Hvordan snakke kinesisk flytende: Topptips for lærere på alle nivåer

Kinesere kan ikke skjønne at jeg ikke er kinesisk.

Jeg har ikke noe naturlig språktalent. Jeg var en gjennomsnittlig student som, i første termin, strevde med pinyin og toner på lik linje med alle andre.

Det jeg derimot har, er en disiplinert tilnærming som fungerer, og jeg er sikker på at alle som bruker den, også kan lære å snakke kinesisk flytende.

Jeg utviklet tilnærmingen min etter to sommerprogram for kinesisklæring: Duke Study in China og Princeton in Beijing (PiB). Det var ikke enkle programmer, men de ga meg det grunnlaget jeg trengte for å bli en selvsikker, flytende mandarintalende.

1. Utvikle riktig tankesett

Dette er grunnlaget for alt ditt kinesisklæring.

Å lære et språk krever masse disiplin fordi det er ukomfortabelt. Det er ikke det du er vant til å gjøre. Du må bruke mye tid på å fokusere på det du ikke er god på, samtidig som du håndterer forsinket tilfredsstillelse.

Den beste måten å møte disse utfordringene på er å sørge for at du har riktig tankesett om å lære å snakke kinesisk. Du bør:

• Vite at det er naturlig å gjøre feil. Spesielt i starten vil språket bare være en vilkårlig samling av lyder og bilder for deg. Å gjøre feil er hvordan du begynner å få mening ut av det.
• Endre måten du måler fremgang på. I stedet for å se perfeksjon som noe bra, snu ligningen og se feil som fremgang. Hvis du slutter å gjøre feil, da forbedrer du deg ikke lenger!
• Forstå at det å snakke flytende kinesisk bare er et spørsmål om tid. Akkurat som friksjon gjør en ru stein glatt over tid, krever det å lære å snakke kinesisk godt en lignende prosess med å identifisere ru kanter og glatte dem ut.

Ikke overbevist?

Denne artikkelen fra den populære Fluent in 3 Months-bloggen diskuterer hvordan perfeksjonisme er en forferdelig egenskap for språklærere. Denne artikkelen på Hacking Chinese gir noen flotte, spesifikke taktikker som kan hjelpe deg med å være mer mottakelig for tilbakemeldinger. Og denne artikkelen på Lingflix-bloggen forklarer hvorfor mandarin faktisk ikke er så vanskelig som mange tror.

2. Forstå pinyin og toner

Selv om du aldri vil lære å lese eller skrive kinesiske tegn, må du kunne pinyin, den romaniserte versjonen av det kinesiske språket.

Pinyin er hvordan du vil lære lydene og uttalene i mandarin ved hjelp av de latinske bokstavene du allerede kjenner så godt.

Deretter må du få tak i tonene. De er avgjørende for å lære å snakke kinesisk. Se bare på disse variantene av «ma» – du kan klikke på tegnene for å høre hvordan tonene endrer lyden av hvert ord:

• 妈 (mā) — mor
• 麻 (má) — hamp
• 马 (mǎ) — hest
• 骂 (mà) — skjelle ut
• 吗 (ma) — partikkel som indikerer et spørsmål

Alle disse ordene uttales med små toneforskjeller og betyr helt forskjellige ting. Du vil absolutt ikke ved et uhell kalle moren din for en hest, så du må forstå hvordan toner fungerer og hvor viktige de er.

Engelsktalende er vant til å ha ord som høres fonetisk veldig forskjellige ut. Mandarin har ikke den luksusen. Tonene er nøkkelen til å snakke forståelig kinesisk.

Det kan være vanskelig å få taket på i starten hvis du snakker engelsk eller et annet ikke-tonalt språk, men, som alltid, gjør øvelge mester.

