24 klassiske franske filmer for lærere

Det er velkjent at det å se franske filmer er en morsom måte å få forståelsespraksis i pyjamasens bekvemmelighet. Fra ikoniske svart-hvitt-klassikere til mer samtidige filmer, gir franske filmer også kulturelle innsikter og interessante historier.

Dette er mine 24 må-se franske filmer, som spenner over ulike sjangre og tidsperioder, som enhver filmelsker bør vurdere. Vi skal også utforske hvor du kan strømme disse klassikerne på nettet.

1. “La Règle du Jeu” (“The Rules of the Game”)

Hvor du kan se den: Criterion

Sjanger: Drama

År: 1939

Regissør: Jean Renoir

“La Règle du Jeu” er høydepunktet i Jean Renoirs karrière, sønn av maleren Auguste Renoir, og var en av de siste franske filmene laget før andre verdenskrig.

Den skildrer en verden av privilegerte individer som sløser bort tiden sin mens verden raser sammen rundt dem.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Easiest Profession”)

Hvor du kan se den: Amazon DVD

Sjanger: Komedie

År: 1957

Regissør: Jean Boyer

“Le Chomeur de Clochemerle” (“Den arbeidsløse fra Clochemerle”) har med skuespilleren Fernandel, en legende i fransk film i flere tiår. I denne filmen spiller han en filosof som prøver å få betalt som en "sertifisert" arbeidsledig person.

Det er en merkbar forskjell i filmfotografien mellom denne filmen – filmet ikke lenge etter andre verdenskrig – og “La Regle du Jeu,” filmet før krigen.

3. “Moderato Cantabile” (“Seven Days and Seven Nights”)

Hvor du kan se den: Amazon DVD

Sjanger: Drama

År: 1960

Regissør: Peter Brook

Uttrykkene “Moderato Cantabile” er faktisk retningslinjer fra et musikkstykke, en sonatine, og betyr at stykket skal spilles “moderat og sangbart” (modéré et chantant). Det filmen mangler i hurtig handling, gjør den opp for med sin kraftfulle enkle handling.

Basert på Marguerite Duras' like navngitte bok, viser denne filmen en melankolsk kone og mor som forelsker seg i en havnearbeider i ektemannens selskap – hvor begge er vitne til det samme mordet.

4. “Masculin Féminin” (“Male Female”)

Hvor du kan se den: Criterion og Amazon

Sjanger: Drama

År: 1966

Regissør: Jean-Luc Godard

“Masculin Féminin” er trolig den filmen som best illustrerer bruddet fra 50-tallet.

Under ledelse av New Wave-regissøren Jean-Luc Godard tar en gruppe urbane ungdom i bruk den nye og spennende ungdomskulturen rundt dem.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Soldiers Fooling Around”)

Hvor du kan se den: YouTube

Sjanger: Komedie

År: 1971

Regissør: Claude Zidi

Det populære bandet laget av morsomme komikere, Les Charlots (Klovnene), havner i alle slags trøbbel når de må møte til militærtjeneste i “Les Bidasses en Folie”.

Merk at “Charlot” også er det franske navnet for Charlie Chaplins karakter The Little Tramp.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Goodbye, Children”)

Hvor du kan se den: Criterion

Sjanger: Drama/Krig

År: 1987

Regissør: Louis Malle

Okkupasjonen var en uheldig periode i fransk historie, men også en tid for mot og altruisme.

“Au Revoir Les Enfants” forteller om et vennskap som dannes mellom to elever under ulike omstendigheter på en katolsk internatskole.

7. “La Révolution française” (“The French Revolution”)

Hvor du kan se den: Amazon

Sjanger: Drama/Krig

År: 1989

Regissører: Robert Enrico og Richard T. Heffron

Filmet for 200-årsjubileet for den franske revolusjonen, gjør denne to-delters filmen en god jobb med å fortelle om denne store historiske hendelsen.

8. “Le Dîner de cons” (“The Dinner Game”)

Hvor du kan se den: Amazon

Sjanger: Komedie

År: 1998

Regissør: Francis Veber

Når en gruppe parisiske elitister bestemmer seg for å se hvem som kan ta med den mest idiotiske personen til middag som en konkurranse, snur den vinnende “idioten” situasjonen på hodet.

