Stjernetegn på japansk: Hva din japanske fødselsår, fødselsdato og blodtype sier om deg

Hvis du er kjent med japansk kultur og språk, har du kanskje allerede hørt om 干支 (えと) – den 12-dyrs dyrekretsen. I den opprinnelige myten arrangerte en høyeste kinesisk gud et løp for dyr, og de 12 beste vinnerne ble dyrekretsen. I rekkefølge fra første til sist var de: Rotte, Okse, Tiger, Kanin, Drage, Slange, Hest, Sau, Ape, Hane, Hund og Villsvin.

Denne dyrekretsen er utbredt i mange østasiatiske kulturer, og mange mennesker er godt klar over sitt dyretegn og det gjeldende «dyreåret». Så la oss snakke om stjernetegnene på japansk (både i østlig og vestlig astrologi), japanske blodtyper, japanske keisertidsaldre og hvordan du kan bruke alt dette til å forbedre din japanske språkferdighet.

Hva er den japanske dyrekretsen?

Den japanske dyrekretsen har sine røtter i Kina, hvor dyrekretsen var en del av tradisjonell kinesisk astrologi. Opprinnelig fungerte den som et tidtaksystem, i tillegg til en rekke andre funksjoner.

De 12 dyrene i den gamle dyrekretsen ble også kalt 十二支 (じゅうにし) – de 12 jordiske grener. Disse ble sammenkoblet med 十干 (じっかん) – de 10 himmelske stammer, som er de fem naturlige elementene Jord, Tre, Vann, Ild og Metall i både deres yin- og yang-krefter. Sammen skapte de jordiske grenene og de himmelske stammene en funksjonell kalender.

Den japanske dyrekretsen skiller seg fra den opprinnelige kinesiske på noen bemerkelsesverdige måter:

• Villsvinet erstattet Grisen.
• Sauen erstattet Geiten (eller Væren).
• Den solare (gregorianske) kalenderen erstattet den opprinnelige månekalenderen som ble brukt i tradisjonell kinesisk tidtaking.

Forresten, med en kalender eller kalkulator kan du enkelt finne ut ditt japanske dyretegn.

De 12 stjernetegnene på japansk

Rotte: 子 (ね)

Dyrekanji: 鼠 (ねずみ)

Fødselsår: 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020

Positive egenskaper: utadvendt, energisk, ressurssterk

Negative egenskaper: uhøflig, grådig

Som nummer én i dyrekretsen har Rotta noen enestående kvaliteter. Ifølge myten fikk den slu Rotta skyss på Oksen og hoppet over målstreken for å bli vinneren av førsteplassen.

Rotten symboliserer lykke og suksess, og et Rotterår sies derfor å være flott for nye begynnelser. Mens et Rotte-menneske kan være svært dyktig og intelligent, kan de også være vanskelige å lese og ha en gjerrig streak.

Okse: 丑 (うし)

Dyrekanji: 牛 (うし)

Fødselsår: 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021

Positive egenskaper: hardtarbeidende, oppriktig, pålitelig

Negative egenskaper: trangsynt, innskrenket

Med Asias sterke jordbrukshistorie er det ikke overraskende at mange av kulturer der tilskriver betydning til den alltid nyttige Oksen.

Oksen avviser latskap og forstår kraften i å kombinere tålmodighet med hardt arbeid. Imidlertid er Okse-mennesker også ganske sta og ønsker å forbli på den valgte stien, så det kan være vanskelig å få dem til å endre mening eller vurdere et annet synspunkt.

Tiger: 寅 (とら)

Dyrekanji: 虎 (とら)

Fødselsår: 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022

Positive egenskaper: modig, selvsikker, lidenskapelig

Negative egenskaper: hissig, impulsiv

Den fryktinngytende Tigeren er et høyt verdsatt dyr i østasiatisk kultur, ofte avbildet som en skapning som rivaliserer eller er like under den mektige Drage.

Et Tiger-menneske vil få ting gjort med kraft og vidd. De er ikke redde for å vise hvor mye de bryr seg om andre, og har derfor et stort potensial som ledere. Imidlertid har de en tendens til å ha «opp-og-ned» og uforutsigbare personligheter som kan forårsake problemer i livet og relasjonene deres.

Kanin: 卯 (う)

Dyrekanji: 兎 (うさぎ)

Fødselsår: 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023

Positive egenskaper: elegant, talentfull, taktfull

Negative egenskaper: godtroende, svak vilje

De som er født i Kaninens år kan ofte beskrives som beundringsverdige og fremdriftsorienterte mennesker.

