စပိန်ဘာသာရှိ အသုံးများ ဥပဒေဝေါဟာရ ၅၀ ခု

သင်နှစ်သက်ရာ ဥပဒေနယ်ပယ် မည်သို့ပင်ရှိပါစေ၊ စပိန်ဘာသာစကားကို သင်ယူခြင်းက သင့်ကို အကူညီဖြစ်စေပါလိမ့်မယ်။

ဟုတ်ပါတယ်၊ ဥပဒေ၊ ပါရာလီဂယ် လေ့လာမှုများ သို့မဟုတ် အလားတူ နယ်ပယ်တစ်ခုခုတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျောင်းပညာရေး လိုအပ်နိုင်ပေမယ့်၊ စပိန်စကားက သင့်ကို အထူးခြားဆုံးဖြစ်စေမယ့် အပိုအတတ်ပညာ တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဥပမာ သင့်ရဲ့ ဥပဒေဆိုင်ရာ ရေခဲမုန့်ပေါ်က ချယ်ရီသီးလေးလိုပေါ့။

ဒါပေမယ့် ဥပဒေဆိုင်ရာ ပညာရှင်တိုင်း သိထားသင့်တဲ့ အသုံးများ ဝေါဟာရ ၅၀ နဲ့ စတင်ကြရအောင်။

အသုံးများ စပိန်ဥပဒေဝေါဟာရများ

၁။ Abogado / Abogada — ရှေ့နေ

El abogado fue contratado por el acusado por su experiencia en este tipo de casos. — ရှေ့နေကို ဤအမှုမျိုးတွင် အတွေ့အကြုံရှိသည်ဟုဆိုကာ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူက ငှားရမ်းခဲ့သည်။

၂။ Acusado / Acusada — စွပ်စွဲခံရခြင်း အခြေအနေ သို့မဟုတ် စွပ်စွဲခံရသူ (ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ)

Usted está acusada de perjurio. — သင်ဟာ မဟုတ်မမှန် သက်သေခံမှုအတွက် စွပ်စွဲခံရပါတယ်။

El acusado solo habló para confirmar su nombre completo. — ပြစ်မှုကျူးလွန်သူသည် သူ၏အပြည့်အစုံအမည်ကို အတည်ပြုရန်အတွက်သာ ပြောဆိုခဲ့သည်။

၃။ Admisible — လက်ခံနိုင်သော

၎င်းကို ser admisible (“လက်ခံနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်”) နှင့် prueba admisible (“လက်ခံနိုင်သော သက်သေခံအထောက်အထား”) ကဲ့သို့သော စကားစုများတွင် မကြာခဏ အသုံးပြုသည်။

El abogado pensaba que las pruebas serían admisibles. — ရှေ့နေက သက်သေခံအထောက်အထားများကို လက်ခံနိုင်လိမ့်မည်ဟု ထင်ခဲ့သည်။

၄။ Declaración jurada / Afidávit — သံဓိဌာန်ခံထုတ်ပြန်ချက်

El policía que redactó la declaración jurada compareció en el tribunal mediante una videollamada. — သံဓိဌာန်ခံထုတ်ပြန်ချက်ကို ရေးသားခဲ့သော ရဲအရာရှိသည် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုမှတစ်ဆင့် တရားရုံးတွင် ပေါ်ထွက်ခဲ့သည်။

၅။ Archivo / Expediente — မှတ်တမ်း၊ ဖိုင်သို့မဟုတ် မှတ်တမ်း

El abogado llevaba un expediente grande que contenía las pruebas del acusado. — ရှေ့နေသည် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ၏ သက်သေခံအထောက်အထားများ ပါဝင်သည့် ဖိုင်အကြီးကြီးတစ်ခုကို သယ်ဆောင်လာခဲ့သည်။

၆။ Arresto / Detención — (ဖမ်းဆီးခြင်း/ချုပ်နှောင်ခြင်း)

La policía local confirmó el arresto del principal sospechoso. — ဒေသခံရဲများက အဓိကသံသယရှိသူကို ဖမ်းဆီးခဲ့ကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။

၇။ Carga de la prueba — သက်သေပြရန် တာဝန်ဝတ္တရား

El abogado habló con su cliente sobre la carga de la prueba. — ရှေ့နေသည် သူ၏အမှုသည်နှင့် သက်သေပြရန် တာဝန်ဝတ္တရားအကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။

၈။ Causa / Proceso judicial / Pleito / Acción judicial / Caso — တရားစွဲဆိုမှုအမှု

ယေဘုယျအားဖြင့် ဤဝေါဟာရအားလုံးကို “တရားစွဲဆိုမှုအမှု” ကို ရည်ညွှန်းရန် မကြာခဏ လဲလှယ်အသုံးပြုကြသည်။