Dette er en fantastisk fransk film fylt med mange latterkuler som får deg til å le høyt.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Amélie”)

Hvor du kan se den: Amazon Prime og Amazon Prime

Sjanger: Komedie/Romanse

År: 2002

Regissør: Jean-Pierre Jeunet

Kalt bare “Amélie” på den engelske versjonen, men med en original fransk tittel som oversettes til “Den fantastiske skjebnen til Amélie Poulain,” var denne filmen en så stor suksess at den fikk fortjent oppmerksomhet over hele verden.

Amélie, en ung kvinne som bor i Montmartre, lever i sin egen lille verden. En dag, etter å ha returnert en konjakkese med barndomsminner til eieren, setter hun ut for å gjøre gode gjerninger for de rundt henne.

Her er en liten språkleksjon fra vår YouTube-kanal slik at du kan få en idé om språket du vil plukke opp fra filmen:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Happily Ever After”)

Hvor du kan se den: Apple TV

Sjanger: Komedie/Romanse

År: 2004

Regissør: Yvan Attal

Med Charlotte Gainsbourg i hovedrollen og en gjesteopptreden av Johnny Depp, følger “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“De giftet seg og fikk mange barn”) livet til tre, 40-år gamle venner som er misfornøyde med livene sine.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Welcome to the Sticks”)

Hvor du kan se den: Amazon Prime

Sjanger: Komedie/Romanse

År: 2008

Regissør: Dany Boon

En ansatt blir overført fra Sør-Frankrike til Nord-Pas-de-Calais der de lokale – kalt Ch’tis – lever annerledes livsstiler og snakker med en merkbar annerledes aksent.

12. “Rien à Déclarer” (“Nothing to Declare”)

Hvor du kan se den: Amazon Prime

Sjanger: Komedie

År: 2010

Regissør: Dany Boon

“Rien à Déclarer” er en komedie om to tollarbeidere – en fransk og en belgisk – som må jobbe sammen under EUs gradvise integrasjonsprosess.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“The Discreet Charm of the Bourgeoisie”)

Hvor du kan se den: Amazon Prime og iTunes

Sjanger: Komedie, drama

År: 1972

Regissør: Luis Buñuel

En gruppe overklassevenner prøver å spise middag sammen, men dette er ingen enkel oppgave (av en rekke bisarre grunner). Hvis du ikke er kjent med surrealistisk film, er dette en fin introduksjon til galskapen i den.

Denne filmen er et flott valg hvis du vil ha en god latter, en smak av (satirisert) borgerlig liv i Frankrike og en historisk perle, alt pakket inn i et 90-minutters mesterverk.

14. “Amour” (“Love”)

Hvor du kan se den: Amazon og iTunes

Sjanger: Romantisk drama

År: 2012

Regissør: Michael Haneke

“Amour” er en slags ukonvensjonell kjærlighetshistorie; filmen sentrerer seg rundt et eldre par. Når konen får et slag, utløser dette en rekke hendelser som vil røre ved følelsene dine – på en sterk måte.

Hvis du ikke blir avskrekket av all gråten som vil skje, er denne filmen vakkert fotografert, kraftfullt spilt og etterlater deg i en uvanlig tilstand av spenning mens dens intensitet utspiller seg.

15. “Le gamin au vélo” (“The Kid with a Bike”)

Hvor du kan se den: Amazon Prime

Sjanger: Drama

År: 2011

Regissør: Jean-Pierre Dardenne og Luc Dardenne

Denne filmen handler om en ung gutt hvis far forlater hjemmet. Han finner trøst i en kvinne i nabolaget som på en måte tar ham under vingene sine.

Filmen er en hjertevarm, hjerteskjærende refleksjon over gutteår, vold og å vokse opp for fort. Dardenne-brødrene, filmskaperne, er kjent for sin naturalistiske stil – og er et flott valg hvis du vil fordype deg i litt fransk-belgisk film!

16. “Populaire” (“Popular”)

Hvor du kan se den: Amazon og iTunes

Sjanger: Komedie, drama

År: 2012

Regissør: Régis Roinsard

Lansert i 2012, er det en romantisk komedie som foregår på slutten av 1950-tallet. Hovedpersonen, en sekretær, blir oppmuntret av sjefen sin (øhm, kjæresten) til å delta i hurtigtastingskonkurranser.

Sukk (over de søte hovedrolleinnehaverne) og le (av det morsomme i hurtigtasting) alt sammen pakket inn i et 1950-talls miljø. Den inneholder den typen flørtende fransk som vil minne deg på hvorfor du lærte språket i utgangspunktet.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“The Lovers on the Bridge”)

Hvor du kan se den: YouTube

Sjanger: Romanse

År: 1991

Regissør: Leos Carax

Filmen begynner med noen ganske dystre bilder som fremhever hjemløse i Paris. Hovedpersonen er en av dem, og har uten tvil den verste natten av dem alle.

