.

3. Lær setningene som tjener deg best

Etter å ha fått taket på uttalen, er det på tide å bestemme deg for hvorfor du vil lære portugisisk før du følger de neste trinnene.

Kanskje er det fordi du synes portugisisk høres behagelig ut og du bare har det gøy. I så fall er det greit å lære fraser og ordforråd etter en progresiv, nivå-for-nivå logikk (introduksjoner, familie, land og nasjonaliteter, videre til jobber og karriere osv.).

For eksempel kan du starte med «Qual é o seu nome?» (Hva heter du?), «De onde você é?» (Hvor er du fra?) og «O que você gosta de fazer no seu tempo livre?» (Hva liker du å gjøre på fritiden din?).

Men hvis du har et veldig spesifikt mål – som å få en jobb i Brasil, besøke familie i Portugal eller reise til Kapp Verde – kan det være lurt å begrense setningslisten din og fokusere på bestemte emner som vil være nyttige for deg.

Omniglot er en nyttig plattform for alle som begynner med et nytt språk.

Den presenterer de vanligste frasene på brasiliansk portugisisk og europeisk portugisisk, og gir deg en generell idé om hvordan du kommer i gang.

Du kan også starte med disse vanlige hilsenene (begge dialekter) og grunnleggende portugisiske fraser å bruke i dine første samtaler.

4. Begynn å snakke og skrive så tidlig som mulig

Jeg vet det – å snakke og skrive på et nytt språk kan være en fryktelig kilde til angst og få deg til å føle deg overveldet og klein.

Men ved å trene disse ferdighetene så tidlig som mulig, vil du…

• Få et veldig nødvendig selvtillitsløft for å gi energi til fremtidig læring
• Forstå akkurat hvor forskjellig språket kan høres ut når det snakkes av morsmålsbrukere sammenlignet med grammatikkbøker
• Umiddelbart få pålitelige kontakter (lærere, veiledere) som kan hjelpe deg med spørsmål om slang, ordvalg og grammatikk

Skriving vil også spille en stor rolle i utviklingen din.

Det er en annen måte å produsere språk på, men det gir deg mer tid til å tenke og legger ikke like mye press på deg som muntlig kommunikasjon.

Dette lar deg øve på nye fraser, uttrykk og ordforråd på papir for å varme opp til talepraksisen din!

Her er noen verktøy der du kan finne profesjonelle lærere og veiledere som kan hjelpe deg, spesielt med å snakke:

• italki. Italki lar deg ta en-til-en videotimer med portugisiske veiledere. Du kan betale for timer etter hvert (det er ikke en fast månedlig kostnad), holde oversikt over timene dine, motta tilpasset tilbakemelding fra læreren din og gå gjennom lærerprofiler til du finner den som passer deg best. Sjekk vår fullstendige anmeldelse her.
• Verbling. Så snart du besøker nettsiden, spør Verbling om du noen gang har studert språket før og hva motivasjonen din er for å lære portugisisk (er det reise? Jobb? Familie? En hobby?). Verbling lar deg også prøve en 30-minutters time gratis og søke etter lærere etter ferdighet (aksentreduksjon, fonetikk, intervjuforberedelse osv.).

5. Ta portugisisktimer på nett for å styrke grammatikken og ordforrådet ditt

En veiledet sett med timer er en flott måte å begynne å lære portugisisk på. Heldigvis finnes det også mange alternativer for det på nettet!

Disse ressursene kan hjelpe deg med viktige grammatikk temaer som portugisiske verb og deres bøyninger, samt substantiver og deres kjønn.

