Japansk leseøvelse: 20+ Morsomme ressurser for nybegynnere

Når du lærer å lese japansk innhold, er det viktig å velge et tema som interesserer deg. Du kan også prøve ut en rekke ulike materialer for å bli kjent med forskjellig vokabular.

Den gode nyheten er at japanske materialer for nybegynnere er lett tilgjengelige for de som ønsker å øve på lesing. Så la oss dykke inn i den fantastiske verdenen av japanske lesematerialer.

Japansk leseøvelse med nyheter

Å lese nyhetene på japansk er en flott måte å lære om hendelser i Japan og over hele verden. Mange av nyhetsartiklene fra Japan inneholder lokale historier som lærer deg om hverdagslivet i landet.

NHK News Web Easy

News Web Easy er en gratis nyhetsressurs fra Japans offentlige kringkastingsorganisasjon, NHK. Innholdet presenteres i korte avsnitt og med enkle setninger. Alle kanji-tegnene har furigana (hiragana plassert over kanji) for ekstra hjelp.

I tillegg til aktuelle nyhetsartikler kan du lytte til lydopptak av nyhetene som blir lest høyt for ekstra lytteøvelse. Hvis bare lyd er for vanskelig, finnes det også undertekstede videoer.

News in Slow Japanese

News in Slow Japanese inneholder en rekke aktuelle nyheter og generell informasjon om Japan. Hvert innlegg består av noen få korte avsnitt.

Hvis en setning eller frase ikke gir mening, kan du holde musepekeren over teksten for å få tilgang til mer informasjon. Artiklene er også tilgjengelige i romaji og ren tekst uten ekstra hjelpemidler.

Hvert innlegg inkluderer en ordliste og lyd av sakte snakket japansk for ekstra studieøvelse.

I tillegg til å lese og lytte til nyhetene på sakte japansk, finnes det et supplementærpodkast som spiller av en raskere lydversjon av historien.

Japanske leseøvelsesmaterialer for tegneseriefans

Hvis du er fan av anime, kan det være interessant å lese originalen. Mange populære serier begynner som manga-serier som har blitt så populære at de blir tilpasset for filmlerretet.

Å lese manga vil hjelpe deg med å lære grammatikk, og i barnefortellinger følges kanji vanligvis av furigana.

"Dragon Ball" av Akira Toriyama

"Dragon Ball" er en langvarig manga-serie av Akira Toriyama. Hovedpersonen, Goku, starter som et ungt, naivt barn og vokser til en kraftfull mann med et overveldende ønske om å beskytte hjemmet sitt, Jorden.

"Dragon Ball"-serien er utmerket for nybegynnere fordi den tilbyr en spennende historie pluss en enkel skrivestil med ren kunst som er lett å følge. I den tidlige serien snakker Goku på en enkel måte som et barn som lærer om livet på Jorden. Alle kanji-tegnene har furigana.

"Sailor Moon" av Naoko Takeuchi

"Sailor Moon" er en magisk fortelling om en gruppe tenåringsjenter av Naoko Takeuchi. Usagi Tsukino starter som en barnslig skolejente, men etter hvert som hun lærer mer om sin fortid, vokser hun til en kraftfull kriger og kjemper for galaksens skjebne.

Historien er allerede fullført, og leserne kan enkelt kjøpe hele serien. Det er en rekke forskjellige karakterer, noe som vil hjelpe deg å lære forskjellige dialekter og slang. Siden karakterene er yngre, er talen enklere for nybegynnere og inkluderer furigana.

"Doraemon" av Fujiko Fujio

"Doraemon" av Fujiko Fujio handler om en kattelignende robot fra fremtiden som har reist til nåtiden. Doraemons oppdrag er å hjelpe Nobita, en ung og klossete barneskoleelev. Doraemon bruker sin futuristiske teknologi for å hjelpe Nobita i hverdagen, men det er vanligvis noen morsomme konsekvenser.

"Doraemon" har blitt så populær at hovedkarakteren kan sees nesten overalt i Japan. Mangaen har gått i mange år og har historier med moralske lærdommer som passer for alle.

Den ble skrevet for små barn rundt Nobitas alder, noe som gjør den lettere for nybegynnere som leser japansk å forstå. Talen bruker enkle setningsmønstre og inkluderer furigana.

