အသံထွက်ရခက်တဲ့ စပိန်စကားလုံး ၅၄ လုံး
သင့်လျှာကို ရှုပ်ထွေးစေတဲ့ စပိန်စကားလုံးခက်တချို့ကို ကြုံဖူးပါသလား။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေ ရုန်းကန်ရတဲ့ စပိန်အသံထွက်ရဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ အကြောင်းအရာတွေ အများကြီးရှိပါတယ်။
အသံထွက်အခက်ဆုံး စပိန်စကားလုံး ၅၄ လုံးဆီကို ညွှန်ပြပေးမယ်၊ တစ်လုံးစီမှာ သူတို့ကို ကျွမ်းကျင်အောင် အကူညီပေးမယ့် အချက်လေးနဲ့ အလားတူစကားလုံးတွေ ပါဝင်ပြီး အသံဖိုင်တွေက လှပတဲ့ အသံထွက်အတွက် လေ့ကျင့်ခွင့်ပေးမှာပါ။
စပိန်စကားလုံးခက်များ
အောက်မှာ စပိန်ဘာသာနဲ့ အသံထွက်ရအခက်ဆုံး စကားလုံးအချို့ကို စာရင်းပြုစုထားပါတယ်။ လူတွေ အသုံးပြုဖို့ လိုအပ်တဲ့ ပိုအသုံးများတဲ့ စကားလုံးတွေကို အာရုံစိုက်ထားပါတယ်။ ဒါတွေကို ကျွမ်းကျင်သွားရင် ကျန်တာတွေက လွယ်သွားပါပြီ။
၁. Impermeabilizante (ရေမစိအောင် ကာရံခြင်း)
မိုးအများကြီးရွာတတ်တဲ့ လက်တင်အမေရိကနိုင်ငံတွေမှာ ဒီစကားလုံးကို မကြာခဏ မြင်တွေ့ရမှာပါ - မိုးရာသီတွေမှာ မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းနိုင်ပါတယ်။ ဝန်ခံရရင် စပိန်စကားပြောသူတချို့တောင် ဒီစကားလုံးကို အခက်တွေ့နေတာ မြင်ဖူးပါတယ်။
အက္ခရာစုအရေအတွက်များခြင်းနဲ့ အလယ်က သရပေါင်းကွက်ဟာ ခက်ခဲစေတဲ့ အကြောင်းပါပဲ။
အချက် : ဒါကို သီးခြားအက္ခရာစုတွေခွဲပြီး သက်တောင့်သက်သာဖြစ်တဲ့အထိ ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြောပါ။ မမှီဝဲရပါဘူး။
“Im-peR-mi-a-bil-i-SAN-teh”
ဝါကျနမူနာ :
Necesitamos aplicar impermeabilizante al techo para evitar filtraciones. (အမိုးကို ရေမစိအောင် ကာရံဖို့ လိုအပ်ပါတယ်၊ ယိုစိမ့်မှုတွေ ကာကွယ်ဖို့အတွက်ပါ။)
၂. Ferrocarril (မီးရထားလမ်း)
ဒီမှာ စကားလုံးတစ်လုံးထဲမှာ "r" နှစ်ခါတွဲပါ။
အချက် : စပိန်ဘာသာမှာ "r" သံဟာ စကားလုံးအစမှာရော နှစ်ခါတွဲတဲ့အခါမှာပါ လှိမ့်သံထွက်ပြီး၊ တစ်လုံးတည်းရှိတဲ့ "r" ကိုလည်း အင်္ဂလိပ်လို အသံထွက်နဲ့ ကွဲပြားပါတယ်။
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူအများအပြားအတွက် ဒီအသံတွေက အရမ်းခက်ခဲပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ စပိန်လို "r" အသံပြုလုပ်တဲ့အခါ သင့်လျှာထိပ်က သင့်ပါးစပ်အမိုးနဲ့ အနည်းငယ်ထိသင့်ပါတယ်။ အခြားနည်းအနေနဲ့ မှန်ကန်တဲ့နေရာရဖို့ အင်္ဂလိပ်လို "t" လို့ ပြောကြည့်ပါ။ သင့်လျှာ ရောက်ရှိရမယ့်နေရာက အဲဒါပါပဲ။
"r" ကို လှိမ့်သံထွက်ဖို့ဆိုရင် ပြဿနာက အဲဒီနေရာမှာ သင့်လျှာကို တုန်ခါအောင် လုပ်ဖို့ပါ။ ပါးစပ်ကနေ လေမှုတ်ထုတ်ပြီး လျှာကို အပေါ်အောက် တုန်ခါခိုင်းပါ။ သင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ဝါကျနမူနာ :