Så kommer Michèle, som sliter med gruelen av å være en maler som blir blind. De blir følelsesmessig viklet inn i hverandre på Pont-Neuf (den eldste stående broen i Paris) som de bor ulovlig på under renoveringen.

18. “Belle de Jour” (“Morning glory”)

Hvor du kan se den: Amazon

Sjanger: Psykologisk drama

År: 1967

Regissør: Luis Buñuel

Fem år før “Le Charme discret de la bourgeoisie,” samarbeidet Luis Buñuel med den vakre og fantastiske Catherine Deneuve om denne fortellingen om en kvinne som prøver ut prostitusjon på en avslappet måte.

Et annet surrealistisk verk av Buñuel, men kanskje mer på den seriøse siden, vil denne filmen gi deg mange markerte bilder å se på mens du trener ørene.

19. “La Haine” (“Hatred”)

Hvor du kan se den: Amazon Prime

Sjanger: Samfunnsthriller

År: 1995

Regissør: Mathieu Kassovitz

Handlingen er lagt til et fattig nabolag i Paris, der tre venner blir dratt inn i en rekke hendelser når en av dem får tak i en pistol.

All handlingen foregår på en dag, noe som bare øker spenningen i filmen. Det er mye hverdagsfransk i denne filmen – og den vil gi deg mye smak når det gjelder slang.

Så enten du ser den for det hippe språket eller Vincent Cassels perfekte opptreden, anbefales denne på det varmeste.

20. “La Belle et le bête” (“The beauty and the beast”)

Hvor du kan se den: Amazon Prime

Sjanger: Romantisk fantasy

År: 1946

Regissør: Jean Cocteau

Du er sannsynligvis kjent med Disneys versjon av “Skjønnheten og udyret”.

Dette er en levende action-versjon av den klassiske historien, med en litt mer dyster tone og slutt (Å, franskmennene!).

Den virkelige attraksjonen med denne filmen er dens visuelle uttrykk. Kostymene og scenografien er fantastiske, surrealistiske, nesten åndedragstakende. Filmen kan også tjene som en inngangsport til romanene (inkludert “Les Enfants Terribles”) og maleriene til filmens regissør Jean Cocteau.

21. “Alphaville”

Hvor du kan se den: Amazon Prime

Sjanger: Science fiction

År: 1965

Regissør: Jean-Luc Godard

Denne perioden med fransk film på 1960-tallet er kjennetegnet av naturalistisk stil, hoppete klipping, filming på lokasjon og naturlig lyd. Den påvirket også mange regissører i årene som kom.

Enten du er erfaren filmhistoriker eller franskstudent på jakt etter et nytt spark, har “Alphaville” all science fiction, Anna Karina og Jean-Luc Godard en person kan håndtere. Den er morsom, mystisk og tidløs.

22. “Le Passé” (“The Past”)

Hvor du kan se den: iTunes og Filmdoo

Sjanger: Drama

År: 2013

Regissør: Asghar Farhadi

Hvis du har sett “The Artist” (uten tvil den verste franske filmen å lære fransk med – den er stum), kan du være kjent med Bérénice Bejo.

“The Past” er en prisbelønnet dramafilm om et par som går gjennom en skilsmisse (etter å ha vært separert en stund). Den tidligere konnen skal gifte seg på nytt, og ting blir innfløkt og mørke ganske raskt.

23. ” Jules et Jim” (“Jules & Jim”)

Hvor du kan se den: YouTube og iTunes

Sjanger: Romantisk drama

År: 1962

Regissør: François Truffaut

Truffaut, som Godard (nevnt ovenfor i “Alphaville”), var en av fedrene til den franske New Wave-bevegelsen. Å utforske historien til fransk film er en flott måte å trene forståelse på, og Truffaut er en flott regissør å følge.

Denne filmen er basert på en bok av Henri-Pierre Roché, hvis du vil ha en boktilknytning å legge til leselisten din på fransk. Filmen i seg selv er full av hjerte, drama og historie da den foregår rundt første verdenskrig.

24. “Heartbeats”

Hvor du kan se den: iTunes

Sjanger: Romantisk drama

År: 2010

Regissør: Xavier Dolan

La oss få litt kjærlighet her for fransktalende kanadiere! Ikke bare vil denne filmen gi deg en antydning av Quebec-aksenten, men også mye grunn til å fordøye alt med sine vakre saktefilm-opptak.