သို့သော် အခြေအနေသည် အလွန်အရေးကြီးသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤဝေါဟာရများစွာတွင် တစ်ခုထက်ပိုသော အဓိပ္ပာယ်များ ရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Proceso judicial နှင့် pleito တို့သည် အဓိပ္ပာယ်နည်းပါးသောကြောင့် အဓိပ္ပာယ်မှားယွင်းနားလည်ခံရန် အခွင့်အလမ်းအနည်းဆုံးဖြစ်သည်။ Acción judicial ဆိုသည်မှာ “ဥပဒေအရ ဆောင်ရွက်ခြင်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ Pleito ဆိုသည်မှာ များသောအားဖြင့် “တရားစွဲဆိုမှု” သို့မဟုတ် “အမှု” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

El proceso judicial estaba programado para comenzar en cuatro meses. — တရားစီရင်မှုဖြစ်စဉ်ကို လေးလအတွင်း စတင်ရန် စီစဉ်ထားသည်။

Juan decidió emprender acciones legales contra su ex amigo. — Juan သည် သူ၏ယခင်မိတ်ဆွေကို ဥပဒေအရ ဆောင်ရွက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

El hombre estaba seguro de que su pleito era fuerte. — ထိုလူသည် သူ၏တရားစွဲဆိုမှုမှာ ခိုင်မာသည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည်။

“တရားစွဲဆိုမှုအမှု” အတွက် အခြားစကားလုံးများတွင် အပိုအဓိပ္ပာယ်များ ရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ causa သည် “အကြောင်းရင်း” ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရသည်၊ proceso သည် “ဖြစ်စဉ်” သို့မဟုတ် “ရုံးတင်စစ်ဆေးမှု” ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရပြီး caso သည် “အမှု” သို့မဟုတ် “အချက်” ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

El informe policial no pudo determinar la causa del accidente. — ရဲအစီရင်ခံစာသည် မတော်တဆမှု၏ အကြောင်းရင်းကို မသတ်မှတ်နိုင်ခဲ့ပေ။

El juez explicó que el proceso sería largo. — သူ့ရဲ့အမှုကို ရုံးတင်စစ်ဆေးမှုသည် ကြာလိမ့်မည်ဟု တရားသူကြီးက ရှင်းပြခဲ့သည်။

No estaban preparados y no pudieron defender su caso en el tribunal. — သူတို့သည် ပြင်ဆင်ထားခြင်းမရှိဘဲ တရားရုံးတွင် ၎င်းတို့၏အမှုကို ကာကွယ်၍မရခဲ့ပေ။

၉။ Crimen / Delito — ဥပဒေဖောက်ဖျက်မှု သို့မဟုတ် ပြစ်မှု

စပိန်စကားပြောနိုင်ငံအချို့တွင် ဥပမာ စပိန်နိုင်ငံတွင် အသုံးပြုမည့် ဝေါဟာရသည် ပြစ်မှု၏ ပြင်းထန်မှုအပေါ် မူတည်ကြောင်း သတိပြုပါ။ Delito ဆိုသည်မှာ အသေးစား ပြစ်မှုဖြစ်ပြီး crimen ကတော့ ပိုမိုပြင်းထန်သည်။

El acusado fue citado a comparecer ante el tribunal por su crimen. — ပြစ်မှုကျူးလွန်သူအား သူ၏ပြစ်မှုအတွက် တရားရုံးသို့ လာရောက်ရန် ခေါ်ယူခဲ့သည်။

၁၀။ Daños y perjuicios — လျော်ကြေးငွေ

El abogado informó a la acusada que tenía derecho a indemnización por daños y perjuicios. — ရှေ့နေမှ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူအား သူမအနေဖြင့် လျော်ကြေးငွေနှင့် ဆုံးရှုံးမှုများအတွက် လျော်ကြေးရပိုင်ခွင့်ရှိကြောင်း အသိပေးခဲ့သည်။

၁၁။ Delictivo — ရာဇဝတ်မှုဆိုင်ရာ (နာမဝိသေသန)

၎င်းကို များသောအားဖြင့် လုပ်ရပ်မျိုးစုံကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ acto delictivo ဆိုသည်မှာ “ရာဇဝတ်မှုဆိုင်ရာ လုပ်ရပ်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

El tribunal dictaminó que el acusado había cometido un acto delictivo. — တရားရုံးက ပြစ်မှုကျူးလွန်သူသည် ရာဇဝတ်မှုဆိုင်ရာ လုပ်ရပ်တစ်ခုကို ကျူးလွန်ခဲ့သည်ဟု အမိန့်ချမှတ်ခဲ့သည်။

