Tren hjernen til å tenke på et annet språk

Vi har alle hørt at å tenke på et fremmedspråk er et tegn på ekte flyt. Men jeg vedder på at du ikke har hørt at det er den femte nøkkelferdigheten innen språk som alle lærere må utvikle – den følger rett etter snakking, lytting, lesing og skriving.

Faktisk kan det å tenke på et fremmedspråk være en egen vei til flyt, ikke bare et resultat av flyt. Og akkurat som de andre ferdighetene er det å tenke på målspråket ditt noe som absolutt kan læres; det krever bare litt trening.

1. Oversett tankene dine

Denne kunne du kanskje tenkt på selv, ikke sant? Ja, det virker som det mest åpenbare steget å ta, men ikke alle gjør det. Noen mennesker er veldig visuelle eller kvantitative, noe som betyr at de ikke har strømmer av ord som konstant går gjennom hjernen.

Hvis du ikke allerede forteller historien om livet ditt i hodet ditt, så begynn å gjøre det bevisst! Denne typen aktiv øvelse er der du vil få mest trening.

Når du husker samtaler, oversett. Når du tenker på dagplanen din, oversett. Når du forbanner været, naboene dine, den lange køen i butikken… oversett!

• Begynn med å beskrive det som er rundt deg. Når du ser et tre, kan du tenke "tre" på målspråket ditt. Hvis ikke det riktige ordet for tre kommer til deg, tenk "grønt", "trevirke" eller noe annet som kan beskrive det. Det samme gjelder for bygninger, dyr, klær, hva som helst. Hvis du er veldig begrenset når det gjelder ordforråd, kan du til og med telle mennesker, dyr eller gjenstander i hodet ditt. Alt hjelper!
• Dobbeltsjekk alt du oversetter, enten med en morsmålsbruker eller ved å google setningen med anførselstegn for å se om mange morsmålsbrukere formulerer det akkurat som deg.
• Finn på en tilnærming som du fortsatt er helt sikker på er 100 prosent riktig hvis du ikke finner ut hvordan du skal si det du tenker. Fordi du tenker mye, mye mer enn du snakker eller skriver, kan det være lett å falle inn i dårlige vaner – det er derfor det fortsatt er nøkkelen å dobbeltsjekke språkbruken din. Konkrete substantiver, verb og adjektiver er ganske enkle å oversette, men idiomatiske uttrykk blir vanskeligere, så du vil spesielt være sikker på at du bruker de riktige idiomene og uttrykkene hele tiden.

2. Begynn å bruke enspråklige ordbøker

Med en enspråklig ordbok, i stedet for å oversette målspråket ditt til morsmålet ditt og omvendt, slår du opp et målspråksord og får en definisjon på målspråket, akkurat som når du tar opp en ordbok for å sjekke et ord på morsmålet ditt.

Å bruke en enspråklig ordbok kan markere et viktig skritt i språklæringsreisen din fordi det betyr at du bruker selve språket til å lære, i stedet for rammeverket til morsmålet ditt.

Merk at enspråklige ordbøker er mest nyttige hvis du prøver dem på mellom- til høyt intermediært nivå, når du allerede kan forstå en mainstream roman eller følge formell nyhetsradio. Ellers vil du bruke mye tid på å slå opp ord i definisjonene av andre ord – men det kan også være en verdifull øvelse.

• Finn en god enspråklig ordbok! WordReference har en flott online spansk-spansk ordbok (pluss enspråklige alternativer på mange andre språk). Jeg har personlig brukt Larousse for fransk. Å søke på "ordbok" på målspråket ditt vil gi deg noe, men kvalitet er ganske viktig, så prøv å spørre andre lærere på nettsteder som Quora eller Language Learners' Forum.
• Bruk lærekort. Enspråklige ordbøker fungerer flott sammen med setningslærekort på SRS. Hvert lærekort vil ha en hel setning på forsiden, og så kan du bruke din enspråklige ordbok til å definere ord du ikke kjenner på baksiden av kortene dine. Du kan legge inn definisjoner hvis det er ord du ikke kjenner i de opprinnelige definisjonene. Hvis definisjonen er umulig å forstå (tenk: definisjon for "eik" eller "stige"... enkle konsepter med forvirrende, innviklede definisjoner), lim inn et bilde slik at du får meningen uten noen innblanding fra engelsk!

