Hvordan si unnskyld på forskjellige språk: 20 måter å be om tilgivelse på

La oss være ærlige: Vi har alle gjort feil og vært i en situasjon der vi har måttet be om unnskyldning. Dessuten er det høflig å si unnskyld.

Men selv de med et stort ordforråd kan streve med å finne de rette ordene for å uttrykke anger. Så det er en god idé å finne ut hvordan man sier unnskyld på språkene du lærer.

I denne guiden vil jeg vise deg hvordan du sier unnskyld på 20 forskjellige språk fra hele verden, inkludert språk som kinesisk, spansk, japansk og mer.

20 måter å si unnskyld på forskjellige språk

1. Afrikaans: Jammer

Afrikaans snakkes i Sør-Afrika, Namibia, Zimbabwe og Botswana.

2. Arabisk: آسف (Aasif)

Et stort antall land – minst 25! – bruker arabisk som offisielt språk, så det kan være nyttig å lære seg denne språkets «jeg beklager»!

3. Bosnisk: Oprostite

Bosnisk snakkes ikke bare i Bosnia og Hercegovina, men også i Serbia, Kroatia og Montenegro.

4. Kinesisk: 对不起 (Duì bù qǐ)

Kinesisk er et av FNs offisielle språk, sammen med russisk, arabisk, engelsk, fransk og spansk. Man tror at omtrent 1,3 milliarder mennesker snakker en eller annen form for kinesisk som morsmål!

5. Tsjekkisk: Promiňte

Tsjekkisk er offisielt språk i Tsjekkia og snakkes av over 10 millioner mennesker.

Da jeg var i Praha, fikk jeg høre mange mennesker snakke dette språket. Det er veldig lyrisk – og mine nye venner forsikret meg om at det er et lett språk å lære. Men selvfølgelig kan det bare virke lett for dem siden tsjekkisk er morsmålet deres.

6. Dansk: Undskyld

Dansk snakkes ikke bare i Danmark, men også i mange andre land. Blant stedene i verden hvor dette melodiske språket snakkes, er Norge, Island, Tyskland og Grønland, for å nevne noen få.

Hvis du kommer for sent i et dansktalende land, vil «Undskyld, jeg kommer for sent» hjelpe deg!

7. Nederlandsk: Het spijt me

Nederlandsk er et vidt utbredt språk, med 23 millioner som har det som morsmål.

Det snakkes i Nederland, men visste du at det også snakkes i Surinam (i Sør-Amerika) og deler av Karibia?

8. Finsk: Anteeksi

Finsk er et av de to offisielle språkene i Finland (svensk er det andre!).

Jeg lærte en morsom liten kunnskap om finske språkelever da jeg besøkte Finland. Det sies at mange lærer språket på grunn av musikk. Det stemmer, Finland er kjent for sine heavy metal-band. Tilsynelatende hopper mange musikklengslere på den finske språktoget for bedre å forstå sangene til disse bandene – som ofte synges på, du gjettet det, finsk!

9. Fransk: Désolé (Mannlig); Désolée (Kvinnelig)

Fransk er et vakkert språk, selv når det bare er et ettords beklagelse som tilbys.

Bruk imidlertid ikke beklagelsen hvis du prøver å be om informasjon eller komme deg gjennom en folkemengde. I så fall sier du excusez-moi (unnskyld) i stedet!

10. Tysk: Es tut mir leid

Tysk er offisielt språk i seks land: Tyskland, Liechtenstein, Sveits, Luxembourg, Østerrike og Belgia!

11. Gresk: συγνώμη (Signómi)

Hvis du er en engelsktalende som sier συγνώμη (signómi) i Athen, kan du motta et smil av aksept rett før du blir tilbudt en smak av nylig bakte baklava. Dette er noe jeg personlig vet kan skje – munnen min vanns fortsatt når jeg husker den deilige, søte pastryen jeg ble servert etter å ha unnskyldt en liten ulykke med vannglasset mitt på en fortauskafé!

12. Ungarsk: Sajnálom

Nesten 10 millioner borgere i Ungarn kaller dette vakre språket sitt morsmål!

13. Islandsk: Fyrirgefðu

Å si «jeg beklager» på islandsk er, som nevnt over, ikke noe som overdrives. Men når det er absolutt nødvendig, fungerer fyrirgefðu helt fint!