၁၂။ Demandante — တောင်းဆိုသူ၊ ညည်းညူသူ သို့မဟုတ် အမှုဖွင့်သူ

El demandante habló con su abogado antes de entrar al juzgado. — အမှုဖွင့်သူသည် တရားရုံးသို့ မဝင်မီ သူ၏ရှေ့နေနှင့် စကားပြောခဲ့သည်။

၁၃။ Determinación / Sentencia / Decisión / Fallo — အမိန့်စာ

ဤဝေါဟာရအားလုံးကို စပိန်ဘာသာတွင် “အမိန့်စာ” ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရအောင် အသုံးပြုနိုင်သည်။

Fallo ဆိုသည်မှာ စာသားအရ “အမိန့်စာ” ဖြစ်သည်။ Determinación ဆိုသည်မှာ ပို၍ “ဆုံးဖြတ်ချက်” နှင့် ညီသည်။ Sentencia ဆိုသည်မှာ “ပြစ်ဒဏ်” ဖြစ်ပြီး decisión ဆိုသည်မှာ “ဆုံးဖြတ်ချက်” ဖြစ်သည်။

Las personas en la sala de justicia esperaban ansiosamente el fallo. — တရားခွင်ရှိ လူများသည် အမိန့်စာအတွက် စိုးရိမ်စွာဖြင့် စောင့်မျှော်နေကြသည်။

La determinación del jurado fue rápida y unánime. — ဂျူရီလူကြီး၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် မြန်ဆန်ပြီး သဘောတူညီမှု ရှိသည်။

Después de una cuidadosa consideración, el juez pronunció la sentencia. — ဂရုတစိုက် စဉ်းစားပြီးနောက် တရားသူကြီးက ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည်။

La decisión se basó en todas las pruebas. — ဆုံးဖြတ်ချက်သည် သက်သေခံအထောက်အထား အားလုံးအပေါ် အခြေခံထားသည်။

၁၄။ Fianza — အာမခံငွေ

El acusado quería que se redujera la fianza a mil dólares. — ပြစ်မှုကျူးလွန်သူသည် အာမခံငွေကို ဒေါ်လာတစ်ထောင်အထိ လျှော့ချချင်ခဲ့သည်။

၁၅။ Hecho — အချက်

Es un hecho que el acusado estaba en el banco en el momento del robo. — ပြစ်မှုကျူးလွန်သူသည် လုယက်မှုဖြစ်ချိန်တွင် ဘဏ်တွင်ရှိခဲ့သည်မှာ အမှန်တရားဖြစ်သည်။

Hecho သည် “ဖြစ်ရပ်”၊ “ဖြစ်စဉ်”၊ “လုပ်ထားသော” သို့မဟုတ် “ပြီးစီးသော” ဟူ၍လည်း အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သောကြောင့် အမြဲတမ်း အခြေအနေကို ဂရုပြုပါ။

၁၆။ Infracción — စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်မှု သို့မဟုတ် ပြစ်မှု

ယာဉ်ကြောဖောက်ဖျက်မှုများ သို့မဟုတ် အခြားအကြမ်းမဖက်သော ပြစ်မှုများကို ရည်ညွှန်းသည့်အခါ ၎င်းကို အသုံးပြုသည်။

El juez lo multó por su infracción de tráfico. — တရားသူကြီးက သူ၏ယာဉ်ကြောဖောက်ဖျက်မှုအတွက် ဒဏ်ကြေးအမိန့်ပေးခဲ့သည်။

၁၇။ Juez — တရားသူကြီး (နာမ်)

El juez lo condenó a un año de cárcel por el crimen que había cometido. — တရားသူကြီးက သူကျူးလွန်ခဲ့သော ပြစ်မှုအတွက် ထောင်ဒဏ်တစ်နှစ် အမိန့်ချမှတ်ခဲ့သည်။

၁၈။ Juicio — ရုံးတင်စစ်ဆေးမှု

၎င်းကို “ထင်မြင်ယူဆချက်” ဟူ၍လည်း အဓိပ္ပာယ်ရအောင် အသုံးပြုနိုင်သည်။

Se espera que el juicio atraiga mucha atención, por lo que habrá una mayor presencia policial en el exterior. — ရုံးတင်စစ်ဆေးမှုသည် အာရုံစူးစိုက်မှုများစွာကို ဆွဲဆောင်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ရသောကြောင့် အပြင်ဘက်တွင် ရဲများ ပိုမိုရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

၁၉။ Jurado — ဂျူရီလူကြီး သို့မဟုတ် ဂျူရီလူကြီးများ

El jurado tuvo que confirmar que no conocía al acusado antes de que comenzara el juicio. — ရုံးတင်စစ်ဆေးမှု မစမီ ဂျူရီလူကြီးများသည် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူကို မသိကြောင်း အတည်ပြုရန်လိုအပ်ခဲ့သည်။

declaración jurada ကဲ့သို့ ထုတ်ပြန်ချက်များ သို့မဟုတ် သက်သေခံချက်များကို ရည်ညွှန်းသည့်အခါ “ဓိဌာန်ပြုထားသော” ဟူ၍လည်း နာမဝိသေသနအဖြစ် ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။