• Memrise (både europeisk og brasiliansk portugisisk). Memrise bruker video, lyd og flervalgsoppgaver for å trene ordforrådsferdighetene dine. Deres ekstremt varierte kursvalg og SRS-baserte flashcard-program gjør det enkelt å lære og huske nytt ordforråd. Sjekk vår fullstendige anmeldelse her.
• Pimsleur (både europeisk og brasiliansk portugisisk). I tillegg til sine lydbaserte 30-minutters timer, har Pimsleur også spesialiserte lesetimer, rollespillaktiviteter, ferdighetsmerker og det de kaller «lightbulb moments», der historie- og kultur timer gis for å skape en mer meningsfull læringsopplevelse. Sjekk vår fullstendige anmeldelse her.
• Babbel (kun brasiliansk portugisisk). En av de mest populære appene for språkelever, Babbel er kjent for sitt rene design, klare grammatikk forklaringer, referansedialoger og uttaleøvelser med et integrert talegjenkjenningsverktøy. Selv når du er ferdig med de forhåndsbestemte nybegynner- og mellomkursene, lar Babbel deg fortsatt ta en repetisjonskurs, fullføre et rent grammatikkkurs, ta et spesialisert kurs om brasilianske tradisjoner eller lære portugisiske idiomer. Sjekk vår fullstendige anmeldelse her.
• Practice Portuguese (kun europeisk portugisisk). Fra podcaster med transkripsjoner til morsomme videoer, grammatikk moduler, læringsnotater og et fullstendig læringsstudio, har denne ressursen alt!

6. Studer med flashcard-apper

Gratis flashcard-apper har blitt en del av nesten enhver språkelevs reise, spesielt i dag med teknologi.

Jeg foreslår at du bruker Quizlet eller Anki App for å lage dine egne flashcards.

Det er viktig at du begynner å bruke det nylærte portugisiske ordforrådet ditt for å passe din personlige situasjon så mye som mulig.

Så i stedet for å gruppere alle ordene du lærer underveis og lage hundrevis av flashcards, anbefaler jeg at du velger de som er mest betydningsfulle for din personlige situasjon!

Mange flashcard-apper har også automatisk planlagte gjennomgangsperioder eller bruker Spaced Repetition Software (SRS), en teknikk som får deg til å gjennomgå vanskelige ord oftere og enklere ord sjeldnere.

7. Utforsk underholdende YouTube-kanaler

YouTube er et nytt gullgruve for portugisisk elever som foretrekker en mer visuell læringsstil og ønsker å forbedre lytteferdighetene sine.

• Bumba na Fofinha (europeisk portugisisk). Mariana Cabral ble populær på grunn av sin utskjelling og morsomme kommentarer til det portugisiske samfunnet, skjønnhetsidealer, trender (som løping, yoga eller detox) og sine egne personlige særegenheter.
• Wuant (europeisk portugisisk). Wuant er en av de største portugisiske YouTuberne, kjent for sitt virale innhold med «Top 10»-lister, morsomme memes og sine reaksjoner på skummelt eller ekkelt opptak. Seerne elsker hvordan han klarer å være spontan, høylytt, uformell og relaterbar i måten han snakker på, samtidig som han forblir fornuftig og omsorgsfull når tiden er inne.
• Gato Fedorento (europeisk portugisisk). Nevn Gato Fedorento (bokstavelig talt «stinkende katt») i Portugal, og alle blir overrasket. Alle kjenner til denne komikergruppen, men de har ikke mye oppslutning utenfor Portugal på grunn av sin type humor, som i stor grad sentrerer seg rundt det portugisiske språket og dets særegenheter!
• Felipe Neto (brasiliansk portugisisk). Felipe Neto ble først populær på grunn av sine sinte videoer om filmer og kjendis meninger, der han humoristisk kritiserte dem. I disse dager har kanalen hans vokst, og han lager videoer om kuriositeter og «beste av»-lister.
• Whindersson Nunes (brasiliansk portugisisk). Whindersson Nunes har erobret YouTube med sine komiske videoer om det brasilianske samfunnet, klasse ulikheter, økonomiproblemer, brasilianske såpeoperaer og til og med Discovery Channel! Du vil garantert få en god latter og begynne å bli kjent med brasiliansk slang og fyllord helt fra starten.
• Porta dos Fundos (brasiliansk portugisisk). Porta dos Fundos har blitt en ikonisk komigruppe i Brasil og Portugal, og de fleste komieentusiaster vil vite hvem du snakker om hvis du nevner dem! De lager absurde, morsomme sketsjer om nåværende trender, misforståelser, karriereforventninger, forhold og sosiale problemer.

