Leksjoner i å lære kinesisk: Pete Jackson
Denne uken i vår serie "Leksjoner i å lære kinesisk" presenterer vi Pete Jackson. I hans egne ord:
Hei, jeg heter Pete Jackson. Jeg kommer opprinnelig fra Warwickshire i Storbritannia, og jeg bor for tiden i Shanghai, hvor jeg er redaktør for Shanghai247.net [ikke lenger tilgjengelig], en nettside som samler kunstnere og gir nyheter om musikken og kunstscenen i Shanghai. Jeg kom til Kina for første gang i 2006, rett før jeg begynte på en grad i kinesiske studier ved Oxford University. Jeg studerte i Beijing i 6 måneder i 2008 og kom til Shanghai i 2010 så snart jeg var ferdig med studiene, og har vært her siden.
Hvor lenge har du studert kinesisk? I hvilken sammenheng? Med hvilket formål?
Jeg begynte å studere kinesisk for 6 år siden da jeg startet på min bachelorgrad i kinesiske studier. Den dag i dag er jeg ikke helt sikker på hvorfor jeg valgte det studiet, da jeg aldri hadde vært i Kina og ikke visste noe om landet. Jeg tror jeg bare ville studere en tredjedel av verden – det, og at jeg likte «Crouching Tiger Hidden Dragon». Heldigvis gikk det bra, og å lære kinesisk har gitt meg tilgang til en helt ny rekke kunnskaper og opplevelser.
Jeg har bodd i Shanghai de siste to årene og brukt kinesisk mye i jobben min. Jeg jobbet som oversetter i et markedsføringsavdeling for en skole, og for noen måneder siden begynte jeg å redigere shanghai247.net, en alternativ musikk- og kunstnettside for Shanghai. Vi begynner å publisere flere artikler på kinesisk og engasjere oss mer på kinesiske sosiale medier, noe som virkelig tvinger meg til å begynne å bruke språket mitt mer.
Har du en viss filosofi for hvordan du angriper læringen av kinesisk? Har du noen store 想法er (idéer) om det hele?
Jeg tror du må akseptere at å mestre kinesisk er en oppgave som kan ta tiår, og ikke la deg dempe hvis du føler du ikke gjør fremgang. Hvis du ikke deler oppgaven i håndterbare biter, vil du bli sprø.
Finn ting du har lyst til å lese og folk du har lyst til å snakke med på kinesisk. Jeg gjorde mest fremgang da jeg leste tekster jeg likte og da jeg fant folk jeg ønsket å kommunisere mer med, folk med samme interesser som meg.
Hvilke aspekter ved å studere kinesisk liker du mest? (dette kan være spesifikke studieressurser, metoder, aktiviteter, sosiale aspekter etc.)
Jeg likte faktisk veldig godt å studere klassisk kinesisk, som mange av klassekameratene mine hatet. Å oversette det var som å løse en veldig interessant gåte, og tekstene var fascinerende. Å lese Shiji var som å lese en kul manga, og Zhuangzi var en sinnsutvidende opplevelse.
Nå for tiden nyter jeg bare å møte nye mennesker i Shanghai, spesielt når samtalen drives av rikelige mengder god mat og Qingdao-øl.
Hvilke feil ser du andre språklærere gjøre? Hva bør man IKKE gjøre når man studerer kinesisk?
Jeg tror det er en falsk økonomi når folk sier de ikke vil lære seg tegn. Å kunne lese og skrive er overraskende nyttig, og du kommer bare et stykke på vei med pinyin før det blir superforvirrende. Og tenk aldri at toner ikke er viktige. Hvis du ikke får det til fra starten, må du lære alt på nytt. Jeg oppdager det nå fordi jeg lærte mesteparten av ordforrådet mitt visuelt, uten å huske tonene. Stor feil.
Noen favorittord eller -uttrykk? (mange har ikke direkte motstykker på engelsk)
Nylig fortalte en venninne meg at hun skulle spille badminton og at hun skulle «bli til en sitron». Dette er fordi når du får krampe på kinesisk, kaller du det 酸痛, og sitroner er sure, 酸. Det er en ny favoritt.