၂၀။ Juramento — ကတိသစ္စာပြုခြင်း

Bajo juramento ဆိုသည်မှာ “ကတိသစ္စာဖြင့်” သို့မဟုတ် “ဓိဌာန်ပြုထားသော” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

Puede que necesites prestar juramento en la sala del tribunal. — တရားခွင်တွင် ကတိသစ္စာပြုရန် လိုအပ်ကောင်းလိုအပ်နိုင်သည်။

၂၁။ Ley — ဥပဒေ

၎င်းသည် တိကျသောဥပဒေများ သို့မဟုတ် ယေဘုယျဥပဒေကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။

La nueva ley fue aprobada por el gobierno en enero. — အစိုးရမှ ဇန်နဝါရီလတွင် ဥပဒေအသစ်ကို အတည်ပြုခဲ့သည်။

၂၂။ Mandato / Mandato judicial / Orden judicial — အမိန့်/ဝရမ်း/တရားရုံးအမိန့်

တရားရုံးမှ ပေးအပ်သော အမိန့်တစ်ခုကို ရည်ညွှန်းရန် ဤဝေါဟာရအားလုံးကို အသုံးပြုနိုင်သည်။

Hay muchos tipos de mandatos judiciales. — တရားရုံးအမိန့် အမျိုးအစားများစွာ ရှိပါသည်။

၂၃။ Multa — ဒဏ်ကြေး/အခကြေးငွေ

El juez ordenó al acusado pagar una multa de dos mil dólares por su delito. — တရားသူကြီးက ပြစ်မှုကျူးလွန်သူအား သူ၏ပြစ်မှုအတွက် ဒေါ်လာနှစ်ထောင်ပေးရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

၂၄။ Palacio de justicia — တရားရုံး

စာသားအရ “တရားမျှတမှု နန်းတော်/စင်တာ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည် (ထိုအရာသည် အမှန်တကယ် ပိုမိုလှပသောအသံရှိသည်)။

El juez habló con el jurado en el palacio de justicia antes de que comenzara el juicio. — တရားသူကြီးသည် ရုံးတင်စစ်ဆေးမှု မစမီ တရားရုံးတွင် ဂျူရီလူကြီးများနှင့် စကားပြောခဲ့သည်။

၂၅။ Pedimento — တောင်းဆိုချက်/လျှောက်လွှာ

Después de hablar con su acusado, la abogada presentó un pedimento. — သူ၏ပြစ်မှုကျူးလွန်သူနှင့် စကားပြောပြီးနောက် ရှေ့နေသည် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုကို တင်သွင်းခဲ့သည်။

၂၆။ Prueba — သက်သေခံအထောက်အထား

၎င်းသည် “သက်သေသာဓက” သို့မဟုတ် “စမ်းသပ်မှု” ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည်။

El abogado presentó las pruebas ante el tribunal y demostró que su cliente no era culpable. — ရှေ့နေသည် သက်သေခံအထောက်အထားများကို တရားရုံးသို့ တင်ပြခဲ့ပြီး ၎င်း၏အမှုသည်မှာ အပြစ်မရှိကြောင်း သက်သေပြခဲ့သည်။

၂၇။ Policía — အဖွဲ့အစည်းအနေဖြင့် ရဲတပ်ဖွဲ့ သို့မဟုတ် တစ်ဦးချင်းရဲအရာရှိများ

El policía fuera de servicio fue testigo del delito y tuvo que asistir al tribunal. — တာဝန်မှအနားယူထားသော ရဲအရာရှိသည် ပြစ်မှုကို မျက်မြင် သက်သေဖြစ်ခဲ့ပြီး တရားရုံးသို့ တက်ရောက်ရန် လိုအပ်ခဲ့သည်။

၂၈။ Sala de justicia / Tribunal — တရားခွင်

ဤနှစ်ခုလုံးကို “တရားခွင်” ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရအောင် အသုံးပြုနိုင်သည်။

သင်သည် sala (အခန်း) ဟူသော စကားလုံးကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်သည်၊ သို့သော် ၎င်းကို အဓိပ္ပာယ်မှားယွင်းနိုင်သောကြောင့် သင်သည် ဘေးကင်းစွာ ဆောင်ရွက်လိုပေမည်။

La familia del acusado decidió sentarse fuera de la sala de justicia. — ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ၏ မိသားစုသည် တရားခွင်အပြင်ဘက်တွင် ထိုင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