Regissøren, Xavier Dolan, er velkjent i Frankrike, Canada og USA for sitt arbeid med å skrive, regissere og spille i “Jeg drepte min mor”.

Hvis du er fan av indie-film, er dette en flott fransk-canadisk regissør å vite om!

Hvor du kan se franske filmer på nettet

Netflix

Man kan (åpenbart) ikke skrive et innlegg om å se franske filmer på nettet uten å nevne Netflix.

Netflix tilbyr litt over 150 franskspråklige titler. I noen tilfeller kan du til og med se engelskspråklige filmer eller TV-serier med fransk dubbing. Dette er perfekt fordi hvis du allerede har sett en bestemt serie eller film på engelsk, kan du se den igjen på fransk og allerede være kjent med historien.

Ofte kan du slå på og av undertekster. Når du ser på fransk, vil undertekster på fransk eller engelsk være nyttige slik at du kan følge bedre med. Undertekster vil også hjelpe deg å finne ordene du ikke kjenner og legge dem til i ordforrådet ditt.

For ekstra læringsstøtte lar Lingflix deg nå gjøre om hvilken som helst Netflix-video (eller YouTube-video) til en språklæringstime. Lingflix tar autentiske videoer – som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende foredrag – og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Sjekk nettsiden eller last ned iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klikk her for å dra nytte av vårt salg nå! (Utløper ved slutten av denne måneden.)

Hulu

Når du tenker Hulu, tenker du sannsynligvis på å binge-se favoritt-TV-seriene dine. Og ja, det er definitivt bra for det.

Det som gjør Hulu til et av de beste stedene å se franske filmer på, er katalogen med over 700 Criterion Collection-titler. Hvis du ikke er kjent med Criterion Collection, er det en samling av klassiske filmer fra hele verden (arthouse, historisk betydningsfulle og andre). Siden Frankrike er et av hjørnestenene i verdens kinoverden, er det mange franske filmer i samlingen.

I tillegg til stort sett hver klassiske franske film du må se for å være ekspert på emnet, er det også en betydelig samling av moderne franske filmer og til og med noen få franske TV-serier som “Spiral” (en dramaserie om mordetterforskning).

YouTube

YouTube er en fantastisk ressurs for å lære fransk. De fleste videoer har undertekster enten innebygd i selve videoen eller i videospilleren. Vær imidlertid oppmerksom på at uoffisielle undertekster noen ganger kan ha feil eller transkripsjonsproblemer.

YouTube går imidlertid utover franske opplæringsvideoer og stand-up-komedie. Morsom fakta: du kan leie filmer på YouTube, og utvalget er fantastisk!

Gjør det til en spesiell anledning og finn en venn (fransktalende eller ikke) som er villig til å se utenlandske mesterverk og få popcornet til å poppe!

iTunes

Hvis du skal på tur og trenger å laste opp enhetene dine med filmer, er iTunes en flott måte å få tilgang til franske filmer på.

De har et veldig stort utvalg, inkludert tidløse klassikere og nyere utgivelser i fransk film. Sjansene dine vil være best med iTunes hvis du leter etter en spesifikk fransk tittel og ikke finner den andre steder.

En annen fordel med iTunes er at du ofte har mer kontroll over undertekster sammenlignet med andre nettsteder. Når den er på enheten din, kan du aktivere eller deaktivere de engelske undertekstene og i noen tilfeller sette på franske undertekster.

Mubi

Den tilrettelegger for de som elsker film som kunst (mye indie-treff, arthouse-filmer og utenlandske mesterverk), den legger til en ny film hver dag og fjerner den etter tretti dager.

Det etterlater deg med en håndterbar mengde filmer å sortere gjennom. Det som gjør denne siden helt ideell for fransk filmvisning, er at det vanligvis er en håndfull franske filmer i blandingen.

En siste ting… det er enkelt å endre undertekstalternativene. Hurra!

Filmdoo

Filmdoo har et stort utvalg av franske filmer tilgjengelig for nettsyn. For tiden har den over 2500 filmer i samlingen sin, så det bør ikke være mangel på franske filmer som fanger øyet ditt.

Det er eldre franske filmer så vel som nye. Så du kan strømme klassikere eller et overraskende antall nylige filmer (mindre enn 10 år gamle). Mange av disse filmene har engelske og/eller franske undertekster, men ikke alle.