"Shirokuma Cafe" av Aloha Higa

"Shirokuma Cafe" av Aloha Higa lar dyra ta ledelsen. I denne manga-serien sameksisterer dyr og mennesker på en lokal kafé.

Mangaen inneholder enkle setninger, men det er mye å lære. Gjennom serien finnes det kulturelle leksjoner om forskjellige typer drikker, søtsaker og dyr som dukker opp på kaféen.

All den trykte talen inkluderer furigana, men den ekstra teksten, som for eksempel kunstnerens håndskrevne tanker, mangler lesehjelp. Nybegynnere kan prøve å fokusere på kun å lese talen først og deretter ta fatt på det mer avanserte innholdet senere.

"Yotsubato&!" av Kiyohiko Azuma

"Yotsubato&!" er en manga-serie av Kiyohiko Azuma og er den eneste på denne listen som ikke ble tilpasset til en anime-serie. Den eneste måten å oppleve gleden av den nysgjerrige Yotsuba Koiwai på er gjennom manga-serien. Hver historie fokuserer på "Yotsuba og", eller Yotsuba og hennes nye opplevelser.

"Yotsubato&!" er utmerket for nybegynnere til middels erfarne lesere. Mens den fem år gamle Yotsuba snakker som et barn, kan hennes adopterte far og vennene hans bruke noen ord som er ukjente for lesere som nettopp har startet. Alle kanji-tegn følges av furigana.

Japansk leseøvelse med barnefortellinger

Å lese barnefortellinger er en flott måte å øve på japansk. De er vanligvis historier du kanskje allerede kjenner til, som fabler eller eventyr.

Disse fortellingene er vanligvis korte og fortalt med enkle setningsstrukturer. I likhet med å lære historiene på engelsk, spenner de fra enkle fortellinger til mer kompliserte historier med avansert grammatikk og kanji.

White Rabbit Press

Et av de beste stedene å finne graderte lesebøker, White Rabbit Press tilbyr japanske lesebøker på ulike nivåer.

Den enkleste historien for lesere på nivå 0 er "Maur og gresshoppe", mens det enkleste valget for lesere på nivå 1 er "Fuglene, dyrene og flaggermusen", en nyfortelling av en Æsops fabel. En annen nivå 1-historie på nettstedet er "De tre små grisene", som de fleste vil huske fra barndommen.

Disse historiene er direkte tilgjengelige i White Rabbit Press Japanese Graded Readers-appen, men en kort sammendrag av hver historie og et læringsnivå er listet opp på nettstedet. Appen er tilgjengelig for iOS og Android-enheter.

Disse japanske graderte lesebøkene tilbyr flere fordeler. Teksten er lett å lese og setningene er korte, med begrenset grammatikk og vokabular. Alle kanji-tegnene følges av furigana, men du vil ha lært de fleste av dem tidlig i dine kanji-studier.

Sammen med å lese teksten finnes det tilhørende bilder og lyd, som alle er av høy kvalitet. Lyden er innspilt av et profesjonelt stemmeskuespillerensemble.

Nihon no Mukashibanashi

Japansk folklore gir ikke bare historier rike på historie, men hjelper deg også med å lære språket. Fortellingene er ofte et enkelt avsnitt og bruker enkle setninger.

Nihon no Mukashibanashi, et japansk eventyrnettsted drevet av International Digital EHON Association, inneholder rundt 30 historier som japanske barn vokser opp med å lese.

Du kan lese historiene ved å klikke "Tilbake" og "Neste" ved siden av hvert bilde for å navigere gjennom sidene.

En utfordring med å bruke nettstedet er at teksten ikke inkluderer furigana for kanji-tegnene. Imidlertid er de fleste kanji-tegnene på nybegynner- til middels nivå. Hvis et kanji-tegn lar deg helt på jordet, kan du kopiere og lime det inn i en online ordbok som Jisho for definisjonen.

Noen av de enklere historiene du kan starte med inkluderer:

• "Urashima Taro" – En ung mann som har et eventyr under vann.
• "Solen og månen" – En fortelling om solens og månens opprinnelse.