3. Skriv i en dagbok

Fordi dagbokføring handler om å skrive ned tankene dine, får det deg inn i vanen med å tenke på målspråket ditt, spesielt hvis du synes selve tenkningen er vanskelig i begynnelsen.

I bunn og grunn er det bare en annen måte å øve på trinn #1, men det er tregere og du er på ett sted slik at du kan slå opp ting. Det er også et godt alternativ hvis du er opptatt mesteparten av tiden og ikke har friheten til å gli over i bevisst tenkning på målspråket ditt. Det dobler seg også som skriveøvelse!

Jeg oppdaget dette selv da jeg øvde på å skrive på spansk – jeg oppdaget at jeg tenkte på spansk en stund etter at jeg fullførte en rask skriveøkt og la fra meg pennen. Å bruke tid på bevisst å formulere tanker på spansk fikk meg definitivt inn i den "sonen" med å tenke på målspråket mitt.

• Prøv å skrive en daglig monolog. Dette kan inkludere hva som helst som ligger på hjertet! Ting om jobben din, om familien din – det spiller ingen rolle. Meninger fungerer også bra, fordi du kanskje har mye å si om dem. Du kan bare føre en dagbok på målspråket ditt!
• Få korreksjoner og tilbakemeldinger fra morsmålsbrukere og andre lærere på tjenester som italki. På italki kan du til og med ansette en privatlærer for å jobbe med deg én-mot-én, for å få best mulig tilbakemelding. Uansett hvordan du får dem, vil korreksjoner hjelpe deg med å unngå å skrive ting feil og forsterke dårlige vaner i tankene dine.
• Før en privat, fysisk dagbok. Det er en flott pause fra det internett-tunge språklæringen, og privatlivet gir deg full frihet til å skrive om hva du vil!

4. Les mer førstepersonslitteratur

Lesing er så viktig når det gjelder å lære et språk. Hvis du leser bøker skrevet i første person, vil du se direkte fordeler når det gjelder å tenke på språket.

Åpenbart gir førstepersonsbøker deg hovedpersonens tanker – du får lese andres tanker slik at du kan tenke dine egne! Hvor kult er ikke det?

For alle de vanskelige å oversette idiomer og fraser fra trinn #1, vil du få løsninger fra bøker. Du vil lære hvordan morsmålsbrukere uttrykker abstrakte konsepter, hvilket ordforråd de bruker og hvordan de bruker det.

• Skaff deg noen ungdomsbøker! Hvorfor ungdomsbøker? Fordi skjønnlitteratur rettet mot den aldersgruppen elsker førstepersonsperspektivet for tiden, og språket er uformelt og veldig realistisk. Selv om du vanligvis ikke er glad i å lese bøker for den aldersgruppen, anbefaler jeg på det sterkeste at du sjekker det ut for dette formålet (og du kan finne noen nye favorittbøker mens du holder på).
• Prøv å lese oversettelser av bøker du allerede har lest. Disse fungerer fantastisk fordi du allerede har den avgjørende konteksten som gjør forståelsen av et målspråk så mye enklere. Men hvis du ikke vet hva du skal finne, anbefaler jeg oversettelser av "Percy Jackson"-bøkene eller "The Hunger Games". Begge er populære (og dermed vidt oversatte) og begge har morsomme historier som holder deg engasjert. For å finne de oversatte titlene på disse bøkene, oversett ganske enkelt Wikipedia-siden til målspråket ditt. Deretter kan du søke på tittelen på Amazon.
• Forplikte deg til å lese 20 minutter om dagen for å komme inn i vanen med å tenke på målspråket ditt. Det vil ikke vare lenge før du begynner å huske fraser du ser om og om igjen, men for å fremskynde ting, ta frem SRS-en igjen. Skriv inn setningene eller frasene du tror du kanskje vil bruke i dine egne tanker, og over tid vil du ikke glemme dem!