For en fullstendig liste over de 29 beste portugisiske YouTube-kanalene, sjekk ut posten vår her. Vi har også vår egen kanal der du finner språklæringstips, anbefalinger og videotimer basert på portugisiskspråklige medier.

For eksempel, her er en grammatikktime om den portugisiskdubbede versjonen av «The Simpsons»:

8. Les portugisiske og brasilianske bøker

Bøker er essensielle språklæringsressurser hvis du planlegger å styrke portugisiskkunnskapene dine.

Ikke bare introduserer de deg for vanlige uttrykk folk bruker i det virkelige liv, men de utvider også ordforrådet ditt om mer spesifikke temaer, utfordrer deg til å lese hva morsmålsbrukere leser og gir fantastiske samtaleemner når du øver på å snakke.

Enten du er fan av lydbøker på portugisisk eller sikter deg inn på noen lettlese bøker, har vi deg dekket!

Grunnleggende og mellomnivå bøker

Barnebøker er et utmerket valg for de som bare begynner med språket. Temaene er i kontakt med hverdagen, ordforrådet er tilgjengelig og den overordnede strukturen er vanligvis lettere å følge.

Jeg anbefaler at du starter med samlingen «Uma Aventura» («Et eventyr») hvis du lærer europeisk portugisisk.

Denne serien ble ekstremt populær fordi hver bok forteller om eventyrene til en gruppe venner på et annet sted i Portugal.

Når det gjelder brasiliansk portugisisk, er samlingene «Vaga-Lume» og «Turma da Mônica» («Monicas klasse») absolutte klassikere og flotte samtaleåpnere, ettersom karakterene deres har blitt så ikoniske.

Du vil elske den siste hvis du liker tegneserier!

Oversettelser av engelske bøker

Stort sett alle fantasibøker har en oversettelse til portugisisk, inkludert populære titler som «Harry Potter», «Lord of the Rings» («A Amizade em O Senhor dos Anéis»), «Twilight» («Crepúsculo») og «The Hunger Games» («Jogos Vorazes»).

Du kan også gå for klassikere som «Pride and Prejudice» («Orgulho e Preconceito») eller til og med faglitterære klassikere som «The 7 Habits of Highly Effective People» («Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes»).

Alt du trenger å gjøre er å søke på Amazon etter favorittbøkene dine og inkludere «på portugisisk» eller «portugisisk utgave» i søket.

Portugisiske klassikere og poesi

Både Portugal og Brasil har hyppige møter, konferanser og festivaler som feirer alle typer litteratur på det portugisiske språket.

I Portugal kan du ikke unngå den legendariske modernist poeten Fernando Pessoa, nobelprisvinneren og romanforfatteren José Saramago og samtidsikonen Valter Hugo Mãe.

Når det gjelder brasiliansk litteratur, er noen må-lese bøker modernist poeten Carlos Drummond de Andrade, romanforfatteren og journalisten Paulo Coelho og legenden Jorge Amado.

De er ikke de enkleste å lese og er mer passende for viderekomne lesere, men du bør ikke stryke dem av listen din!

Du kan også enkelt finne flere plattformer som tilbyr portugisiske bøker for begge dialekter, inkludert gratis e-bøker du kan laste ned på sekunder.

9. Ha språkutvekslinger med morsmålspraktikanter av portugisisk

Når du er klar til å begynne å ha enkle samtaler, er det på tide å finne en språkutvekslingspartner!

Språkutvekslingspartnere er forskjellige fra lærere – og de er gratis.

Du kobler deg til noen som lærer et språk som du snakker for å hjelpe dem med å lære det språket, og til gjengjeld hjelper de deg med å lære og praktisere portugisisk.

Det er en vinn-vinn-situasjon for begge parter!

To av verdens mest kjente apper for å finne språkutvekslingspartnere er HelloTalk og Tandem.