El ferrocarril es un medio de transporte importante en muchos países. (မီးရထားလမ်းဟာ နိုင်ငံအများအပြားမှာ အရေးပါတဲ့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။)
၃. Desarrolladores (ဆောက်လုပ်ရေးသမားများ၊ ဆော့ဖ်ဝဲဖွံ့ဖြိုးရေးသမားများ)
ဒီစကားလုံးက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းပါတယ်။ "rr" နဲ့ "ll" ဆိုတဲ့ နှစ်ခါခက်တဲ့ သရပေါင်းကွက်ကို ရရှိထားပြီး အက္ခရာစုတွေလည်း အများကြီးပါပါတယ်။
အချက် : "ll" ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ အသံထွက်က နိုင်ငံအလိုက် ကွဲပြားပါတယ်။ ဒါပေမယ့် လက်တင်အမေရိကရဲ့ အများစုအတွက်ကတော့ အင်္ဂလိပ် "y" လိုပါပဲ၊ ဒါပေမယ့် နည်းနည်းပိုမာပါတယ်။
စပိန်နိုင်ငံမှာ "ll" ကို "jump" ဆိုတဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးထဲက "j" လိုအသံထွက်ပြီး၊ အာဂျင်တီးနားမှာတော့ အင်္ဂလိပ် "sh" လိုအသံထွက်ကာ၊ ဗင်နီဇွဲလားနဲ့ ကိုလံဘီယာမှာတော့ အင်္ဂလိပ် "y" နဲ့ "j" အကြား တစ်နေရာရာမှာ အသံထွက်ပါတယ်။
ဝါကျနမူနာ :
Los desarrolladores están trabajando en una nueva versión de la aplicación. (ဆော့ဖ်ဝဲဖွံ့ဖြိုးရေးသမားတွေဟာ အပလီကေးရှင်းရဲ့ ဗားရှင်းအသစ်တစ်ခုကို တီထွင်နေကြပါတယ်။)
၄. Difícil , Fácil (ခက်ခဲသော၊ လွယ်ကူသော)
ဒီစကားလုံးတွေမှာ အသံအနည်းအများပြသင်္ကေတတွေက သင်မျှော်လင့်ထားတဲ့နေရာမှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူအများစုက "DI-fi-cil" နဲ့ "fa-CIL" လို့ အသံထွက်ပြီး ၎င်းတို့ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ အသံထွက်တွေဖြစ်တဲ့ "di-FI-cil" နဲ့ "FA-cil" လို့ မထွက်ကြပါဘူး။
အချက် : အသံအနည်းအများပြသင်္ကေတရှိတဲ့နေရာကို သတိပြုပြီး အဲဒီအက္ခရာစုကို ဖိရွတ်ပါ။ အက္ခရာစု ဆယ်ကြိမ်လောက် ရွတ်ပါ၊ သင့်လျှာက အခြားနည်းနဲ့ အသံထွက်လို့မရအောင် ဖြစ်သွားတဲ့အထိ လေ့ကျင့်ပါ။
ဝါကျနမူနာ :
Aprender un nuevo idioma puede ser difícil al principio, pero con práctica se vuelve más fácil. (ဘာသာစကားအသစ်တစ်ခု သင်ယူခြင်းဟာ အစပိုင်းမှာ ခက်ခဲနိုင်ပေမယ့်၊ လေ့ကျင့်မှုနဲ့အတူ ပိုမိုလွယ်ကူလာပါတယ်။)
၅. Actualmente , Desafortunadamente , Probablemente (လက်ရှိ၊ ကံမကောင်းအကြောင်းမလှစွာပင်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်)