Du kan sikkert stole på at et Kanin-menneske utfører en oppgave med pondus. På den annen side kan de lett bli lurt eller finne seg selv som ofre for skruppelløse typer.

Drage: 辰 (たつ)

Dyrekanji: 竜 (りゅう)

Fødselsår: 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024

Positive egenskaper: standhaftig, edel, modig

Negative egenskaper: hissig, ukontrollerbar

Drage er en utrolig viktig skapning i asiatisk mytologi som symboliserer overjordisk elegance og styrke. Ifølge myten om dyrekretsens opprinnelse kom nemlig ikke Drage først fordi den valgte å hjelpe noen av de andre under løpet i stedet.

Et Drage-menneske er sannsynligvis karismatisk, unikt og inspirerende på grunn av deres urokkelige natur. Imidlertid, typisk for de store øglene i sagnene, har de lett for å miste kontrollen over humøret og beslutningene sine.

Slange: 巳 (み)

Dyrekanji: 蛇 (へび)

Fødselsår: 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025

Positive egenskaper: observant, vis, vedholdende

Negative egenskaper: likegyldig, negativt innadvendt

Mens vestlig kultur ofte gir slanger et dårlig rykte, er asiatisk kultur mye snillere mot disse slanke, elegante skapningene. I myten forsto Slangen sine fysiske begrensninger og fikk skyss på Hesten, og forble usett til målstreken.

Slange-individer sies å være intelligente og tankefulle, samt spesielt sjarmante når det gjelder penger. Men Slangen kan også fremstå som et kaldt individ, spesielt siden de ikke er tilbøyelige til å dele sine meninger og sanne følelser med andre.

Hest: 午 (うま)

Dyrekanji: 馬 (うま)

Fødselsår: 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026

Positive egenskaper: sosial, sjarmerende, besluttet

Negative egenskaper: utålmodig, hensynsløs

Akkurat som dyret de er oppkalt etter, er et Heste-menneske livlig og elsker å være på farten – enten på et personlig prosjekt eller en ny sosial trend. De utstråler nok karisma til å vinne horder av beundrere.

På den andre siden kan Hesten lett bli lei og raskt miste motivasjon når ting ikke går som de vil. Deres sosiale natur kan også oppfattes som påtrengende til tider.

Sau: 未 (ひつじ)

Dyrekanji: 羊 (ひつじ)

Fødselsår: 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027

Positive egenskaper: kreativ, snill, hensynsfull, lidenskapelig

Negative egenskaper: ubesluttsom, overdydig forsagt

Interessant nok anser den japanske dyrekretsen ofte Sauen som minst forenlig med Oksen, til tross for at deres dyr-motsvarigheter begge er firbente husdyr.

Lik dyret sies Sauen å være fredelskende og gruppefokusert, samt kunstnerisk begavet. Men mens lydighet er en ønskelig egenskap hos det faktiske dyret, kan et Sau-menneske bli oppfattet som overdrevent usikker på seg selv.

Ape: 申 (さる)

Dyrekanji: 猿 (さる)

Fødselsår: 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, 2028

Positive egenskaper: smart, allsidig, ressurssterk

Negative egenskaper: manipulerende, kortsiktig

Østasiatiske kulturer har en spesiell ærefrykt for aper. De anses ofte som smarte og glatte – skapninger som tenker like fort som de beveger seg.

Dyrekretstegnet Ape er en av de mest sannsynlige av de 12 dyrekretsdyrene til å komme seg ut av en knipe når det trengs. Imidlertid kan Apen også være arrogant og uforutsigbar, og vurderer ikke alltid konsekvensene av sine handlinger. En Ape er spesielt forenlig med andre smarte medlemmer av dyrekretsen, inkludert Rotta og Slangen.

Hane: 酉 (とり)

Dyrekanji: 鶏 (とり)

Fødselsår: 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029

Positive egenskaper: flittig, hengiven, uavhengig

Negative egenskaper: overambisiøs, aggressiv

Det japanske ordet for hane er teknisk sett 雄鶏 (おんどり), men dyrekretsformen kan rett og slett bruke 鶏 (にわとり) – kylling. Hyppigere henviser den japanske dyrekretsen til hanen som 酉 (とり), som høres ut som en referanse til en uspesifisert fugl.

Et Hane-individ liker å være travel, er stolt av sine anstrengelser og viker ikke tilbake for utfordringer eller å si sin mening. De kan imidlertid bli litt for selvsikre eller ambisiøse, noe som kan føre til knusende skuffelse hvis de ikke oppnår målet sitt.