Jeg elsker også hvordan tall er skjellsord uten noen spesiell grunn (ihvertfall ingen jeg har funnet ut av ennå). Å kalle noen 二 er veldig morsomt for meg, og å si 你十三点啦！ (du er tretten på klokka!) er en veldig tilfredsstillende fornærmelse, spesielt på shanghainesisk.
Morsomme historier fra din erfaring? Flaue språkfeil, misforståelser, surrealistiske øyeblikk etc.
Jeg prøvde å lære litt shanghainesisk for en tid siden. Det viser seg at på shanghainesisk høres 我吃饱了 (jeg er mett) veldig likt ut som 我赤膊了 (jeg er naken [omtrent]). Jeg gjorde den feilen mens jeg spiste middag med familien til en 9-åring jeg var privatlærer for. Heldigvis syntes de det var ganske morsomt. Det var den dagen jeg bestemte meg for at shanghainesisk var for vanskelig.
Og ingen vil noen gang la meg glemme den gangen jeg ved en feiltakelse bestilte silkeormer. Vi var på en sjømatrestaurant, og jeg antok at selv om noen av disse tingene på menyen hadde insekt-radikal i navnet, måtte de være en slags skalldyr. Endte med å måtte spise en tallerken med silkeormer og late som om jeg likte det. Gjør ikke den feilen igjen.
Noen minneverdige milepæler? Noen "Aha!"- eller eureka-øyeblikk?
Jeg bodde hos en kinesisk familie i 2 måneder, og da jeg reiste, innså jeg at jeg virkelig kom til å savne dem, og at jeg hadde inngått et ekte vennskap med mennesker som ikke snakket språket mitt i det hele tatt. Det var en fin følelse.
Hvordan holder du motivasjonen oppe mens du studerer kinesisk?
Å spille musikk og øve med kinesiske musikere har vært det mest givende for meg. Når du deler interesser med folk, blir du motivert til å gjøre ting du liker sammen, og språkfremgangen kommer mer naturlig. Det er mindre kunstig enn en språkkafé, da du automatisk har prosjekter og mål til felles.
Absolutt, utvilsomt, favorittkinesisk rett?
Ikke tving meg til å velge! Kanskje 东坡肉 (Dongpo-svinekjøtt) i Hangzhou, veldig godt kjøtt med et tykt lag fett. Mmmmmm. Også tofuspyd klokken 3 om natten.
Har du ett siste tips for noe våre lesere kan gjøre I DAG for å forbedre kinesisken sin?
Inviter en kinesisk venn til middag, helst et sted med førnevnte mengder billig Qingdao. Også, litt reklame, men les noen kule artikler på kinesisk her [lenke ikke lenger tilgjengelig]!
Takk til Pete for de flotte rådene, i tillegg til noen kule ressurser for alle musikken- og kunstelskerne der ute å sjekke ut! Jeg vil bare legge til en ressurs til den listen: Lingflix. Lingflix tar autentiske videoer—som musikkvideoer, filmtrailere, nyheter og inspirerende foredrag—og gjør dem om til personlige språklæringstimer. Du kan prøve Lingflix gratis i 2 uker. Sjekk ut nettsiden eller last ned iOS-appen eller Android-appen. P.S. Klikk her for å dra nytte av vårt nåværende salg! (Utløper ved slutten av denne måneden.)
Og en ting til... Hvis du liker meg liker å lære kinesisk gjennom filmer og annet media, bør du sjekke ut Lingflix. Med Lingflix kan du gjøre enhver undertekstet innhold på YouTube eller Netflix om til en engasjerende språkleksjon. Jeg liker også at Lingflix har et stort bibliotek med videoer plukket ut spesielt for kinesisklærere. Ikke mer søking etter godt innhold—alt er på ett sted! En av favorittfunksjonene mine er de interaktive undertekstene. Du kan trykke på et hvilket som helst ord for å se et bilde, en definisjon og eksempler, noe som gjør det mye enklere å forstå og huske. Og hvis du er bekymret for å glemme nye ord, har Lingflix deg dekket. Du vil fullføre morsomme øvelser for å styrke ordforrådet og bli påmindet når det er på tide å repetere, slik at du faktisk beholder det du har lært. Du kan bruke Lingflix på datamaskinen eller nettbrettet ditt, eller laste ned appen fra App Store eller Google Play. Klikk her for å dra nytte av vårt nåværende salg! (Utløper ved slutten av denne måneden.)
