Italienske dialekter og Italias språk

Det er helt fint om du stiger av i Napoli og kan bestille en pizza på feilfri italiensk. Men for virkelig å imponere vennene dine, må du bestille en ekte lokal spesialitet som blekksprut i kraft, og du må gjøre det på napolitansk: o’ bror’ e purp’.

I denne oversikten vil jeg diskutere viktige ting for reisende til Italia å tenke på, noen språk (eller dialekter) det er greit å kjenne til, samt noen få uttrykk på siciliansk og napolitansk som kan være nyttige hvis du noen gang er i området.

Hva språklærere bør vite om Italias mange språk

Italia er hjem for 28 opprinnelige språk (og seks ikke-opprinnelige) ifølge denne tellingen fra Ethnologue.

Det stemmer, det er språk, ikke dialekter. Italienere refererer vanligvis – og ganske feilaktig, i mange lingvisters øyne – til napolitansk og de andre som *i dialetti* (dialektene).

Italienernes bruk av begrepet «dialekter» forsterker inntrykket av at disse ikke skrives ned eller undervises i, og dermed blir sett på som på en måte mindre verd enn et «ekte språk».

Forskjellen mellom dialekter og språk

Så hva er egentlig forskjellen mellom et språk og en dialekt? Egentlig ingen.

«Dialekt» er mer en politisk betegnelse enn en lingvistisk kategori. Den brukes for å vise hvilke språk (og dermed talere) en regjering eller et samfunn velger å styrke, og hvordan.

De fleste lingvister unngår hele spørsmålet, men når de tør å skille mellom de to, handler det vanligvis om nivåer av gjensidig forståelse, som i seg selv er et vanskelig begrep.

Selv etter den standarden er Italias språk definitivt språk: En sardinsk taler forstår friulisk like mye og ikke mer enn en fransk taler forstår spansk.

Det vil si at de har samme rot som språk nedstammet fra latin, og noen talere kunne gjøre seg forstått for hverandre i visse situasjoner. Imidlertid er det nok grammatiske og ordforrådsforskjeller til å skape mange forståelsesproblemer.

Språk som snakkes i Italia

De fleste av Italias språk er romanske språk, noe som betyr at de utviklet seg parallelt med italiensk fra felleslatinsk (slik som fransk, spansk, portugisisk osv.). Disse språkene utviklet seg ikke fra italiensk.

Det finnes også ikke-romanske språk i Italia, inkludert noen fra de slaviske, germanske og albanske familiene.

Noen europeiske romanske språk som italiensk har steget til toppen (basert på hva kongelige snakket, hvem som hadde politisk makt, etc.) og ble deretter skrevet ned og undervist på skoler.

I mellomtiden har mange flere forfalt – men det er ingen iboende grammatisk eller språklig grunn til at italiensk er mer et språk enn napolitansk.

Språkenes flytende natur

Uten den formelle standardiseringen som utdanning og skriving gir et språk, kan det være kontroversielt og komplisert å skille nøyaktig hvor ett språk slutter og et annet begynner.

For eksempel, når du reiser gjennom Sør-Italia: hvor slutter napolitansk og hvor begynner calabresisk? Og hvor slutter calabresisk og hvor begynner siciliansk? Noen mennesker har svært sterke meninger om disse spørsmålene, men det er knapt en konsensus.

Og faktisk er det en slags kontinuum, der hver by og familie snakker sin egen variant. Mangelen på formalisering av disse språkene betyr også at du, som noen som lærer dem, kan støte på mange forskjellige versjoner av det ulike lokalbefolkningen anser som «korrekt».

Men hei, det er jo en del av moroa.

De 5 viktigste italienske dialektene

Selv om det ville vært utenfor rammen av denne artikkelen å liste opp hvert eneste språk som snakkes i Italia, er her noen av de viktigste og mest interessante å vurdere for en reisende.

Alle disse kan variere en del når det gjelder grammatikk og ordforråd når du går fra by til by eller til og med fra nabolag til nabolag.

Napolitansk

Var av dette språket snakkes over store deler av Sør-Italia.

Takket være en tidligere spansk dominans over stedet, er det mange spanske lånord i språket som kan høres kjent ut for noen reisende.

Siciliansk

Dette snakkes, i ulike versjoner, på øya Sicilia. Det finnes også som en variant i det sørlige Calabria.

Friulisk

Dette snakkes i Friuli i nordøstlige Italia.

Katalansk

Barcelonas språk snakkes i Alghero (Sardinia), som en gang var en del av det katalanske kongeriket.

Det er, etter min personlige mening, svært gjensidig forståelig med oksitansk, som fortsatt snakkes litt i nordvestlige Italia.