3. Samle riktige læremateriell

Å lære å snakke et språk er annerledes enn å lære å lese og skrive et språk – spesielt for et som mandarin. Materialene du trenger for å lære 汉字 (hàn zì), eller kinesiske tegn, vil være forskjellige fra materialene du trenger for å lære å snakke og lytte på kinesisk.

For å forbedre mandarintalen din trenger du egentlig bare en vanlig notatbok og tilgang til kinesisk video- eller lydinnhold.

Da jeg først begynte å lære språket, brukte jeg to separate notatbøker til trening. Den ene var for å øve på pinyin med tilhørende hanzi, og den andre var for setningsbygging kun med pinyin, slik at jeg kunne øve på talen min.

Du kan gjøre det samme. Fyll denne andre notatboken med fraser som ofte brukes i hverdagen, i tillegg til fraser som du personlig bruker ofte.

En flott måte å lære mange nye fraser på er å se på videoer! En av mine favorittlytteressurser er kinesiskspråklige TV-serier.

For eksempel klarte jeg å få taket på toner og hastigheten i mandarintalen ved å se på den taiwanske TV-dramaen «惡魔在身邊» (è mó zài shēn biān) – «Devil Beside You». Og med «se» mener jeg at jeg maratonså hele serien på en uke!

Selv om det var underholdende og et resultat av manglende selvkontroll, var den uken faktisk utrolig lærerik. Å snakke mandarin slutter å være teori og blir virkelighet når du lytter til andre som snakker det.

Når du bruker videoer for å lære snakkeferdigheter, kan du praktisere språkskyggelegging. Det er når du prøver å etterligne det personen på skjermen sier så nøyaktig som mulig – og det kan være veldig nyttig for å få kinesisktalen din til å høres mer flytende ut. Du kan lese mer om skyggelegging her.

Så, for å oppsummere, betyr «riktige materialer» egentlig bare en notatbok og noe godt lydinnhold som du liker å lytte til.

Hvis du føler deg litt overveldet av autentiske kinesiske medier, kan du se på kinesiskdubbede versjoner av ting du allerede har sett for å gjøre lytteøving litt mer tilgjengelig. Ta dette klippet fra «Fresh off the Boat» fra vår YouTube-kanal som et eksempel:

Hvis denne videoen er noe som fungerer for deg, vil du finne lignende innhold på Lingflix-programmet.

4. Fordyp deg i språket og kulturen

I begge programmene mine ved Duke og PiB måtte studentene signere en ed på første skoledag. Du sverger på at du ikke vil snakke engelsk i løpet av programmet, som begge varer i to måneder.

Selvfølgelig respekterer ikke alle eden 100 %.

Men jeg ønsket virkelig å få best mulig nytte av tiden min i Kina, så jeg overholdt eden min fullt ut. Jeg snakket aldri engelsk med noen i programmet. Jeg snakket aldri engelsk med noen på telefonen (jeg kunne ta igjen med vennene mine senere). Jeg unngikk til og med å lese eller høre engelske nyheter!

Jeg ga meg ikke engang da klassen vår dro på karaoke og alle begynte å synge Backstreet Boys-sanger. Jeg holdt fast ved eden: Bare snakk kinesisk.

Så det var i praksis total fordypning. Alt inntak som hjernen min mottok, var på kinesisk.

Dette tillot meg ikke bare å få en dypere forståelse av selve språket, men også av kulturen. Språk og kultur er ganske iboende forbundet, og i stort sett alle tilfeller tillot det å lære mer om det ene meg å oppdage mer om det andre samtidig.

Og hvis du vet noe om fordelene med fordypende læring, betydde det at alle mine mandarinspråkferdigheter – inkludert snakking – forbedret seg med stormskritt.

5. Snakk kinesisk så ofte som mulig

Når du er i timen eller henger med kinesiske venner, må du prøve å snakke mye. Det er en avgjørende praksis for å lære å snakke kinesisk flytende.