5. Fordyp deg i innhold laget av morsmålsbrukere

En flott måte å begynne å tenke på målspråket ditt er ved å fordype deg i autentisk innhold. Dette kan være alt fra visuelt og lydinnhold som filmer og TV-serier til skriftlig innhold som nyhetsartikler.

Å fordype deg i autentisk innhold vil hjelpe til med å eksponere deg for språket brukt i kontekst av morsmålsbrukere.

• Prøv å se favorittfilmene eller TV-seriene dine på målspråket ditt. Det finnes mange plattformer som tilbyr en rekke innhold på mange forskjellige språk, som Netflix. Hvis du nettopp har begynt å se innhold på målspråket ditt, kan det være nyttig å se noe du allerede kjenner. Hvis du ser etter en ekstra utfordring, kan du til og med prøve å se en originalfilm laget på målspråket ditt.
• Les nyhetene på målspråket ditt. Som nevnt ovenfor er lesing på målspråket ditt en flott måte å trene hjernen til å begynne å tenke på målspråket ditt og lære nytt språk i kontekst. Dette trenger imidlertid ikke bare å være begrenset til skjønnlitteratur. Å lese nyhetene på målspråket ditt kan sikre at du holder deg oppdatert på nasjonale og internasjonale nyheter i tillegg til å hjelpe deg med å tenke på målspråket.
• Bruk språkfordypningsprogrammer for å fordype deg i språket samtidig som du får støtte. For eksempel tilbyr Lingflix-programmet en rekke videoer med interaktive undertekster, som lar deg lære ordforråd direkte fra klippene du ser. Lingflix tar autentiske videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende taler – og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Sjekk ut nettsiden eller last ned iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klikk her for å dra nytte av salget vårt! (Utløper slutten av denne måneden.)

6. Lytt og syng med på sanger på målspråket ditt

I tillegg til å fordype deg i autentisk innhold som filmer og TV-serier, kan også sanger være nyttige læringsverktøy.

De er ikke bare en morsom måte å aktivt lytte til språket og begynne å plukke opp nye vokabularter, men de kan også hjelpe deg med å begynne å tenke på språket. I stedet for å oversette tekstene direkte, vil du begynne å tenke på selve tekstene og forstå deres betydning uten å referere tilbake til morsmålet ditt.

• Søk etter de mest berømte artistene som synger på målspråket ditt. Hvis du er ny til å lytte til musikk på målspråket ditt, er en enkel måte å søke etter musikk på å ganske enkelt bruke Google til å søke etter en liste over de mest populære artistene som synger på målspråket ditt. Hvis du liker en bestemt sjanger, prøv å søke etter dette også!
• Bruk YouTube til å lytte til musikk. Heldigvis vil du nå kunne finne de fleste sanger enkelt på YouTube.
• Lytt aktivt til musikken. Mens enhver type lytting er nyttig, enten det er i bakgrunnen eller aktivt, kan det sistnevnte hjelpe deg med å fokusere på tekstene.

7. Gjør daglige aktiviteter på målspråket ditt

En av de beste tingene med denne strategien er at du ikke trenger å gjøre mange endringer i timeplanen din. Dette er ting du allerede vil gjøre, bare gjør dem på målspråket ditt!

Fra å skrive gjøremålslisten eller handlelisten din på målspråket ditt til å lese nyhetene eller finne en treningsvideo på YouTube på målspråket ditt, det er så mange alternativer å velge mellom!

