6 beste portugisisk-til-engelsk oversettelsesapper

Det finnes utallige portugisisk-til-engelsk oversettelsesapper på markedet i dag. Likevel er ikke alle like gode – noen av dem kan gi deg merkelige oversettelser.

Enten du er på vei til et portugisiskspråklig land eller bare leter etter nye, effektive måter å kommunisere med dine lusofone venner på, her er seks gode oversettelsesapper som vil hjelpe deg med å mestre språket.

1. Google Translate

Tilgjengelig på: Android | iOS

Google Translate har kommet langt de siste årene. Den er ikke lenger bare en funksjon i den kraftige søkemotoren – denne gratisappen er faktisk en av de beste i sitt slag.

Oversettelsene blir kontrollert og godkjent av fellesskapet, så det er minimal rom for feil. Det er også mange interaktive funksjoner å velge mellom: du kan skrive inn tekst, tegne et ord på skjermen med fingeren, si det høyt, ta et bilde eller lytte til ordene som blir opplest.

Både brasiliansk- og europeiskportugisiske elever kan dra nytte av Google Translate, til en viss grad. Lydavspillingen av oversatte ord er mer tilpasset den brasilianske aksenten. Bortsett fra det fungerer appen ganske bra.

Og hvis du vil oversette tekst fra et bilde – for eksempel når du ser på en portugisisk meny – er Google Lens også svært pålitelig.

2. DeepL

Tilgjengelig på: Android | iOS

DeepL er en av de mest avanserte oversettelsesappene der ute, og det er faktisk det profesjonelle oversettere ofte bruker! Siden den drives av avansert AI, har den en tendens til å gi mer nøyaktige oversettelser.

Du kan enkelt laste ned mobilappen eller gå direkte til nettstedet, der du kan lime inn teksten du vil oversette eller til og med laste opp en hel fil. Den er gratis opp til et visst antall tegn, som kan være mer enn nok hvis du bare skal gjøre korte oversettelser.

Det som er kult er at den også har en nettleserutvidelse, som lar deg oversette portugisiske ord til engelsk mens du leser dem.

DeepL er ganske allsidig når det gjelder språk, så den fungerer for både europeisk og brasiliansk portugisisk.

3. Reverso

Tilgjengelig på: Android | iOS

Reverso er et praktisk språkverktøy som dekker portugisisk-til-engelsk oversettelse, blant andre nyttige funksjoner. Du kan gratis oversette tusenvis av tegn på en gang.

Hvis du lærer portugisisk, bør du sjekke ut denne appen fordi den lar deg slå opp portugisiske ord og uttrykk og se hva de betyr i kontekst. Du får se flere mulige oversettelser, sammen med eksempelsetninger. Det finnes også en bøyingsverktøy for portugisisk.

Reverso er mer tilpasset europeisk portugisisk, men den kan også håndtere brasiliansk portugisisk.

Å lære nye ord og uttrykk i kontekst er en av de beste måtene å lære språket på. Selv om Reverso er flink til dette, hvis du foretrekker å lære via kontekst i videoer, kan du prøve Lingflix. Lingflix tar autentiske videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende foredrag – og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Klikk her for å sjekke ut nettstedet eller laste ned iOS-appen eller Android-appen.

4. ChatGPT

Tilgjengelig på: Android | iOS

ChatGPT er utrolig populær som en AI-chatbot fordi du kan spørre den om hva som helst (og den kan til og med svare høyt). Men visste du at den også er ganske pålitelig som en portugisisk-til-engelsk oversetter?

Selv om den ikke er perfekt, er den svært god på kontekstbasert oversettelse og overgår til og med noen av de beste AI-oversettelsesappene. For eksempel, hvis du vil at den skal oversette en portugisisk tekst, kan du gi litt bakgrunnsinformasjon eller til og med be ChatGPT om å sammenfatte oversettelsen. Portugisiskelever kan til og med be den om å forklare visse ordvalg og nyanser.

Foreløpig er den imidlertid bedre på å oversette til engelsk, så du får mye mer naturlige resultater med portugisisk-til-engelsk oversettelse enn omvendt.

5. iTranslate

Tilgjengelig på: Android | iOS

iTranslate er en smart app som gjør det mulig for reisende, studenter og profesjonelle å forstå mer enn 90 språk. Enda bedre: begge variantene av portugisisk er dekket av plattformen.

Gratisversjonen er ganske omfattende, med talegjenkjenning, en historikkarkiv for fremtidig referanse, automatisk språkgjenkjenning og en SMS-tastaturutvidelse for det valgte språket.

Det finnes også en betalt versjon som inkluderer oversettelser uten nett, nettsideoversettelser og en ordbok og verbguide for å hjelpe deg med å forbedre portugisiskgrammatikken din.

6. Microsoft Translator

Tilgjengelig på: Android | iOS

Microsoft Translator er en unik live-oversettelsesapp som har som mål å knytte elever sammen med mennesker som snakker de støttede språkene. Appen lar deg velge mellom å samhandle med andre eller bare å skrive inn tekst i oversetteren.

Selv om plattformen er vag på hvilken portugisisk variant den dekker, indikerer en rask test av nettoversetteren at uttalen er mer tilpasset den brasilianske aksenten. Likevel vil de som lærer europeisk portugisisk fortsatt få mye interaktiv skrivepraksis fra plattformen.

Som du kan se, er ingen portugisisk oversettelsesapp helt lik den andre. Selvfølgelig er det mange likheter, men selv de enkle tekstappene på denne listen har sine egne klare styrker og svakheter.

Det beste du kan gjøre er å prøve noen få av dem for å se hvordan de passer med dine nåværende mål og evner. De fleste av dem er gratis, tross alt, så det er verdt et forsøk!

Lykke til, og nyt reisen mot flytende portugisisk.