၂၉။ Testigo — သက်သေ

La declaración escrita del testigo fue leída en el tribunal. — သက်သေ၏ စာဖြင့်ရေးသား ထုတ်ပြန်ချက်ကို တရားရုံးတွင် ဖတ်ကြားခဲ့သည်။

၃၀။ Tribunal / Juzgado — တရားရုံး

Tribunal သည် ဂျူရီလူကြီး သို့မဟုတ် ပေါ်လစီကိုလည်း ရည်ညွှန်းနိုင်သည်၊ သို့သော် ဤအဓိပ္ပာယ်ကို ဥပဒေဆိုင်ရာ အခြေအနေတွင် ရှားရှားပါးပါး အသုံးပြုသည်— ဥပဒေဆိုင်ရာ ဂျူရီလူကြီးအတွက် jurado သည် ပိုမိုအသုံးများသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ Juzgado သည် “တရားရုံး” ဟူ၍လည်း အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည်။

El juzgado era uno de los más antiguos del país. — ထိုတရားရုံးသည် နိုင်ငံ၏ ရှေးအကျဆုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

အသုံးများ ဥပဒေကြိယာများ

၃၁။ Absolver — အပြစ်လွှတ်ရန်

El juez lo declaró no culpable y lo absolvió de los cargos. — တရားသူကြီးက သူ့အား အပြစ်မရှိကြောင်း ကြေညာခဲ့ပြီး တရားစွဲဆိုချက်များမှ လွှတ်ပေးခဲ့သည်။

အခြားအခြေအနေများတွင် ၎င်းသည် “လွှတ်ပေးရန်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

၃၂။ Asesorar / Asesorar — အကြံဉာဏ်ပေးရန်

Asesorar ဆိုသည်မှာ “ပရော်ဖက်ရှင်နယ် လမ်းညွှန်မှု ပေးရန်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ သို့သော် “ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အကြံဉာဏ်ပေးရန်” ဟု ဆိုလိုသည့်အခါ၊ aconsejar ကို အသုံးပြုသင့်သည်။

Mi abogado me asesoró sobre mis opciones legales. — ကျွန်တော့်ရှေ့နေက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဥပဒေရေးရာ ရွေးချယ်စရာများအကြောင်း အကြံဉာဏ်ပေးခဲ့သည်။

El juez le aconsejó que fuera honesto durante el juicio. — တရားသူကြီးက ရုံးတင်စစ်ဆေးမှုအတွင်း ရိုးသားရန် အကြံပြုခဲ့သည်။

၃၃။ Acusar — စွပ်စွဲရန်

ဥပဒေဆိုင်ရာ အခြေအနေတွင်၊ acusar သည် “တရားစွဲဆိုရန်” ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည်။ အပြန်အလှန် acusarse သည် “ဝန်ခံရန်” ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည်။

El juez explicó el razonamiento para acusarlo del delito. — တရားသူကြီးက သူ့အား ပြစ်မှုဖြင့် တရားစွဲဆိုရသည့် အကြောင်းပြချက်ကို ရှင်းပြခဲ့သည်။

၃၄။ Alegar — စွပ်စွဲရန်/ဆိုရန်

El acusado alegó que estaba trabajando cuando sucedió, pero lo vieron en las cámaras de vigilancia. — ပြစ်မှုကျူးလွန်သူသည် ဖြစ်ပျက်သည့်အချိန်တွင် သူအလုပ်လုပ်နေခဲ့သည်ဟု ဆိုခဲ့သော်လည်း၊ သူ့ကို ကင်မရာစောင့်ကြည့်ရေးစနစ်တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။

၃၅။ Apelar — အယူခံဝင်ရန်

Aunque el acusado no estuvo de acuerdo con la decisión del tribunal, decidió no apelar y aceptó pagar la multa de estacionamiento. — ပြစ်မှုကျူးလွန်သူသည် တရားရုံး၏ ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် သဘောမတူသော်လည်း၊ အယူခံဝင်ရန် ဆန္ဒမရှိဘဲ ကားရပ်နားခ ဒဏ်ကြေးပေးရန် သဘောတူခဲ့သည်။

၃၆။ Arrestar / Detener — ဖမ်းဆီးရန်

ဤကြိယာနှစ်ခုစလုံးသည် “ဖမ်းဆီးရန်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

La policía se disculpó después de que un hombre fue detenido por error al ser confundido con otra persona. — တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် မှားယွင်းစွာ ထင်မြင်ခံရပြီးနောက် လူတစ်ဦးအား ဖမ်းဆီးခံရသည့်အပြီးတွင် ရဲများက တောင်းပန်ခဲ့သည်။