Hund: 戌 (いぬ)

Dyrekanji: 犬 (いぬ)

Fødselsår: 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, 2030

Positive egenskaper: lojal, ærlig, jordnær

Negative egenskaper: sta, overdrevent kritisk

Lojalitet er kjennetegnet til menneskets beste venn, og dyrekretsens Hund deler denne egenskapen. Hunden sies ofte å være det mest trofaste og pliktoppfyllende av dyrekretsmedlemmene.

Et Hund-menneske kan være forsiktig når de skal danne relasjoner, men når de først klarer å skape et bånd, vil de verdsette det så godt de kan. Hunden kan slite med å gi eller motta kritikk, og deres periodiske stahet kan gjøre dem vanskelige å ha med å gjøre til tider.

Villsvin: 亥 (い)

Dyrekanji: 猪 (いのしし)

Fødselsår: 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031

Positive egenskaper: selvhjulpen, ærlig, ydmyk

Negative egenskaper: hissig, naiv

Noen varianter av dyrekretsmyten sier at Villsvinet kom sist på grunn av skapningens iboende latskap. Andre sier det skyldtes overkompensering – i en versjon løp Villsvinet bokstavelig talt forbi den overvåkende guden og måtte snu.

Et Villsvin-menneske besitter beundringsverdig indre styrke, vitalitet og ærlighet – alle egenskaper som gjør dem til gode, oppriktige følgesvenner. De kan imidlertid være rask til sinne og urokkelige i sine dommer, spesielt hvis du havner på den dårlige siden deres.

Japanske horoskoper

Vestlige astrologiske stjernetegn – kjent som 星座 (せいざ) – er også inkludert i japanske horoskopavlesninger. De respektive datoene og egenskapene for hvert tegn forblir de samme – det er egentlig bare navnene som har endret seg.

Væren: 牡羊座 (おひつじざ)

Værens tegn

• Datoer: 21. mars – 19. april
• Kjennetegn: Optimistisk, dristig, ekte, utålmodig, uoverlagt

Tyren: 牡牛座 (おうしざ)

Okse-tegnet

• Datoer: 20. april – 20. mai
• Kjennetegn: Pragmatisk, hardtarbeidende, standhaftig, sta, grublete

Tvillingene: 双子座 (ふたござ)

Tvillingenes tegn

• Datoer: 21. mai – 20. juni
• Kjennetegn: Kreativ, nysgjerrig, tilpasningsdyktig, ubesluttsom, engstelig

Krepsen: 蟹座 (かにざ)

Krepsens tegn

• Datoer: 21. juni – 22. juli
• Kjennetegn: Omsorgsfull, lojal, beskyttende, mistenksom, følsom

Løven: 獅子座 (ししざ)

Løvens tegn

• Datoer: 23. juli – 22. august
• Kjennetegn: Lidenskapelig, vennlig, gavmild, arrogant, dominerende

Jomfruen: 乙女座 (おとめざ)

Jomfruens tegn

• Datoer: 23. august – 22. september
• Kjennetegn: Snill, pålitelig, ydmyk, kritisk, anspent

Vekten: 天秤座 (てんびんざ)

Vektens tegn

• Datoer: 23. september – 22. oktober
• Kjennetegn: Diplomatisk, empatisk, jevnt humør, uansvarlig, nagende

Skorpionen: 蠍座 (さそりざ)

Skorpionens tegn

• Datoer: 23. oktober – 21. november
• Kjennetegn: Modig, ambisiøs, ærlig, sjalu, kontrollerende

Skytten: 射手座 (いてざ)

Skytte-tegnet

• Datoer: 22. november – 21. desember
• Kjennetegn: Eventyrlysten, intelligent, entusiastisk, utålmodig, uorganisert

Steinbukken: 山羊座 (やぎざ)

Geite-tegnet

• Datoer: 22. desember – 19. januar
• Kjennetegn: Iherdig, jordnær, ansvarlig, vanskelig å tilfredsstille, pessimistisk

Vannmannen: 水瓶座 (みずがめざ)

Vannbærerens tegn

• Datoer: 20. januar – 18. februar
• Kjennetegn: Ressurssterk, rettferdig, uavhengig, reservert, opprørsk

Fiskene: 魚座 (うおざ)

Fiske-tegnet

• Datoer: 19. februar – 20. mars
• Kjennetegn: Tankefull, kunstnerisk, intuitiv, lav selvtillit, lat

Japanske blodtype-personligheter

Genetiske blodtyper, kjent som 血液型 (けつえきがた ) på japansk, regnes også som personlighetsbeskrivelser i Japan, så vel som i andre østasiatiske land. Systemet regnes ikke som en eksakt vitenskap, men det dukker opp i sosiale sammenhenger fra tid til annen.