Sardinsk

Snakkes over det meste av midtre og sørlige Sardinia.

En liten smakebit på napolitansk for utlendinger

Napolitansk er morsomt å lære fordi det fortsatt ofte og stolt snakkes, selv av unge mennesker.

Her er noen få av uttrykkene jeg liker. Vær oppmerksom på at stavemåten kan variere en del.

Jamm checazz’. – Vi har det kjempebra, ting går som smurt (vanligvis sarkastisk).

Azz! – Dette er en følge av det italienske *cazzo* (de mannlige kjønnsorganene) og brukes som et svært vanlig uttrykk for overraskelse, mismot eller glede.

Nun sacc’ niente. – Jeg vet ingenting. (Det er alltid lurt å kunne minst ett ydmykt uttrykk for nederlag på ethvert språk.)

Liev’t a miezz’! – Kom deg ut av midten! (Sagt til andre sjåfører på Napolis kaotiske, livsfarlige gater.)

En antydning til siciliansk for utlendinger

Siciliansk er på samme måte morsomt å lære og snakke og varierer en del over hele øya. Stavemåten er heller ikke fastsatt.

Auguri e figghi masculi! – Gratulerer, og mannlige barn! (Dette er en typisk skåletale som er lånt fra bryllup og nå brukes overalt.)

Avà! – Virkelig! (For å vise overraskelse.)

Paninu ca meusa. – Smørbrød med milt. (Gå ikke glipp av denne delikatessen! Hvis du drar til Palermo, spis den ved havnen.)

Hvordan lære italienske dialekter

Uttrykkene ovenfor er bare ment å gi deg en smak på morsomme lokale uttrykk og ord fra ulike deler av landet. Lyst på mer? Her er noen flere tips om hvordan du kan lære de italienske språkene og dialektene.

• Du kan lære mer ved å spørre folk, spesielt eldre som med større sannsynlighet snakker disse språkene bedre. Hvorfor ikke gå rett til kilden?
• I noen tilfeller finnes det tospråklige ordbøker på italiensk, som for napolitansk og for siciliansk. Hvis du er heldig, kan du komme over noen flere.
• Hvis du allerede har et grunnlag, kan lære guider hjelpe til en viss grad (som den på Omniglot og I love Sicilies for siciliansk). De er generelt rettet mot italienere som vokste opp med å høre besteforeldrene sine snakke. De er mindre nyttige hvis du starter helt fra scratch.
• Du kan også øve på å lytte til de forskjellige italienske dialektene med autentiske italienske videoer på språklæreprogrammet Lingflix. Hvis du har problemer med å forstå uttalen eller talen, kan du slå på interaktive undertekster på italiensk eller engelsk (eller begge deler) mens du ser. Lingflix tar autentiske videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende foredrag – og gjør dem om til personlige språklæretimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Sjekk ut nettsiden eller last ned iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klikk her for å dra nytte av vår nåværende salg! (Utløper slutten av denne måneden.)
• En mye bedre måte å lære på er å søke etter nettkurs fra italienske lærere på italki og begrense søket til lærere som kommer fra regionene du er interessert i. Jeg har brukt denne metoden med hell for å finne lærere for både napolitansk og siciliansk.

Kulturell etikette og hensyn

En utrolig viktig ting å huske mens du lærer ulike italienske dialekter, er at nesten ingen andre – inkludert italienere selv – gjør en bevisst innsats for å gjøre det. Folk vil synes du er morsom og sprø, men de kan også, i enkelte tilfeller, bli fornærmet.

For eksempel kan eldre lokale i Bari-området ikke føle seg helt bra med at de snakker det de selv anser som en tilbakestående, provinsiell «dialekt», og ditt forsøk på å snakke språket med dem kan oppfattes som å gjøre narr av dem, uansett hvor langt fra sannheten det er.

Et råd til: Ikke lær bare banning! Jeg vet, kjære deg, det er pirrende, men det er så mye mer du kan gjøre!

Når jeg kaster meg ut i et nytt språk, streber jeg alltid etter å lære ordene og uttrykkene som avslører noe om kulturelle holdninger, i tillegg til noen få ord for lokale retter. Disse er til syvende og sist langt mer nyttige og givende.

Uansett hvordan du velger å fortsette, husk å ha det gøy, da mangelen på standardisering kan gjøre det vanskelig for noen å virkelig si hva som er «riktig» i de fleste av disse språkene.

Men enten du bare er ute etter å lære noen få uttrykk, eller håper på et liv med puttesnakk med en napolitaner, vil du sikkert finne at det er verdt å lære noen av disse italienske dialektene.