၃၇။ Comparecer — (တရားရုံးတွင်) ပေါ်ထွက်ရန်

El acusado compareció ante el tribunal junto a su abogado. — ပြစ်မှုကျူးလွန်သူသည် သူ၏ရှေ့နေနှင့်အတူ တရားရုံးတွင် ပေါ်ထွက်ခဲ့သည်။

၃၈။ Confesar — ဝန်ခံရန်

El acusado confesó su crimen y recibió una sentencia más leve. — ပြစ်မှုကျူးလွန်သူသည် သူ၏ပြစ်မှုကို ဝန်ခံခဲ့ပြီး ပိုမိုလျော့ပါးသော ပြစ်ဒဏ်ကို ရရှိခဲ့သည်။

၃၉။ Declararse — ပြောဆိုရန်

El acusado anunció al tribunal que había cambiado su declaración inicial y se declaró culpable. — ပြစ်မှုကျူးလွန်သူသည် တရားရုံးသို့ သူ၏ကနဦး ပြောဆိုချက်ကို ပြောင်းလဲပြီး အပြစ်ရှိကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည်။

၄၀။ Defender — ကာကွယ်ရန်

Era la primera vez que el abogado defendía a un cliente en este tipo de caso legal. — ရှေ့နေအနေဖြင့် ဤဥပဒေရေးရာ အမှုအမျိုးအစားတွင် အမှုသည်တစ်ဦးကို ကာကွယ်သည်မှာ ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။

၄၁။ Demandar — တရားစွဲဆိုရန်

El actor demandó a la empresa por usar su imagen para promocionar sus productos sin permiso. — ထိုမင်းသားသည် ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ၎င်းတို့၏ထုတ်ကုန်များကို ကြော်ငြာရန် သူ၏ရုပ်ပုံကို အသုံးပြုသည်ဟု ကုမ္ပဏီကို တရားစွဲဆိုခဲ့သည်။

၄၂။ Dictaminar — အမိန့်ချမှတ်ရန်

El juez dictaminó que el acusado había puesto en riesgo a otros y lo prohibió conducir durante dos años como consecuencia. — တရားသူကြီးက ပြစ်မှုကျူးလွန်သူသည် အခြားသူများအား အန္တရာယ်ဖြစ်စေခဲ့သည်ဟု အမိန့်ချမှတ်ပြီး ရလဒ်အနေဖြင့် နှစ်နှစ်ကြာ ကားမောင်းခွင့်ကို တားမြစ်ခဲ့သည်။

၄၃။ Entrar en vigor — အာဏာတည်ရန်

စာသားအရ “အင်အား/တန်ခိုးအတွင်း ဝင်ရောက်ရန်” ဟု ဘာသာပြန်သည်။

El acusado quebrantó una nueva ley que entró en vigor el año pasado. — ပြစ်မှုကျူးလွန်သူသည် ပြီးခဲ့သည့်နှစ်က အာဏာတည်ခဲ့သော ဥပဒေအသစ်တစ်ခုကို ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။

၄၄။ Investigar — စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်

La policía investigó el crimen y reunió pruebas para el juicio. — ရဲများသည် ပြစ်မှုကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့ပြီး ရုံးတင်စစ်ဆေးမှုအတွက် သက်သေခံအထောက်အထားများကို စုဆောင်းခဲ့သည်။

၄၅။ Juzgar — (တရားရုံးတွင်) စစ်ဆေးရန်

Debido a una emergencia médica, el acusado no será juzgado hasta el verano. — ကျန်းမာရေးအရေးပေါ် အခြေအနေကြောင့် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူအား နွေရာသီအထိ ရုံးတင်စစ်ဆေးမည် မဟုတ်ပါ။

၄၆။ Probar — သက်သေပြရန်

Después de investigar casos similares, se probó que el hombre había sido incriminado. — အလားတူ အမှုများကို စုံစမ်းစစ်ဆေးပြီးနောက် ထိုလူအား အပြစ်ဖို့ခံရသည်မှာ သက်သေပြခဲ့သည်။

၄၇။ Revelar — ဖော်ထုတ်ရန်

Las pruebas revelaron la inocencia del acusado. — သက်သေခံအထောက်အထားများသည် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ၏ အပြစ်မဲ့ကြောင်းကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

ဥပဒေဆိုင်ရာ အခြေအနေတွင်၊ ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်သည် “ထုတ်ဖော်ရန်” နှင့် ပိုမိုနီးစပ်သည်။

၄၈။ Sentenciar / Condenar — ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ရန်

El juez regresó a la sala del tribunal para sentenciar al acusado. — တရားသူကြီးသည် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူအား ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ရန် တရားခွင်သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။

၄၉။ Sobreseer — ပယ်ဖျက်ရန်

El tribunal informó al acusado que el caso había sido sobreseído. — တရားရုံးက ပြစ်မှုကျူးလွန်သူအား အမှုကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပြီဖြစ်ကြောင်း အသိပေးခဲ့သည်။