Bom Bom Academy YouTube-kanal

Hvem sa at all leseøvelsen din måtte gjøres med bøker? Det finnes YouTube-kanaler med historier for barn på enkel japansk som inneholder undertekster du kan lese.

For eksempel inneholder Bom Bom Academy YouTube-kanalen et utvalg innhold spesielt laget for barn. Deres eventyrvideoer er animerte og inkluderer japanske undertekster.

Hvis lyden distraherer fra å lese undertekstene, kan du bare dempe videoen. Alternativt kan den japanske lyden også fungere som lytteøvelse.

Begynn din japanske leseøvelse med følgende klassiske historier:

"Askepott"

"Snøhvit"

"De tre små grisene"

Japansk leseøvelse med romaner

For å gjøre det mye enklere å finne den rette japanske romanen for deg, har jeg rangert dem etter vanskelighetsgrad. Det betyr at de første bøkene på listen er enkle og korte nok for nybegynnere, og de siste bøkene på listen er mer komplekse og passer for viderekomne.

Hvis du ikke er sikker på hvor du ligger på skalaen, bare velg en bok og klikk "Se inni" nær omslaget for å se en forhåndsvisning av romanen der den er tilgjengelig. Ideelt sett vil du finne en bok som ikke er for vanskelig, men heller ikke for enkel.

Sjekk ut disse fantastiske bøkene!

"nekomaki1" av ms-work

Denne søte lille romanen er den første i "nekomaki"-serien. Den er flott for nybegynnerlærere fordi den hovedsakelig bruker hiragana-tegn og noen få av de mest populære kanji-tegnene.

Selv om "nekomaki" ser ut som en barnebok, er den definitivt mer en voksen tegneserieserie med morsomme illustrasjoner og enkel dialog som er lett å lese.

"God natt, Panda!" av Babl Books

"God natt, Panda!" er en barnebok med enkel hiragana og katakana som er lesbar for både japanske barn og nybegynnere som lærer japansk.

Denne søte lille boka følger livet til Panda, som bor i en dyrehage. Han vil ikke legge seg, så han gjemmer seg blant andre svarte og hvite dyr i dyrehagen for å unngå å legge seg.

"God natt, Panda!" bruker parallelltekst som inneholder både engelsk og japansk, noe som gjør den til den perfekte boken for nye elever å prøve.

"Jeg er en katt" av Sōseki Natsume

Jepp, enda en japansk katteroman. Man kan aldri gå feil med katter! "Jeg er en katt" er historien om en huskatt som lever i Meiji-perioden i Japan. Det er en ganske humoristisk versjon av hvordan mennesker lever livene sine og hva kjæledyrene våre kan tenke om oss.

Denne romanen er en klassiker i Japan. Den ble skrevet i 1905, men klarer fortsatt å være satirisk relevant i dag. Vi vil anbefale denne boken til nybegynnere og kanskje middels erfarne som ønsker å lese noe lett.

"Kokoro" av Sōseki Natsume

En liten bok som vanligvis leses av videregående elever, "Kokoro" er en roman fra 1914 om en ung mann og hans lærer under overgangen fra Meiji-eran til den moderne tiden. Bokens temaer utforsker skyld, egoisme, identitet og familieverdier.

Språket begynner å bli vanskeligere her, siden Sōseki var kjent for sin vakre og lyriske skrivestil.

Det finnes ikke noe "Se inni"-valg for denne boken, men du kan finne en veldig nyttig oppdeling av de første delene av boken på Sōseki Project. Hold musepekeren over et understreket ord for å se definisjonen, eller trykk på play for å høre et lydopptak av lesingen.

Studieveiledningen for hver seksjon bryter den ned enda mer i nøkkelord og en grov oversettelse. Det er en utmerket ressurs for elever!

"Chihiro og heksene" av Hayao Miyazaki

Hvis du har sett Studio Ghibli-filmen "Chihiro og heksene", vil du elske denne skriftlige tilpasningen av filmen!

I historien må en ung jente ved navn Chihiro flytte til et nytt hjem. Men på bilreisen dit blir foreldrene hennes tatt av ånder og forvandlet til griser. Chihiro må finne en måte å redde foreldrene sine fra å bli spist mens hun arbeider ved det berømte åndebadet i sentrum av byen.