Det er to uvurderlige funksjoner ved å snakke språket så mye du kan:

• Å snakke mye styrker kunnskapen din om vanskelige ord og fraser.
• Å gjøre feil når du snakker, avslører svakhetene dine slik at du kan forbedre dem.

Det er en konsekvens som følger av disse to punktene: Ikke kast bort tid på vokabular og fraser du allerede kan.

Gjør en ekstra innsats for å snakke ved å bruke kinesiske ord som du ikke kan godt og som du ikke føler deg komfortabel med. På den måten kan du lære hvordan de fungerer med den kontekstuelle kunnskapen du trenger for å feste dem i hjernen.

Og hvis du ikke har nok folk rundt deg å snakke mandarin med, snakk med deg selv!

Prøv denne enkle øvelsen for dagen: Begynn å snakke kinesisk i hodet ditt i det øyeblikket du våkner. Tving hjernen din aktivt til å oversette alt du tenker til kinesisk. Selv de enkleste tingene (som 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) – Jeg stod opp) vil hjelpe deg med å bearbeide språket.

Etter at du har lært deg selv å tenke på kinesisk, begynn å fortelle om dagen din høyt. Ja, gjør det! Du sier kanskje ikke «Jeg stod opp» vanligvis på engelsk, men husk – du lærer et nytt språk akkurat som et barn ville gjort.

Mens du går gjennom daglige aktiviteter, fortell høyt på mandarin om hva du gjør og tenker på. Snakk med kjæledyrene dine. Mens du lytter til nyhetene eller radioen, svar på kommentatorene. Gjør du husarbeid? Snakk om det!

Og når du er komfortabel med å snakke til deg selv, hvorfor ikke finne en språkpartner?

6. Forbered deg på ethvert samtaleemne

Hvis du planlegger å snakke mye, spesielt til andre mennesker, må du være forberedt på temaene du kanskje skal snakke om.

Det betyr imidlertid ikke at du må kunne alle mulige ord i vokabularet som kan dukke opp. Faktisk er et stort krav til flyt i et språk å kunne navigere rundt hindringer du finner i veien.

Hvis du henger deg opp i hvert eneste ord du vil si, vil du ikke høres veldig flytende ut. Men hvis du kan snakke deg rundt disse ordene, vil kanskje ikke lytteren merke at du ikke kunne det. De kan til og med instinktivt fylle inn det manglende ordet for deg.

Øv på dette ved å beskrive ord på kinesisk uten faktisk å si dem! Dette vil forberede deg på en nødssituasjon med vokabular. Du kan lese mer om hvordan du kan øve på dette her.

Noen ganger kan du kontrollere samtale flyten og holde deg til ting du har ord for. For virkelig å kunne snakke komfortabelt i enhver situasjon, vil du likevel trenge et bredt vokabular.

Igjen, flyt handler om å kunne snakke om alle slags temaer med relativ letthet. For å oppnå dette, må du øve på å snakke om forskjellige emner og lære i hvert fall hovedordene som kreves for å diskutere dem.

I løpet av dagen kan du skrive ned forskjellige emner i en notatbok eller på lærekort. Jobb med å grave frem emner du vet lite eller ingenting om på mandarin.

Velg et nytt tema å dekke daglig eller ukentlig, og rett språkstudiene dine mot det temaet. Morsmålstalere har hatt et helt liv på seg til å øve, det er sant, men du kan dekke mye land ved å begynne nå og repetere daglig.

7. Rette feilene dine fra begynnelsen

Å snakke mye betyr at du kommer til å gjøre mange feil. (Dette er en god ting, husker du?)

Men å bare gjøre feil er ikke nok til å hjelpe deg med å forbedre dine kinesiske snakkeferdigheter.

Det du virkelig trenger er noen som kan gi kritisk tilbakemelding om feilene dine – umiddelbart, hvis mulig. Ideelt sett ville den tilbakemeldingen komme fra en ivrig, utrettelig, støttende kinesisklærer som er ved din side hvert våken øyeblikk og våken påpeker hver eneste feil du gjør.