ဒီမှာ ဖြစ်နိုင်တဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုက ဆင်တူယိုးမှားဖြစ်တဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားလုံးကို ပြောပြီး အဆုံးမှာ "men-TAY" ကို ထည့်ပြောဖို့ပါ။
အချက် : နောက်ဆုံး "e" ကို "ay" မဟုတ်ဘဲ "eh" လို့ အသံထွက်ရမယ်ဆိုတာ မှတ်ထားပါ၊ ပြီးရင် ဒီစကားလုံးတွေကို အက္ခရာစုခွဲပြီး တစ်ခုစီကို အလေးချိန်တူအောင် ရွတ်ပါ။
သင့်ရဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားကို ပိတ်ပြီး "des-a-for-tu-na-da-MEN-te" ကို အစပိုင်းမှာ ဖြည်းဖြည်းချင်းပြောပါ၊ ပြီးရင် သာမန်စကားပြောအမြန်နှုန်းထိ မြန်အောင်လုပ်ပါ။
ဝါကျနမူနာ :
Actualmente estoy estudiando para mis exámenes finales. (လက်ရှိမှာ ကျွန်တော် နောက်ဆုံးစာမေးပွဲတွေအတွက် စာကျက်နေပါတယ်။)
Desafortunadamente, no podré asistir a la fiesta de este fin de semana. (ကံမကောင်းအကြောင်းမလှစွာပဲ၊ ဒီသီတင်းပတ်ကုန်ပွဲကို ကျွန်တော် တက်ရောက်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။)
Probablemente iré al cine esta noche. (ကျွန်တော် ဒီည ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။)
၆. Verde , Tarde (စိမ်းသော၊ မွန်းလွဲ)
စပိန်ဘာသာမှာ "r-d" ပေါင်းစပ်ခြင်းဟာ လျှာအတွက် တကယ့်ကို ခက်ခဲတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါပဲ - လျှာအတွက် မြန်ဆန်တဲ့ ပညာသွန်သင်ချက်လိုမျိုးပါ။
အချက် : ပထမဆုံးအက္ခရာစုနဲ့ ခက်ခဲတဲ့ "r" အပေါ် အာရုံစိုက်အားစိုက်ထားပါ၊ ပြီးရင် "d" ကို ပိုပျော့ပျောင်းအောင် လုပ်ပါ၊ "de" စကားလုံးတစ်ဝက်ကို နောက်တွေးစရာအဖြစ် ထားလိုက်ပါ။
ဝါကျနမူနာ :
El césped está muy verde gracias a la lluvia reciente. (မြက်ခင်းတွေဟာ မကြာသေးမီက မိုးရွာသွန်းမှုကြောင့် အရမ်းစိမ်းနေပါတယ်။)
Nos vemos esta tarde para tomar un café. (ကော်ဖီသောက်ဖို့ ဒီမွန်းလွဲပိုင်းမှာ တွေ့ကြမယ်နော်။)
၇. Estadística (စာရင်းအင်း)
လူတွေဟာ ဒီစကားလုံးနဲ့ မကြာခဏ လျှာရှုပ်ထွေးတတ်ကြပါတယ်၊ ဖြစ်နိုင်တာက အင်္ဂလိပ်လိုနဲ့ ဆင်တူပေမယ့် အစမှာ အက္ခရာစု တစ်ခု ပိုနေလို့ပါ။ "t" နဲ့ "d" တွေရဲ့ အရေအတွက်ကလည်း သင့်ရဲ့ဒုက္ခကို တိုးစေနိုင်ပါတယ်။
အချက် : အလယ်က အသံအနည်းအများပြ အက္ခရာစုကို သတိထားပါ၊ ဒီစကားလုံးထဲက "t" နဲ့ "d" ရဲ့ ကွာခြားချက်ကို စိတ်ပူမနေပါနဲ့။ ပထမဆုံးအက္ခရာစုကို ကောင်းကောင်းရွတ်ပါ၊ ဒါမှ သင့်ပါးစပ်က အင်္ဂလိပ်စကားလုံးမဟုတ်ဘဲ စပိန်စကားလုံးထဲကို ဝင်နေတယ်ဆိုတာ သိမှာပါ။
ဝါကျနမူနာ :
Las estadísticas muestran que hay una tendencia al alza en el uso de internet. (စာရင်းအင်းတွေက အင်တာနက်အသုံးပြုမှုမှာ တိုးတက်မှု အလားအလာရှိတယ်ဆိုတာ ပြသနေပါတယ်။)