၅၀။ Testificar — (တရားရုံးတွင်) သက်သေခံရန်

El juez solicitó que la esposa del acusado testificara ante el tribunal. — တရားသူကြီးက ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ၏ ဇနီးသည် တရားရုံးရှေ့တွင် သက်သေခံရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။

စပိန်ဥပဒေဝေါဟာရများကို မည်ကဲ့သို့ လေ့လာရမည်နည်း။

ဥပဒေရေးရာ အတွင်းရေးမှူး၊ ပါရာလီဂယ်၊ ဘာသာပြန်သူ သို့မဟုတ် ရှေ့နေအဖြစ် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း လုပ်ကိုင်လိုပါက၊ စပိန်ဥပဒေဝေါဟာရများကို သိရှိခြင်းသည် သင့်အလုပ်အခွင့်အလမ်းများကို တိုးပွားစေမည်။ စပိန်စကားပြောဝယ်ယူသူများနှင့် လုပ်ကိုင်လိုခြင်း သို့မဟုတ် နိုင်ငံတကာဥပဒေတွင် လုပ်ကိုင်လိုခြင်းရှိပါက၊ သင်၏စပိန်ဘာသာစကား အသိပညာသည် အသုံးဝင်လာမည်။ အလုပ်တစ်ခုသည် ၎င်းကို လိုအပ်ချက်မရှိသည့်တိုင်၊ ၎င်းသည် ဝန်ထမ်းရှာဖွေသူများစွာ တောင့်တသော အတတ်ပညာတစ်ခု ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။

စပိန်ဥပဒေဝေါဟာရများကို လေ့လာခြင်းသည် သင်ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်သည့် လူဦးရေကိုလည်း တိုးပွားစေမည်။ ဝယ်ယူသူသည် အင်္ဂလိပ်စကားကို ကျွမ်းကျင်စွာ ပြောနိုင်သော်လည်း၊ သူ/သူမသည် စပိန်ဘာသာဖြင့် ဆက်သွယ်ရာတွင် ပိုမိုသက်တောင့်သက်သာရှိနိုင်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဥပဒေရေးရာ ကိစ္စများသည် အမြဲတမ်း ဖိစီးမှုရှိပြီး၊ ဖိစီးမှုအချိန်များတွင်၊ သင်အသက်အသက်ဆုံးသော ဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုရန်မှာ အလွယ်ကူဆုံးဖြစ်သည်။

ထို့ကြောင့်၊ ဝယ်ယူသူများစွာသည် ၎င်းတို့၏ဘာသာစကားကို ပြောနိုင်သည့် ဥပဒေဆိုင်ရာ ပညာရှင်များကို ရှာဖွေကောင်း ရှာဖွေနိုင်သည်။ သင့်ရုံးသည် စပိန်ဘာသာဖြင့် ဝန်ဆောင်မှုများကို မပံ့ပိုးပါက၊ ဤဝယ်ယူသူများသည် အခြားပံ့ပိုးနိုင်သည့် ရုံးတစ်ခုကို ရှာဖွေကောင်း ရှာဖွေနိုင်သည်။ သို့သော်၊ သင်သင်ယူလိုပါက၊ သင့်ရှေ့နေရုံးသည် လူဦးရေ၏ အတော်အသင့်အစိတ်အပိုင်းကို ဖွဲ့စည်းထားသော စပိန်စကားပြောဝယ်ယူသူများထံ စျေးကွက်ရှာဖွေနိုင်မည်။ ဤအရာသည် သင့်ဝန်ဆောင်မှုများတွင် စိတ်ဝင်စားနိုင်သည့် ဝယ်ယူသူအရေအတွက်ကို များစွာ တိုးပွားစေနိုင်သည်။

ထို့အပြင်၊ စပိန်ဥပဒေဝေါဟာရများကို လေ့လာခြင်းသည် အခြားဥပဒေဆိုင်ရာ ပညာရှင်များစွာ ကူညီ၍မရသော လူများကို ကူညီရန် သင့်အား ခွင့်ပြုမည်။ ရှင်းလင်းသော ဆက်သွယ်ရေးသည် အရေးကြီးသောကြောင့်၊ အင်္ဂလိပ်စကားကို ကျွမ်းကျင်စွာ မပြောနိုင်သော ဝယ်ယူသူများသည် ရာဇဝတ်မှု တရားစီရင်မှုဖြစ်စဉ်ကို ရှာဖွေသွားလာရန် ၎င်းတို့နှင့် ဆက်သွယ်နိုင်မည့်သူတစ်ဦးကို လိုအပ်မည်။