Best av alt, Filmdoo har ingen medlemsavgifter. Bare registrer deg og betal etter hvert for hver film du ser. Noen filmer er til og med gratis!

Tips for å lære fransk med klassiske franske filmer

Siden Frankrike har en sunn og levende moderne filmscene og historie, er mulighetene uendelige for å se og lære. Bare sørg for at du får mest mulig ut av opplevelsen og ikke leser engelske undertekster fra begynnelse til slutt, og ignorerer den rikdommen av forståelsespraksis disse flotte filmene kan gi!

Hva du skal gjøre med undertekster

Dette er et virkelig dilemma (ingen sa at denne språklæringsvirksomheten var feilfri).

Hvis du er en avansert fransktalende og vil holde ørene støtt innstilt mens du nyter skjønnheten i fransk film, så vet du svaret. Forkast undertekstene og hopp rett inn i det. Det er greit hvis du ikke forstår hvert ord; det er slik du forbedrer deg!

Hvis du er nybegynner, kan det være nyttig å se filmen én gang med engelske undertekster slik at du kan forstå hva som foregår, og deretter en gang til med franske undertekster eller ingen i det hele tatt for å se hvor mye du kan forstå på egen hånd. Bare ikke bli motløs. Det kan noen ganger ta en stund før du forstår konversasjonsfransk slik det snakkes i franske filmer.

Å, men det er den vanskelige plassen som enhver franskelever treffer – mellomnivået. Avhengig av hvor god forståelsen din går, kan du velge begge veier her. Å se franske filmer med franske undertekster kan være veldig nyttig hvis leseferdighetene dine er gode, men å ta en sjanse uten undertekster kan ende med å overraske deg med hvor mye du faktisk vet!

Hvordan du velger undertekster er opp til deg, men vær oppmerksom på to raske ting:

1. Det anbefales ikke å se en fransk film med engelske undertekster mer enn én gang for å forstå historien. Du vil slutte å høre fransken og begynne å lese engelsken, og filmen kan like gjerne være på japansk da!

2. Å se en fransk film med franske undertekster er ofte et ideelt valg uansett nivå, men husk at den skrevne teksten ikke alltid er nøyaktig det som blir sagt, så ikke stol på det mer enn konteksten.

Å fylle hullene

For nybegynnere, mellom- og avanserte elever som vil ha den fullstendige franske læringsopplevelsen, er det mange måter å sikre at du forstår filmen på.

Slå opp ord

Forstår du ikke et ord du har kommet over i talen eller undertekstene? Plukk det aktuelle ordet fra filmen og slå det opp i en ordbok.

Jeg foreslår at du skriver ned ordet og oversettelsen. Handlingen med å skrive ned ordet vil få betydningen til å feste seg bedre i hjernen din.

Hvis du ikke er avansert nok til å sjekke av hvert ord du ikke kjenner (som sannsynligvis er tilfelle for de fleste lærere), fokuser på språk som interesserer deg eller virker nyttig, og vær oppmerksom på hvordan det brukes i kontekst.

Fransk Wikipedia

Les filmens side etter å ha sett filmen (på fransk)! Du kunne gjort det på forhånd hvis du ikke bryr deg om spoilers, men hvor er moroa i det?

Alt det relevante ordforrådet er der foran øynene dine – og du kan alltid veksle mellom de franske og engelske Wiki-oppføringene. Dette kan også lede deg til lignende filmer eller informasjon om historien og produksjonen av filmen. Det kan til og med guide deg til kildemateriale som franske romaner eller skuespill.

Se på nytt

Nøkkelen til å få mest mulig ut av enhver fransk film er å se filmen i sin helhet, og deretter se den igjen.

Den første gangen vil du bli kjent med historien, karakterene og alle de franske ordene du ennå ikke kjenner. Den andre gangen du ser den, kan du sitte tett med din oversatte franske ordliste fra den filmen og få et mer detaljert blikk på filmens handling i seg selv og dens ordforråd.

Denne repetisjonen vil ytterligere befeste ordforrådet i hjernen din. Dessuten, hvem liker ikke å se gode filmer om og om igjen?

Se og diskuter

Fransk er morsommere med venner!

Hvis du har fransktalende venner, sett opp en filmkveld og diskuter filmen sammen. Det kan hjelpe deg å fylle hull og få flere anbefalinger. Fremfor alt er det en sjanse til å prate mye på fransk!

Takket være internett og alle nettstedene som er tilgjengelige for visning, er det ikke et urealistisk (eller kjedelig) mål å se én fransk film i uken.

God fornøyelse!