Flere portugisisklæringsressurser

Lingflix

Dette språkimmeringsprogrammet tar deg inn i hjertet av det brasilianske portugisiske språket gjennom autentiske videoer laget av og for morsmålsbrukere. Mens du ser, vil du ikke bare høre morsmålsuttale og slang, men du vil også lære mer om brasiliansk kultur gjennom morsmålsmedier. Lingflix tar autentiske videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende foredrag – og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Klikk her for å sjekke ut nettsiden eller last ned iOS-appen eller Android-appen.

ielanguages.com

Vil du ha en god, grunnleggende introduksjon for å bli kjent med begge variantene av portugisisk? Prøv denne.

Denne gratis nettsiden fokuserer på generelle regler og ordforrådstermer som gjelder for begge variantene av språket. Den inkluderer også spesielle merknader når det er en forskjell mellom de to, noe som gjør den nyttig uansett hvilken type portugisisk du studerer.

Du kan lære alle grunnleggende her, inkludert alfabetet, uttalereglene og enkelt ordforråd og grammatikk regler.

Learn Portuguese Now

Learn Portuguese Now har mange gratis ressurser for å hjelpe begynnerelever med å teste vannet for brasiliansk portugisisk.

En fantastisk funksjon er listen over vanlige ord. Hver liste inkluderer en rekke tilknyttede aktiviteter, som et matchespill, et flashcard-sett, en test og mer. Du finner også eksempelsetninger for å vise deg ordforrådet i sammenheng. Det er til og med lyd for å hjelpe deg med å lære riktig uttale.

Med andre flotte funksjoner som gratis lydbøker, vanlige fraser, begynner timer, grammatikktimer, idiomer, matlagings timer og mer, vil du aldri gå tom for nybegynnervennlige læringsmateriell!

«Practice Makes Perfect: Basic Portuguese»

Det er noe å si for en god gammeldags arbeidsbok. I en arbeidsbok er læringsmateriell praktisk organisert i fordøyelige biter, og du trenger aldri å lure på hva du skal studere neste gang.

Og for arbeidsbok-entusiaster er «Practice Makes Perfect: Basic Portuguese» en flott måte å begynne å studere portugisisk på. Selv om hovedfokuset i boken er europeisk portugisisk, er mange brasilianske varianter også notert.

Boken er delt inn i små, bite-sized timer som introduserer grunnleggende grammatikk regler og ordforråd. Det er mange eksempler for å vise det du nettopp lærte i aksjon. Deretter avsluttes timen med flere aktiviteter for å hjelpe deg med å bruke det nylærte materialet.

Masse godt ordforråd og grammatikk vil bære deg gjennom til et mye høyere ferdighetsnivå, men vær forberedt på å supplere bøyingskunnskapen din: Denne boken dekker kun nåtiden. Med alt det andre materialet du kan lære fra boken, vil resten av ordforrådet og grammatikken din sannsynligvis ende mer avansert enn dine bøyingsferdigheter med mindre du kombinerer den med en annen ressurs.

Er portugisisk vanskelig å lære?

Vanskelighetsgraden for å lære portugisisk avhenger av den enkelte elev. Den avhenger av faktorer som hvor mye tid du kan avse og hva slags ressurser du har for å hjelpe deg med å lære.

Hvis du kan et romansk språk, har du allerede en fordel – spesielt hvis du kan spansk, da de to språkene er utrolig like!

Heldigvis finnes det tusenvis av ressurser for å lære portugisisk på nettet, og mange av dem er gratis. Å betale for premium ressurser vil ofte gi deg raskere resultater, men det er likevel fullt mulig å lære portugisisk uten å betale en krone.

Føler du deg bedre forberedt på å lære portugisisk?

Jeg anbefaler at du følger disse trinnene ett etter ett og lager din egen tilpassede portugisisklæringsplan med en sunn kombinasjon av apper, snakketimer og forståelsespraksis.

På denne måten vil du maksimere portugisisk læringsopplevelsen din og være i stand til å skape forbindelser så snart som mulig!