"Chihiro og heksene" er en billedbok i tegneseriestil med ganske komplekse kanji og hiragana, selv om alle kanji-tegn har furigana-teksting for nybegynnere og middels erfarne.

"Ukurou Syurowatarinomaki Ehon" av Matsuzaki Naotoshi

I denne sjarmerende lille boka møter vi Koukiro, et kanin-ugle-vesen som har det moro om natten når alle andre sover. Den er litt skummel, men for det meste er den fantasifull og søt.

Dette er en flott bok for japanske elever å øve på kana og uttale. Mesteparten av dialogen er enten på hiragana eller katakana, og hver side er kort, så alle nivåer av elever kan klare denne. Absolutt nybegynnere kan finne den litt for utfordrende.

"Harry Potter og de vises stein" av J.K. Rowling

Dette er ganske enkelt den japanske tilpasningen av den første boken i den berømte "Harry Potter"-serien.

Selv om det teknisk sett er en barnebok, er kanji og kana som brukes for vanskelige for de fleste nybegynnere, noe som gjør den til et godt valg for middels erfarne.

"Kitchen" av Banana Yoshimoto

"Kitchen" forteller historiene om to mødre og utforsker temaene kjærlighet og tragedie. Det gjøres ved å se på kraften til kjøkkenet i hjemmet når det gjelder familie og vekst.

Hvis du vil lese noe som forklarer sorg og tap vakkert, sjekk ut denne flotte boken på middels nivå.

"Norwegian Wood" av Haruki Murakami

Advarsel: Dette er en tøff lesning som definitivt bare er for voksne. Selv da kan noen voksne ikke håndtere hvor intens og trist denne boken er. Imidlertid er dette en utrolig vakker bok og en klassiker i Japan.

I "Norwegian Wood" må en ung mann velge mellom sin ungdoms kjærlighet, som er den problemfylte og sørgende kjæresten til hans avdøde beste venn, og en annen kvinne som stort sett er hennes totale motsetning.

Det er et utrolig innblikk i hvordan livet var på 1960-tallet i Japan og utforsker temaer som våkenhet, død, traumer, kjærlighet og ungdom.

Denne romanen er svært tett og inneholder mye vanskelig kanji, så viderekomne kan ha mest nytte av å lese den.

Leseøvelsesmaterialer for å lære om japansk kultur

Interessert i å lære mer om hvordan folk i Japan lever i stedet for bare å se på TV? Det finnes flotte ressurser for nybegynnere for å lese om japansk kultur og oppdage spennende fakta om hverdagslivet i dette livlige landet.

Matcha

Matcha, et nettmagasin, ligner på NHK News Easy, siden det inneholder innlegg som er enkle å lese med enkel grammatikk.

Innholdet på dette nettstedet fokuserer på forskjellige kulturelle aspekter av det japanske livet, som nåværende trender. Alle kanji-tegnene har furigana.

Innleggene er lengre enn det du finner på andre nettsteder, men er delt opp i seksjoner for enklere lesing.

Wa Tanoshii

Wa Tanoshii, eller Moro, er et annet nettmagasin som dekker en rekke temaer inkludert mat, dyr og festivaler. Artiklene er skrevet av ulike brukere som er ivrige etter å dele sine personlige erfaringer i Japan.

Artiklene er alle skrevet på enkel japansk. Innholdet kan også sorteres etter N5-N1-nivåer, og artikkeltitlene inkluderer selv N-nivået. Hold musepekeren over noen av de understrekede frasene, så lærer du definisjonen av ordet og får tilgang til grammatikkforklaringer.

Nippon Talk

Nippon Talk er et nettsted som dekker mer generelle temaer om livet i Japan. Deres innlegg tar for seg emner som foreldreskap, vasking og utførelse av hverdagslige oppgaver, men innholdet kan interessere de som vil vite mer om den japanske livsstilen.

Hver artikkel er skrevet i korte avsnitt med litt lengre setninger enn det du finner i innlegg fra de andre nettstedene på listen vår.

Alle kanji-tegnene har furigana, men den engelske oversettelsen er plassert direkte under hvert avsnitt. Mens du leser innholdet på japansk, kan du utfordre deg selv til ikke å kikke på den engelske oversettelsen før du har lest gjennom hele passasjen.

