Hvordan lære japansk strekrekkefølge

Selvlærte japanskelever er beryktet for å overse strekrekkefølgen, men jeg er her for å hjelpe deg med å få hjernen og hånden din inn i den autentiske japanske sonen.

I denne veiledningen vil jeg forklare de viktigste reglene for japansk strekrekkefølge og vise deg noen nyttige ressurser du kan bruke for å øve ferdighetene dine. Når du først lærer strekrekkefølgen, vil japansk skrivingen din begynne å se mer og mer autentisk ut.

1. Gå fra topp til bunn

For ethvert japansk tegn starter du øverst og går nedover. Dette gir fullstendig logisk mening, siden japanske tekster tradisjonelt skrives i et topp-til-bunn-format.

Hold deg til denne regelen og start alltid på aller toppen av et tegn: Å starte på toppen er alltid nøkkelen til riktig strekrekkefølge.

Vi engelsktalende skriver alle bokstavene våre ved å starte til venstre og tegne streker mot høyre, ikke sant? Det er fordi tekstene våre går fra venstre til høyre.

Så for japanske tegn starter du med å tegne den øverste streken, uansett hvilken strek som strekker seg høyest av alle. For eksempel, i tegnet for «to», 二 (に), tegner du den øverste linjen før den nedre linjen.

Her er et seriøst proftips for deg: Prøv å forestille deg at kana- og kanji-tegnene dine er plassert på et rutenett – du vil kanskje til og med bruke rutepapir for å trene på å få de romlige oppstillingene riktige i starten.

Så, de er alle opp mot et rutenett. De høyeste tegnene er i én rad. Tegnene med middelshøyde er i en andre rad. De laveste tegnene er i bunnraden. Begynn med å tegne det som er i øverste rad.

Mens du tegner det som er i øverste rad, må du følge alle de følgende reglene før du går videre. Når alt i øverste rad er ferdig, går du ned til raden med middelshøyde, og så videre.

Unntak: Denne regelen beskriver streker med standard lengde. Diakritiske tegn (de små prikkene og strekene som endrer tegnlyden) kommer aldri først, selv om de er plassert helt på toppen av tegnet (se regel #5).

For eksempel, når du skriver kana-tegnet ご, tegner du først topp- og bunn-delene av den C-lignende formen, og deretter tegner du de to små strekene (som endrer stavelsen fra «ko»-lyden til «go»-lyden) helt til slutt.

Disse lydendrende prikkene og strekene kalles diakritiske tegn. Selv om de er helt på toppen, vil de alltid bli tegnet sist.

2. Gå fra venstre til høyre

Dette er ganske greit, ikke sant? Når du tegner 二, tegner du begge linjene fra venstre til høyre. Gratulerer, med disse to reglene kan du nå tegne 二 perfekt! Jeg vedder på at du til og med kunne tegnet 三 (さん – tre) hvis du følte deg ekstra ambisiøs.

Unntak: Diagonaler fra høyre til venstre har forrang for tilsvarende tegn fra venstre til høyre og skrives først. For eksempel tegnes tegnet for «far», 父 (ちち), i følgende rekkefølge: (1) øverste venstre strek, (2) øverste høyre strek, (3) diagonal fra høyre til venstre, (4) diagonal fra venstre til høyre.

3. Tegn horisontale linjer først

Denne regelen må kombineres med regel #1 og #2. Den aller første streken du lager i et tegn vil være den som er lengst opp og lengst til venstre, og det vil være en horisontal linje.

Hvis det er flere horisontale linjer, tegner du den som er høyest og lengst til venstre først – og du begynner å tegne streker fra toppen og venstre, forlenger linjer mot høyre og beveger deg nedover.

Regelen om horisontale linjer overstyrer de to første reglene i ett scenario: Hvis det er vertikale linjer som går ned gjennom alle de horisontale linjene, vil de horisontale linjene bli tegnet først.

Det spiller ingen rolle om den vertikale linjen strekker seg over de horisontale linjene eller lenger til venstre enn dem.

Unntak: Hvis det er en vertikal linje i blandingen, men den strekker seg ikke helt fra topp til bunn, tegnes den i henhold til de to foregående reglene. Horisontale linjer trenger ikke nødvendigvis å tegnes før kortere vertikale linjer.

La oss bruke tegnet for «år», 年 (とし), som et eksempel. Rekkefølgen er: (1) diagonal fra høyre til venstre øverst til venstre, (2) øverste horisontale linje, (3) nest høyeste horisontale linje, (4) liten vertikal linje tegnet nedover, (5) tredje horisontale linje, (6) lang vertikal linje tegnet gjennom alle horisontale linjer.