Du kan få det nest beste ved å finne en veileder på nettet. For eksempel er Verbling et av de mest anbefalte stedene for å finne den perfekte språklæreren for dine behov. Du kan filtrere gjennom hundrevis av språklærere og finne veilederen som passer for deg.

Når du søker, kan du gjøre det etter pris, tilgjengelighet og til og med de andre språkene de snakker – så hvis morsmålet ditt er spansk eller tysk, kan du finne en kinesisklærer som kan undervise deg på det språket. I tillegg gjør Verbings teknologi tilgangen til veiledningstimer ekstra smidig siden du kan få tilgang til dem direkte gjennom nettstedet.

Du kan selvfølgelig også rette feil på egen hånd, med hjelp av læringsressurser og programmer.

Det er viktig å merke seg at det finnes forskjellige typer feil, og ikke alle verktøy er like gode til å gi tilbakemelding for hver av dem. Her er bare noen få vanlige feil språklærere gjør:

• Gjenkalling: Noen ganger har du bare problemer med å huske et ord. I dette tilfellet er de fleste lærekortprogrammer tilstrekkelige for å hjelpe deg med å rette opp disse feilene.
• Grammatikk, diksjon og ordvalg: Du kan bruke autentiske mandarinressurser som filmer, TV og podcaster for å se og lytte til innfødte kinesere bruke språket. Dette er en utmerket måte å finpusse ordvalget og bruken din, forbedre diksjonen din og få et bedre grep om grammatikk.
• Uttale: Dette kan være vanskelig å rette. Igjen, en veileder eller språkpartner ville være ideelt, men hvis det ikke er et alternativ for deg, har mange nettsteder talegjenkjenningsteknologi som hevder å gi tilbakemelding på uttaleproblemer.

Hver gang du identifiserer denne typen feil, må du sørge for at du vet hva som er det riktige svaret i hvert tilfelle. Du må også sørge for at du går tilbake til dem til riktig tid.

For meg personlig var uttalen den vanskeligste delen. Spesielt fordi hvis jeg prøvde å spørre noen som ikke var lærer, måtte jeg spørre om og om igjen: «Hva sier jeg feil?» De fire første gangene ville de si: «Ingenting!» Og så, til slutt, den femte gangen, ville de si: «OK, hvis du virkelig vil vite det…»

Hvis dette skjer med deg, kan du se gjennom vår fullstendige guide til kinesisk uttale, prøve å øve med noen tungevridere eller fokusere på kinesiske vokaler (som har en tendens til å være et stort vanskelig punkt).

8. Lær fyllfraser

Det er mulig å late som om man er flytende hvis du virkelig vil, spesielt hvis du har litt kontroll over valg av tema, som vi gikk gjennom ovenfor. Lær rett og slett noen få fraser for å snu temaet til et der du har noe interessant å si, og følg opp med en anekdote.

For eksempel, hvis du lærer kinesisk for profesjonelle formål, fokuser på viktige kinesiske fraser relatert til forretninger. Hvis du er fascinert av kinesisk kultur, lær hvordan du snakker om Høstfestivalen, Dragebåtfestivalen eller Qingming-gravfeiringen.

Denne metoden betyr at du må ta kontroll over samtalen og styre den til et tema du er kjent med.

Dette er ikke alltid lett, selvfølgelig. Noen ganger tenker vi ikke like raskt som vi snakker, noe som har en tendens til å få oss til å snuble.

Heldigvis er det mange fraser som nesten ikke har noen mening, men bare eksisterer for å gi deg tid til å tenke. Vi gjør dette på engelsk hele tiden («jeg mener», «liksom», «du vet», etc.), og mandarintalende er ikke noe annerledes.