Japansk leseøvelse med spillapper

Videospill kan brukes både som underholdning og læring, og det finnes vitenskap som støtter det.

De fleste mobilspill inkluderer forskjellige språkvalg du kan bruke til din fordel. Mens mange kan være for avanserte for de fleste brukere, er under en liste over noen morsomme spill som også kan brukes som leseøvelse for nybegynnere.

Neko Atsume: Kitty Collector

Tilgjengelig: iOS | Android

Neko Atsume: Kitty Collector av Hit-Point er et kattesamlespill tilgjengelig for både iOS og Android-enheter. Det er ikke mye gameplay, men de animerte kattene er søte å se på. Sett ut forskjellige typer mat eller leker, og katter vil dukke opp neste gang du starter appen.

Spillet har to språkinnstillinger: japansk og engelsk. Det er minimalt med japansk i appen, noe som vil hjelpe deg med å ikke bli overveldet i din daglige læringsrutine.

Også, kattenes navn er skrevet i hiragana og katakana, noe som kan hjelpe deg med å lære å lese fremmedord som staves med katakana-tegn.

Animal Crossing: Pocket Camp

Tilgjengelig: iOS | Android

Animal Crossing: Pocket Camp er det første mobilspillet i den langvarige Animal Crossing-serien fra Nintendo. Som leder av leiren er du ansvarlig for å hjelpe dyr og dekorere leirplassen.

Fans av videospillversjonen av Animal Crossing kan oppleve et litt annerledes spill, siden det varierer fra sin nordamerikanske motpart. For eksempel har noen av dyrene forskjellige navn.

Japansk er skrevet i enkle setninger, men kanji-tegnene har ikke furigana. Dette spillet vil være best for de som ser etter litt mer utfordrende innhold, men det er fortsatt enkelt nok for nybegynnere eller yngre spillere også.

LINE Brown Farm

Tilgjengelig: iOS | Android

LINE er ikke bare en av de mest populære mobilmeldingappene i Japan. Selskapet har også utgitt flere spill relatert til deres berømte karakterer.

LINE Brown Farm er et mobilspill med en av deres mest populære karakterer, Brown, en bjørn. Brown må gjenoppbygge en gård og gjøre den vellykket ved å plante ulike grønnsaker og oppdra dyr.

I likhet med det forrige spillet har ikke kanji-tegnene furigana, men det er enkelt nok for i hvert fall N5-elever. Det betyr at du trenger litt erfaring med grammatikk for å forstå dialogen.

LINE Brown Farm utvider også vokabularet ditt med en rekke navn på grønnsaker og dyr.

Bonusmaterialer for japansk leseøvelse for å teste språkferdighetene dine

Er du klar for å ta din japanske leseøvelse til neste nivå med mer utfordrende innhold? Her er noen flere materialer du kan utforske og avgjøre om du er klar for å gå videre til middels leseressurser eller om du trenger mer tid på å lære grunnleggende.

Videospill for yngre spillere

Hvis du ikke er interessert i å spille mobilspill, kan du prøve å øve på japansk med videospill på andre plattformer. Nintendo tilbyr et stort bibliotek med spill, og mange av dem støtter flere språk.

Et flott sted å starte er med Nintendo Switch. Spill for yngre spillere har enklere setninger som er lettere for nybegynnere å forstå.

Selv om ikke alle kanji-tegnene i spillene har furigana, spenner de fra nybegynner- til middels nivå. Ikke vær redd for å stoppe spillingen for å slå opp betydningen av et forvirrende kanji-tegn. Du vil lære mer om ordet i sammenhengen med spillet.

Noen videospilltitler å prøve inkluderer:

• "Pokémon: Let's Go Pikachu!" – Et sidespill til hovedserien som også inkluderer elementer fra den animerte serien.
• "Luigi's Mansion 3" – Et spøkelsejaktspill med Marios bror i hovedrollen.
• "The Legend of Zelda: Link's Awakening" – Et spill med seriens hovedperson Link og hans eventyr på Koholint Island.