Som du ser, tok den lille vertikale linjen sin tur basert på regelen om topp-til-bunn. De horisontale linjene har bare forrang over den veldig lange vertikale linjen som passerer gjennom dem.

4. Tegn veldig lange linjer etterpå

Kjenner du til de tegnene med lange, buede linjer? Det er mange av dem i hiragana. De vil bli tegnet etterpå, selv om de starter på toppen. For eksempel tegnes de lange buede linjene i す、ぬ、め alle som nummer to.

Enhver lang linje som strekker seg gjennom mange andre linjer vil bli tegnet etter de mindre linjene den passerer gjennom. Dette er nyttig for å holde alt proporsjonalt og romlig orientert.

5. Legg til små streker, prikker og andre utsmykninger til slutt

Alle de små symbolene som endrer stavelyder (for eksempel de små strekene ved siden av et tegn som ぱ) vil bli tegnet til slutt.

6. Tegn inndelingslinjen først for symmetriske tegn

Det var litt kronglete for en rask og enkel regel, ikke sant? Det er ikke så komplisert som det høres ut. Noen ganger vil du støte på et kanji-tegn som har små vinge-lignende streker på sidene.

For eksempel vil du sannsynligvis kjenne igjen tegnet for vann 水 (みず). Dette tegnet tegnes i følgende rekkefølge: (1) Midterste vertikale linje, (2) venstre vinge, (3) høyre vinge.

Legg merke til at vingene fortsatt følger regelen om venstre til høyre.

7. Tegn bokser i tre streker

Jeg er sikker på at du har sett små bokser i ditt begynnernivå-kanji. De er overalt, så denne regelen er også en viktig en. Se bare på tegnet for tallet fire, 四 (よん/し).

Venstre side er én linje. Toppen og høyre side av boksen er én forent linje. Og bunnsiden er én linje. Tell dem – det er tre!

8. Skriv tegn inne i bokser før du lukker boksen

La oss se på hva som skjer med innholdet i disse boksene.

Når du tegner 四 helt, er riktig strekrekkefølge: (1) venstre linje tegnet topp til bunn, (2) topplinje tegnet mot høyre og ned for å danne topp og høyre side av boksen, (3) venstre linje inne i boksen tegnet topp-til-bunn, (4) høyre linje inne i boksen tegnet topp-til-bunn, (5) bunnlinje tegnet venstre-til-høyre.

9. Vær oppmerksom på detaljene

Det er her du virkelig skiller dine japanske skriveferdigheter. Vil du at alle tegnene dine skal se ut som om en innfødt japansk taler tegnet dem? Da må du være oppmerksom på alle de små detaljene som gir tegnene deres standard utseende.

• Samlet størrelse. Ingen kana skal være større enn en annen kana. Selv om de har forskjellige former, må de skrives i nøyaktig samme skala.

• Diakritiske tegn ("). De små strekene er ikke engelske anførselstegn, så de skal ikke skrives som sådan. De har en svak kurve (men veldig liten) og er alltid skråstilt mot venstre. De bør også plasseres på samme sted hver gang. Vær oppmerksom på hvordan de vises i standard japansk skrift.

• Kurver. Overs aldri en kurve. Hvis du tegner den buede delen av ぎ for rund (eller ikke rund nok), vil det se helt feil ut. Det samme gjelder et tegn som こ. Ikke tegn den nedre leppen rund og bølgete som den engelske bokstaven «J», ellers vil det se helt feil ut. I stedet er denne lille kurven mer som en lett avrundet krok.

• Kroker. Disse blir ofte helt oversett av det utrente øyet, men manglende kroker er en stor årsak til at japansk skrift ser rar ut. Ta en god titt på tegn som み og ひ, og ikke glem å inkludere kroker der det trengs.

• Fullstopp. Disse tegnene ble tradisjonelt malt med brede pensler. Dette forklarer mange av formene og stilene deres. Et viktig element i disse strekene er hvordan de slutter. På slutten av hver linje ville en tradisjonell pensel (1) blitt presset ekstra hardt ned for et butt, avsluttet stopp eller (2) trukket ut langt for en langtrekkende linje som falmer gradvis. Så, vær alltid oppmerksom på hvordan alle linjer slutter: Er det et fullstopp eller en lang strek?

• Langtrekkende penselstreker. Den ytterste høyre tippen av ん er en langtrekkende, flytende, utdragen penselstrek.

• Avstand mellom linjer. Innenfor ett tegn må avstanden mellom alle de forskjellige strekene være riktig. For eksempel, hvis du tegner de horisontale linjene i き veldig langt fra hverandre i stedet for tett sammen, vil du få en veldig rar kana.