14. Italiensk: Mi dispiace

Mi dispiace er den italienske frasen som generelt aksepteres for å formidle en unnskyldning, men det er mer vanlig å høre scusi (unnskyld). Med mindre fornærmelsen er virkelig episk, vil scusi mest sannsynlig gjøre jobben!

15. Japansk: すみません (Sumimasen)

Som nevnt over, er det mange måter å uttrykke anger eller be om unnskyldning på japansk. すみません (Sumimasen) oversettes til «unnskyld meg» men aksepteres som en fin måte å glatte over ting på.

16. Koreansk: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) brukes i mer uformelle situasjoner, mens 죄송합니다 (joesonghamnida) er mer høflig og brukes derfor oftere.

17. Norsk: Beklager

Norsk er offisielt språk i Norge – et magisk sted hvor du, hvis du har lyst til å besøke, kanskje får se nordlyset! Jeg så nordlyset da jeg var der, og tro meg, det er ingenting å beklage når du har et slikt eventyr!

18. Portugisisk: Sinto muito

Portugisisk er et mye brukt språk med over 279 millioner talere!

19. Russisk: извини (Izveni); извините (Izvinite)

Over 265 millioner mennesker snakker russisk, som er offisielt språk i Kasakhstan, Kirgisistan, Hviterussland og, selvfølgelig, Russland.

извините (izvinite) brukes i formelle situasjoner, og ordet прости (prosti) brukes også ofte. Den formelle versjonen av dette ordet er простите (prostite).

20. Spansk: Lo siento

Ofte legges mucho (veldig) til slutten av denne frasen, slik at den blir til det mer meningsfulle lo siento mucho (jeg beklager veldig).

Perdón (betyr bokstavelig talt «tilgivelse») er ordet som brukes for å be om unnskyldning på spansk.

Hvis du vil høre «jeg beklager» sagt på flere språk, kan du sjekke ut denne flotte videoen på YouTube. Den vil definitivt hjelpe språkelever med å uttale mange av de unnskyldende frasene!

Hvordan forskjellige kulturer ser på unnskyldninger

Selv om forskjellige kulturer håndterer unnskyldninger på sine egne måter, er det trygt å si at «jeg beklager» typisk sies etter at du har gjort en feil. Imidlertid bruker mange kulturer det også etter at det har vært en misforståelse, eller hvis en venn eller bekjent opplever en vanskelig eller uheldig livshendelse, for å uttrykke dine kondisjoner.

For eksempel, hvis en kollega forteller deg at moren hennes nylig har gått bort, vil du typisk svare med «jeg beklager tapet ditt», eller noe lignende.

Det kan også uttrykke anger over å ha gått glipp av en anledning eller som en måte å sone for forsinkelse.

Det stemmer, unnskyldninger og å si unnskyld kan være en vanskelig kulturell komponent å beskrive. Videoen under viser hvor mange forskjellige måter det er å uttrykke denne enkle tre-ords følelsen på engelsk!

Noen ganger ledsages en unnskyldning av en gave. For eksempel, når man ber om unnskyldning i Brasil, gir personen som sier «jeg beklager» ofte den krenkede parten en liten gave sammen med en lapp.

I japansk kultur virker høfligheten nesten forhøyet. Det er mange måter å si «jeg beklager» på – noen av disse tilbys med ledsagende håndbevegelser.

Island, med sine fantastiske isbreer og supervennlige borgere, er ikke et globalt hotspot for unnskyldninger. Deres ord for «jeg beklager» brukes oftere for å indikere, ved tonefallet, om hensikten deres er et hjertelig «unnskyld meg» eller bare en samtalefyllende frase.

Hvis du vil høre frasen i kontekst slik faktiske morsmålstalere ville brukt den (for flere forskjellige språk!), kan du bruke et program som Lingflix. Lingflix tar autentiske videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende foredrag – og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Sjekk nettsiden eller last ned iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klikk her for å dra nytte av vårt pågående salg! (Utløper ved slutten av denne måneden.)

Bruk disse «jeg beklager»-uttrykkene for å gjøre opp for deg, glatte over ting eller akseptere skyld for en begått feil.

Så hvis du gjør en feil? Uttrykk en unnskyldning med letthet, nå som alle de relevante ordene og frasene er i ditt ferdighetssett.

Og hvis du lærer å snakke mer enn ett språk? Vi har fortsatt deg dekket!

Dine utenlandske følgesvenner vil sette pris på din innsats for å være høflig – på alle språk!