Anime med japanske undertekster

Hvis du er fan av anime, kan du prøve å se den med undertekster for å få ekstra leseøvelse. Selvfølgelig, i stedet for å bruke engelske undertekster, prøv japanske undertekster. På den måten kan du øve på leseferdighetene og lytteforståelsen din.

Start med anime rettet mot yngre seere som "Crayon Shin-chan", en komedieserie om en rampete liten gutt og familien hans. Hvis du synes humoren i "Crayon Shin-chan" (som noen ganger kan være upassende) ikke er det du ser etter, er "Chi's Sweet Home" en barnevennlig fortelling om en søt herreløs kattunge som lærer å tilpasse seg innendørsliv etter å ha blitt adoptert av en familie.

Du kan også lære med anime-klipp på Lingflix-programmet, som lærer bort japansk gjennom autentiske videoer som også inkluderer klipp fra filmer og serier, morsomme reklamer, nyhetsinnslag og annen media som innfødte ser på.

Med Lingflix kan du også lage multimedieflashkort for nye ord du møter mens du ser. En slik app kan være nyttig for alle som vil lære japansk gjennom videoer.

NHK for School

NHK tilbyr en rekke ressurser for alle nivåer av japanske språkelever. En annen nyttig ressurs for nybegynnere er NHK for School, som inneholder TV-programmer og andre korte videoer. Hver video er delt opp i forskjellige deler med en transkripsjon.

I motsetning til NHK Easy News, har ikke dette innholdet furigana, men kanji-tegnene er på N5-nivå, noe som gjør det enkelt nok for de fleste nybegynnere. Videoene deres fungerer også som lytteøvelse.

Jeg foreslår å starte med eventyrfortellinger som "Momotaro" eller videoene på barneskolenivå under TV-programmer.

Hukumusume

Dette nettstedet må innrømmes å se skummelt ut når du først lander på hjemmesiden. Aktiver den furigana-appen eller popup-leseren for å navigere med kanji-tegnene – eller du kan klikke planløst til du snubler over en historie. Historiekategoriene inkluderer 日本の有名な話 (Japans berømte historier) og, min personlige favoritt, 日本のこわい話 (Japans spøkelseshistorier).

De hundrevis av historiene som vises her har minimalt med kanji og mye nyttig ledsagende lyd. Les historien først, så lytt og les med!

World of チョコチョコ (Chokochoko)

Over har jeg lenket deg direkte til et lite, men utmerket utvalg av japanske nybegynnerhistorier. De kommer i pent skrevne PDF-er du kan laste ned gratis og ta med deg for leseøvelse på farten. Disse er også flotte for utskrift, lesing og markering på papir. Når du er klar for å gå opp et nivå, har Chokochoko dekket deg for alle andre lesenivåer også.

Yahoo!きっず (Yahoo! Kids)

Du utforsket sannsynligvis Yahoo Kids da du først lærte om internett (med mindre du ble født etter 2000). Det er morsomt, fargerikt og appellerer til det innerste barnet i deg med nostalgiske temaer som ポケモン (pokémon) og ディズニー (Disney).

Hvorfor leseøvelse er essensiell for å lære japansk

Lesing er en integrert del av å lære et hvilket som helst språk. Selv om målet ditt bare er å snakke japansk, vil det komme en tid da du må lese noe på målspråket ditt.

Å øve på å lese japanske materialer trenger ikke å være en plage. Det finnes et utvalg innhold å velge mellom, uansett hva interessene dine er. Lesing har også betydelige helsemessige fordeler, som å redusere stress og utvide vokabularet ditt.

I tillegg vil du huske de vanskelige kanji-tegnene raskere når du ser dem i sammenheng.

Hvilken bedre måte å fordoble læringen av japansk på enn å øve på lesing daglig? Med så mange materialer å velge mellom, kan du også lære om japansk historie, kultur og skikker mens du studerer språket.

Å lære det japanske språket er utfordrende, men det er viktig å ikke gi opp.

Jo mer innhold du utfordrer deg selv til å lese, jo mer vil du lære. Gjør prosessen enklere ved å velge de japanske lesematerialene som interesserer deg mest.

Mens du fortsetter språklæringsreisen din, vil du ende opp med å lese vanskeligere innhold som du ikke engang visste var mulig før.