Flertallet av japanske innbyggere har blodtype A, mens blodtype AB er den sjeldneste i befolkningen. Det finnes også anbefalte matchningssystemer mellom ulike typer. Her er noen svært generelle kjennetegn for hver blodtype:

• Type A: A型 (えーがた) – flittig, organisert, smart, perfeksjonistisk, engstelig, følsom
• Type B: B型 (びーがた) – tankefull, lidenskapelig, kreativ, egoistisk, sta, utålmodig
• Type O: O型 (おーがた) – selvsikker, utadvendt, gavmild, nedlatende, ufølsom, sjalu
• Type AB: AB型 (えーびーがた) – pålitelig, praktisk, tilpasningsdyktig, ubesluttsom, uforutsigbar, kritisk

Japanske tidsaldre og fødselsår

Det finnes en unik japansk æra-kalender basert på landets keiseres regjeringstider. Æraen er oppkalt etter keiseren, og årene nummereres fortløpende til en ny hersker tiltreder, og da begynner man å telle fra år 1 igjen. Dette systemet er kjent som 元号 (げんごう).

1900-tallet til 2000-tallet inkluderer disse monarkene:

• Keiser Taishō: 大正 (たいしょう) – 30. juli 1912 til 25. desember 1926
• Keiser Shōwa: 昭和 (しょうわ) – 25. desember 1926 til 7. januar 1989
• Keiser Heisei: 平成 (へいせい) – 8. januar 1989 til 30. april 2019
• Keiser Reiwa: 令和 (れいわ) – 1. mai 2019 til i dag

Hvis du refererer til en æra, legger du til begrepet 時代 (じだい) til keiserens regjeringstidsnavn. For eksempel vil Taishō-perioden være 大正時代 (たいしょうじだい).

Under dette systemet er her noen eksempler på hvordan fødselsårene dine vil bli konvertert:

• Fødselsår 1980 = Shōwa 55 (siden 1980 er det 55. året av keiser Shōwas regjeringstid)
• Fødselsår 1991 = Heisei 3 (tre år etter Heisei-perioden begynte i 1989)
• Fødselsår 2020 = Reiwa 2 (to år etter keiser Reiwas regjeringstid startet i 2019)

Dette systemet brukes fortsatt i mange japanske sammenhenger, fra uformelle møter til viktige politiske anliggender. Det pågår imidlertid en debatt om dets samlede relevans i nyere tid.

Hvorfor lære den japanske dyrekretsen?

Selvfølgelig er det en morsom måte å lære noen japanske dyrenavn på. Men det er litt mer enn det:

• De hjelper deg å forstå overtro i japansk kultur. For eksempel ble det hevdet at året 1966 så en overveldende nedgang i Japans fødselsrate på grunn av «forbannelsen» til 丙午 (ひのえうま) – Ildhesten.
• Dyrekretsen fortsetter å være en form for japansk spådom. Akkurat som tilhengere av det vestlige dyrekrets-systemet, stoler de som tror på den japanske dyrekretsen på horoskopene sine for informasjon og beroligelse angående skjebnen, relasjoner, etc.
• Betydelige dyrekretsrelaterte seremonier praktiseres fortsatt i dag. For eksempel avholdes 還暦 (かんれき)-seremonien når man fyller 60 år, da det markerer slutten på en dyrekretssyklus og begynnelsen på en «ny syklus» i den enkeltes liv.
• Den japanske dyrekretsen forblir kulturelt utbredt. Noen helligdommer i Japan er dedikert til et spesifikt dyrekretsdyr. Besøkende kan skrive ønsker på bønnebrett kalt 絵馬 (えま), som ofte avbilder det aktuelle dyret. Du vil også finne omtale av dyrekretsen i TV-programmer, filmer og andre autentiske japanske videoer som den typen du finner på Lingflix (hvor du også vil finne masse annet ordforråd og kulturelle kunnskapsbiter). Lingflix tar autentiske videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende taler – og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Sjekk ut nettsiden eller last ned iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klikk her for å dra nytte av vårt nåværende salg! (Utløper ved slutten av denne måneden.)
• Mange japanere legger spesiell vekt på dyrekretsen rundt nyttår. Hvis du reiser til Japan mot slutten av året, vil du se en overflod av gjenstander som avbilder det neste årets dyr.

Så, hvor mye identifiserer du deg med dyret ditt i dyrekretsen?

Husk på den japanske dyrekretsen rundt nyttår også, for å se hva neste år har i vente!