နောက်ဆုံးအနေဖြင့်၊ စပိန်ဥပဒေဝေါဟာရများကို လေ့လာခြင်းသည် စပိန်ဘာသာကို သင်ယူနေသူ မည်သူမဆိုအတွက် အသုံးဝင်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ သင်သည် စပိန်ဘာသာ သတင်းများကို ကြည့်ပါက ဤဝေါဟာရများကို ကြားရနိုင်သည်။ ထို့အပြင်၊ ကားရပ်နားခ တံဆိပ်ကပ်ခံရသည့်အခါမျိုးတွင်ပင်၊ နိုင်ငံခြားတွင် ဥပဒေရေးရာ ပြဿနာတစ်ခုနှင့် ရင်ဆိုင်ရပါက၊ စပိန်ဥပဒေအနည်းငယ်ကို သင်ယူချိန်ယူခဲ့သည်ကို သင်အလွန် သက်သာရာရလိမ့်မည်။

စပိန်ဥပဒေဝေါဟာရများကို သင်မည်ကဲ့သို့ လေ့ကျင့်နိုင်သနည်း။

သင်ပိုမိုကျွမ်းကျင်လာသည်နှင့်အမျှ၊ ဤစကားလုံးများကို အခွင့်ရတိုင်း အသုံးပြုရန် ကြိုးစားပါ။

အခြေအနေအတွင်း ၎င်းကို အသုံးပြုသည့်အခါ သင်၏စကားလုံး နားလည်မှုသည် တိုးပွားလာမည်ဖြစ်ပြီး ပြည့်စုံသောဝါကျများကို အသုံးပြုသည့်အခါ သင်၏ကျွမ်းကျင်မှုသည် တိုးပွားလာမည်။ Linguee သို့မဟုတ် 123 Teach Me နှင့် ၎င်းတို့၏ “စပိန်ဝါကျဖွဲ့စည်းခြင်း” ကဲ့သို့သော အွန်လိုင်းကိရိယာများကို အသုံးပြု၍ ဤစကားလုံးများဖြင့် နမူနာဝါကျများကို ကြည့်ပါ။ ဤဝက်ဘ်ဆိုက်များသည် သင့်သော့ချက်စကားလုံးပါဝင်သည့် အင်တာနက်ပေါ်မှ ဝါကျများကို စုဆောင်းထားပြီး စပိန်ဥပဒေဝေါဟာရများကို သင်ယူခြင်းခရီးစဉ်တွင် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေစဉ် တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်အောင် အသုံးဝင်သည်။

ယေဘုယျစပိန်ဘာသာအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ နားလည်နိုင်ရန်၊ အင်တာနက်ပေါ်တွင် နှစ်မြှုပ်သင်ယူမှု အစီအစဉ်တစ်ခုကို စဉ်းစားပါ။ ၎င်းသည် ဒေသခံများ မကြာခဏ အသုံးပြုသည့် (အထူးသဖြင့် သင့်ဝန်ဆောင်မှုများ လိုအပ်သည့် ဖိစီးမှုရှိသော အခြေအနေများကဲ့သို့) မြန်ဆန်သော စကားပြောမှုကို ကျင့်သားရစေရန် ကူညီပေးမည်။ Lingflix သည် ဥပမာ၊ ၎င်း၏ဗီဒီယိုသင်ခန်းစာများကို ဘာသာရပ်အလိုက် ခွဲခြားထားပြီး ထိရောက်သော ပစ်မှတ်ထားလေ့ကျင့်မှုကို ပိုမိုလွယ်ကူစေနိုင်သည်။ Lingflix သည် ပင်ကိုယ်ဗီဒီယိုများ—ဥပမာ ဂီတဗီဒီယိုများ၊ ရုပ်ရှင်ကြော်ငြာများ၊ သတင်းများနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ဟောပြောချက်များ—ကို ယူပြီး ၎င်းတို့ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်သော ဘာသာစကားသင်ယူမှု သင်ခန်းစာများအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။ သင် Lingflix ကို ရက်သတ္တပတ် ၂ ပတ် အခမဲ့ စမ်းသုံးနိုင်ပါသည်။ ဝက်ဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် iOS app သို့မဟုတ် Android app ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ P.S. လက်ရှိ အရောင်းကို အခွင့်ကောင်းယူရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။ (ယခုလကုန်တွင် သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည်)

ထို့ကြောင့် သင်သည် ဥပဒေနယ်ပယ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်လိုပါက သို့မဟုတ် စပိန်ဘာသာကို အပြည့်အဝ ကျွမ်းကျင်လိုပါက၊ ဤဥပဒေဝေါဟာရများကို မှတ်မိပါ။ ၎င်းတို့တွင် မိတ်ဆက်ဖို့လိုအပ်သည့် အချက်အလက်များ အမှန်ပင်ရှိပါသည်။