၈. Huevos revueltos (ကြက်ဥဆတ်)
ဒီမှာ အတားအဆီးက "v" ကို ပျော့ပျောင်းတဲ့ "b" အသံလို့ အသံထွက်ရတာနဲ့ သရပေါင်းကွက်နှစ်စုံ ("ue") တို့ပါပဲ။
အချက် : ဒီမှာ လျှော့ပေါ့လို့မရပါဘူး။ စပိန်ဘာသာမှာ "v" ကို အမြဲတမ်း "b" လို့ အသံထွက်ပြီး၊ စကားလုံးအလယ်မှာဆိုရင် နှုတ်ခမ်းတွေ အနည်းငယ်ပဲ ထိမိတဲ့ "b" သံရဲ့ ပိုပျော့တဲ့ ပုံစံဖြစ်ပါတယ်။
သရပေါင်းကွက်ကို အသံထွက်ဖို့ သရအသံနှစ်မျိုးလုံးကို အရင်ပြောပြီး ရောထွေးသွားအောင်လုပ်ပါ။ ဒါဆို "oo-eh" က "weh" ဖြစ်သွားပါမယ်။
ဝါကျနမူနာ :
Me encanta desayunar huevos revueltos con tocino los domingos. (တနင်္ဂနွေနေ့တွေမှာ ဘေကွန်နဲ့ ကြက်ဥဆတ် မနက်စာစားရတာ ကျွန်တော် အရမ်းကြိုက်ပါတယ်။)
၉. Idea (အကြံဉာဏ်)
ဒါက အင်္ဂလိပ်လိုပြောသလိုပဲ အသံထွက်ချင်စိတ်ဖြစ်စေမယ့် နောက်ထပ် လှည့်စားတဲ့ စကားလုံးတစ်လုံးပါ။ ဒီစိတ်အားတက်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိပါစေ။
အချက် : ဒါကို အသံထွက်လေ့ကျင့်ပါ - "ee-DEH-ah"၊ ဒါက သဘာဝကျလာတဲ့အထိပါ။
ဝါကျနမူနာ :
Tengo una idea genial para nuestro próximo proyecto. (ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်လာမယ့် ပရောဂျက်အတွက် ကျွန်တော့်မှာ အကြံဉာဏ်ကောင်းတစ်ခုရှိပါတယ်။)
၁၀. Aeropuerto (လေဆိပ်)
သရအများကြီးနဲ့ သရပေါင်းကွက်တွေပါ၊ ပြီးရင် ဒီ "r" တွေက အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။
အချက် : ပထမဆုံး သရပေါင်းကွက်တွေအတွက် အထက်မှာရှင်းပြထားတဲ့ "ue" လိုပါပဲ၊ သရနှစ်လုံးကို ပေါင်းစပ်သွားတဲ့အထိ အသံထွက်ပါ။ ဒါဆို "ah-eh" က "ay" ဖြစ်သွားပါမယ်။
နောက်၊ "ue" နောက်က "r" ကို လေ့ကျင့်ပါ။ ဒီအပိုင်းနှစ်ပိုင်းကို ကျွမ်းကျင်သွားပြီဆိုရင် ကျန်တာတွေကို တည်ဆောက်နိုင်ပါပြီ။
ဝါကျနမူနာ :
Tenemos que llegar temprano al aeropuerto para no perder nuestro vuelo. (ကျွန်တော်တို့ လေယာဉ်မပျက်စီးအောင် လေဆိပ်ကို စောစောရောက်ဖို့ လိုပါတယ်။)
အခြားခက်ခဲတဲ့ စပိန်စကားလုံးများ
သင့်ရဲ့ အသံထွက်ကျွမ်းကျင်မှုကို စမ်းသပ်ဖို့ ပိုခက်တဲ့ စကားလုံးတွေ ရှာနေပါသလား။ ဒါတွေနဲ့ စမ်းကြည့်ပါ။
| စပိန် | အင်္ဂလိပ် | ဝါကျနမူနာ |
|---|---|---|
| somnoliento | အိပ်ငိုက်သော | Después de la comida, se sintió somnoliento y se echó una siesta. (ထမင်းစားပြီးနောက်၊ သူဟာ အိပ်ငိုက်လာပြီး တရေးတမော အိပ်လိုက်တယ်။) |