• Vinkler mellom linjer. Vinklene der linjene møtes må samsvare med standard-kanaen. For eksempel kan メ ikke tegnes med vinkelrette linjer (som i den engelske lille bokstaven «t»). Du må få vinkelen på den vertikale linjen riktig, vinkelen på den horisontale linjen riktig, og vinkelen mellom de to linjene der de krysser hverandre kan ikke være for spiss eller for stump.

• Generell vinkel på symboler. Å helle メ-tegnet helt oppreist (igjen, som «t») ville resultert i et helt ikke-japansk symbol. Du må helle hele tegnet i samme vinkel hver gang.

• Relativ størrelse på linjer. Se for deg om bunn-delen av hiragana き var ENORM og toppen med linjene var veldig minuskul. Alt må være proporsjonalt innenfor selve tegnet for at skrivingen din skal være riktig og lesbar.

• Relativ størrelse på komponent-tegn. Har du et komplekst kanji? Du må vurdere alle detaljene ovenfor for komponent-tegnene innenfor kanjien.

Jeg hater å måtte si det, men når du skriver kanji-tegnet 露 (つゆ – dugg), må du få hver komponent innenfor tegnet perfekt. 雨, 足 og 各 må ha riktige proporsjoner i forhold til hverandre innenfor denne kanjien. Du kan ikke tegne 雨-tegnet på toppen som normalt, for da ville det sett altfor stort ut – som du ser, er det litt presset sammen og utvidet horisontalt.

I konteksten av denne kanjien kan du ikke tegne 雨 slik du ville tegnet den alene. Hold dette i tankene, så kan du helt unngå å skrive kanji som ser usammenhengende ut.

10. Få praktisk øving med disse ressursene

Ok, det var alt for reglene og unntakene. Det virker som mye informasjon når det legges ut slik, men tenk på det på denne måten: Du leste nettopp et lite blogginnlegg, ikke en hel roman.

Det du trenger er massevis og atter massevis av praktisk øving.

• Prøv skriveøving for hånd med disse flotte hiragana-skriveøvingsarkene. Hiragana er kanskje det enkleste stedet å starte. Etter at du har mestret det grunnleggende i strekrekkefølgen med dette enklere skrivesystemet, kan du gå videre til kanji-tegn.
• For å se strekrekkefølgen komme til live, sjekk ut enhver japansk karakters Wiktionary-side. Se på denne for 国 (くに – land) for å se hva jeg mener! De har animerte GIF-er som illustrerer strekrekkefølgen for deg, akkurat som de du har sett gjennom dette innlegget.
• For litt digital praksis finnes det noen flotte apper spesielt designet for trening i strekrekkefølge. Noen elever sverger til KanjiQ (iOS), som handler om kanji-trening med flashkort. Deres nyeste funksjon er kanji-skriveøvingsalternativet, der du får observere riktig strekrekkefølge og prøve det selv. Appen vil rette på deg underveis.
• Mitt personlige favorittverktøy for japansk læring er Obenkyo (kun Android). Denne appen handler om total mestring av japansk ordforråd, lesing og skriving. Du får observere animerte demonstrasjoner av strekrekkefølge, få praktisk skriveøving og umiddelbar tilbakemelding fra appen.

Selv om språklæringsprogrammet Lingflix ikke er spesielt designet for å øve på strekrekkefølge, inneholder det personlige quizer som krever at du skriver svarene dine. Programmet har også japanske videoer med undertekster. Lingflix tar autentiske videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende foredrag – og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Sjekk ut nettsiden eller last ned iOS-appen eller Android-appen. PS Klikk her for å dra nytte av vårt salg! (Utløper slutten av denne måneden.)

Hvordan øve på japansk strekrekkefølge

Trinnene for å mestre japansk strekrekkefølge faller alle under tre hovedkategorier:

• Lær de generelle reglene. Japansk strekrekkefølge er veldig konsistent totalt sett. Det er flere regler enn unntak. Når du først forstår systemet, vil du vite hvordan du skal takle så og si alt japansk skrift.
• Lær unntakene. Japansk strekrekkefølge er så veldig logisk at selv unntakene faktisk bare er mini-regler. Du vil oppdage at 90 % av tiden tegner du streker på samme måte, og så 10 % av tiden er det en ekstra faktor som krever at du er oppmerksom og gjør ting litt annerledes.
• Øv deg fra sans og samling – og sørg for at penn og papir er involvert. Strekrekkefølge er den typen ting som virkelig må gjøres på gammeldags vis. Jo mer du tegner alle disse strekene i riktig rekkefølge, jo bedre vil du huske hvordan du danner alle japanske tegn.

Så, nå er du utstyrt med alt du muligens trenger for å mestre kunsten med japansk strekrekkefølge.

Brett opp ermene, ta en penn (eller pensel) og begynn å øve!