Så når du lytter til innfødte kinesisktalende, legg merke til og lær frase de bruker på denne måten. Du vil høre tilsvarende uttrykk som: «Det du sa er veldig interessant, men…» eller «Jeg tror det avhenger av…»

Selv kortere fraser («Jeg tror», «etter min mening») kan gi deg noen ekstra sekunder til å formulere tankene dine på mandarin.

Poenget er at når du kan flere dusin fraser som dette og kan bruke dem flytende, får du en sjanse til å fjerne noen pauser fra talen din mens du fortsatt har et øyeblikk til å finne ut hvordan du vil svare.

I stedet for å bli stille i fem sekunder eller la ut et langt «øøøh», vil du fylle den pausen med solid kinesisk.

9. Gi deg selv cred

Hvis du skal gå bort fra dette innlegget med bare én ting, la det være dette: Mandarin din kan aldri bli perfekt, men det betyr ikke at du bør gi opp.

Hvis du er en voksen som lærer et andrespråk, selv om du fordyper deg i det språket i årevis, kan du fortsatt ha en aksent eller du kan si bestemte ting på en måte som gjør det tydelig at du ikke er morsmålstaler.

For eksempel kan innfødte mandarintalere (så vel som japanske) ikke lett skille mellom «r» og «l» lyder på engelsk fordi de er fonemer som er utrolig vanskelige å endre i den modne hjernen. På samme måte kan ikke innfødte engelsktalere alltid lære fremmede fonemer lett heller.

Å lære å snakke kinesisk vil stadig overraske deg, på alle nivåer. Selv om du mestrer setningsstruktur, ordrekkefølge og toner, vil du fortsatt støte på fraser på mandarin som ikke gir noen mening.

Og det er greit!

Mandarin kinesisk er statistisk sett et av de vanskeligste språkene (spesielt for innfødte engelsktalende) – om ikke det vanskeligste av dem alle.

Det er viktig å tilgi deg selv hvis du kommer ut for hindringer – å lære et språk har sine vanskelige øyeblikk!

Det er mine beste tips for å lære å snakke mandarin flytende!

Det finnes ingen tid som nåtiden, så sett disse i praksis i dag, og jeg vedder på at du vil se resultater før du vet ordet av det.

Kinesisk fordypning fra enheten dinJeg forstår – å lære kinesisk er ikke alltid en dans på roser. Men det trenger heller ikke å være en kjedelig, slitsom eller hårrevende opplevelse. Faktisk er det avgjørende for suksessen din å gjøre det morsomt!Med Lingflix kan du lære kinesisk naturlig ved å gjøre om enhver YouTube- eller Netflix-video med undertekster til en interaktiv språkleksjon. Jeg snakker om språkfordypning rett fra enheten din.Plus, du kan importere favoritt-YouTube-videoene dine til Lingflix-kontoen din for å lære fra dem ved hjelp av appen eller nettsiden. Eller bla gjennom vårt kuraterte bibliotek med videoer håndplukket for nybegynnere og mellomnivålærere. Mens du ser på en video, lar Lingflix’s interaktive undertekster deg trykke på et hvilket som helst ord for å få en umiddelbar definisjon, eksempelsetninger, bilder og lyd. Ikke mer pause og søk etter oversettelser – alt du trenger er rett der!Alt er bygget for å hjelpe deg med å lære hvordan du bruker ord i virkelige sammenhenger. For eksempel, hvis jeg trykker på ordet 喝 (hē), er dette det som dukker opp:Lær enda raskere med innebygde spørrekonkurranser som forsterker vokabularet fra hver video. Lingflix sporer fremgangen din, gir deg ekstra trening med vanskelige ord og minner deg på når det er på tide å repetere – slik at læringen din alltid er personalisert og effektiv.Prøv Lingflix i dag på datamaskinen eller nettbrettet ditt, eller last ned appen vår fra App Store eller Google Play. Klikk her for å dra nytte av vårt nåværende salg! (Utløper ved slutten av denne måneden.)