• Skriv handlelisten din på målspråket ditt. Denne aktiviteten er ikke bare nyttig fordi den hjelper deg med å teste språkkunnskapene dine og finne eventuelle hull eller manglende termer fra ordforrådet ditt, men den hjelper deg også med å tenke på språket og koble sammen prikkene mens du handler. Hvis du lærer spansk og trenger å kjøpe brød, hvorfor ikke skrive *pan* på listen din i stedet? Eller hvis du lærer fransk, *pain*. Uansett hvilket språk du lærer, er dette en enkel aktivitet du kan bruke for å aktivt tenke på språket.
• Skriv gjøremålslisten din på målspråket. Hvis du ser etter en ekstra utfordring, hvorfor ikke skrive gjøremålslistene dine på målspråket ditt? Dette vil ikke bare hjelpe deg med å holde deg på sporet gjennom dagen, men du vil også utvide ordforrådet og tenketiden din mens du utfører forskjellige oppgaver.

8. Bruk etiketter for å utløse tankene dine

Hva er en bedre måte å lære å tenke på målspråket ditt enn å merke tingene rundt deg med det?

Etiketter er en nyttig ressurs da du kan fullstendig personalisere dem for dine egne språkbehov. For eksempel, hvis du lærer hus- eller matordforråd, kan du feste noen etiketter på møblene dine eller på matpakkene i skapene dine. Hver gang du passerer eller åpner skapet, vil du bli møtt av ordforrådet.

Du kan ikke bare bruke dem til ordforråd, men også som en ressurs for å utløse fortelling i tankene dine. Ta en titt på trinnene nedenfor for å bruke etiketter til å fortelle om morgenrutinen din.

• La etiketter igjen for å utløse tankene dine mens du går gjennom morgenrutinen din. Skriv ned relatert ordforråd eller til og med setninger på målspråket ditt på etiketter, la dem ligge på riktig sted og si dem høyt mens du går gjennom morgenrutinen din. Dette vil hjelpe til med å oppmuntre deg til å assosiere ordforrådet med det du gjør.
• Dekk til etikettene og prøv å fortelle hva du gjør fra minnet når du er klar til å gå videre. Hvis du bruker post-it-lapper, kan du feste en blank over originalen og fjerne den om nødvendig. Dette vil hjelpe til med å oppmuntre deg til å tenke før du sjekker ordforrådet.
• Fjern etikettene og utfordre deg selv til å fortelle hva du gjør på målspråket ditt fra det øyeblikket du våkner. Å fjerne etikettene er et viktig skritt i reisen din mot å tenke på målspråket ditt og kan hjelpe til med å teste ferdighetene dine. Hvis du enkelt kan fortelle hva du gjør uten etikettene, vet du at du er klar for å gå videre og jobbe med en annen del av å tenke på målspråket ditt. Hvis ikke, vil du kunne identifisere områdene du kanskje trenger å jobbe med.

9. Øv på å snakke på målspråket ditt med morsmålsbrukere

Snakking er en flott måte å begynne å tenke på målspråket ditt på. I motsetning til når vi skriver, hvor vi har god tid til å tenke på språket vårt, ordene vi bruker, grammatikk, struktur og mer, har vi ikke denne tiden når vi snakker. Snakking vil tvinge deg til å tenke på språket og bruke språket.

• Søk etter lokale språkkaféer/språkutvekslinger. Avhengig av hvor du bor, kan du kanskje finne forskjellige muligheter for språkutveksling. Du kan prøve å bruke nettsteder som Facebook og Meetup for å se om det er noen lokale arrangementer. Dette er ikke bare en flott måte å øve språket på, men også en god måte å møte nye venner på!
• Bruk plattformer for språkutveksling. Hvis du ikke finner fysiske språkutvekslinger for målspråket ditt, ikke bekymre deg! Det finnes mange apper og online plattformer du kan bruke for å søke etter morsmålsbrukere.

Og det var det! Med disse ni trinnene vil du komme deg forbi all den klumpete oversettelsen du har holdt på med i hodet ditt.

Du vil være godt på vei til å tenke på målspråket ditt og gjøre det til ditt eget.

Når du har fått taket på å tenke på språket ditt, går resten som en dans!