| inquebrantable | မတွန့်မဆုတ်သော | Su determinación era inquebrantable, nunca renunciaba ante los desafíos. (သူ့ဆုံးဖြတ်ချက်က မတွန့်မဆုတ်ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ စိန်ခေါ်မှုတွေရှေ့မှာ ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ခဲ့ဘူး။)" |
| reacio | စိတ်မပါသော | Al principio, estaba reacio a aceptar el nuevo proyecto. (အစပိုင်းမှာ၊ သူဟာ ပရောဂျက်အသစ်ကို လက်ခံဖို့ စိတ်မပါခဲ့ဘူး။) |
| impertérrito | မတုန်မလှုပ်သော | A pesar de la situación difícil, él permaneció impertérrito. (ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေတောင်မှ၊ သူဟာ မတုန်မလှုပ်ပဲ ရပ်တည်နေခဲ့တယ်။)" |
| inconcebible | စိတ်ကူးမရနိုင်သော | Inconcebible, ¿cómo pudo suceder eso? (စိတ်ကူးမရနိုင်ဘူး၊ ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်တာလဲ?)" |
| vicisitud | အခြေအနေပြောင်းလဲမှု | Las vicisitudes de la vida nos enseñan lecciones importantes. (ဘဝရဲ့ အခြေအနေပြောင်းလဲမှုတွေက ကျွန်တော်တို့ကို အရေးကြီးတဲ့ သင်ခန်းစာတွေ သင်ပေးတယ်။) |
| recalcitrante | ခေါင်းမာသော | El niño era recalcitrante y se negaba a seguir las reglas. (ကလေးက ခေါင်းမာပြီး စည်းမျဉ်းတွေကို လိုက်နာဖို့ ငြင်းဆန်နေတယ်။)" |
| soporífero | အိပ်ငိုက်စေသော | La conferencia fue tan soporífera que muchos se durmieron. (ဟောပြောပွဲက အရမ်းအိပ်ငိုက်စေလို့ လူအများက အိပ်ပျော်သွားကြတယ်။) |
| turbulento | လှိုင်းထန်သော | El avión atravesó una zona turbulenta durante el vuelo. (လေယာဉ်ဟာ ပျံသန်းနေစဉ် လှိုင်းထန်တဲ့နေရာကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။) |
| perspicaz | ထိုးထွင်းအမြင်ရှိသော | Su comentario fue muy perspicaz y nos hizo reflexionar. (သူ့ရဲ့ မှတ်ချက်က အရမ်းထိုးထွင်းအမြင်ရှိပြီး ကျွန်တော်တို့ကို တွေးတောစေတယ်။)" |
| infundado | အကြောင်းမဲ့သော | Sus sospechas eran infundadas y no tenían base. (သူ့ရဲ့ သံသယတွေက အကြောင်းမဲ့ပြီး အခြေခံအကြောင်းပြချက် မရှိဘူး။) |
| acucioso | ဂရုစိုက်သော | Su trabajo era acucioso y siempre revisaba todos los detalles. (သူ့ရဲ့ အလုပ်က ဂရုစိုက်မှုရှိပြီး အသေးစိတ်တိုင်းကို အမြဲပြန်စစ်တယ်။) |
| efervescente | ပူဖောင်းထသော | Su personalidad efervescente iluminaba la habitación. (သူ့ရဲ့ ပူဖောင်းထတဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်က အခန်းကို ထွန်းလင်းစေတယ်။) |
| candente | အရမ်းပူပြင်းသော | El sol emitía un calor candente en el desierto. (နေဟာ ကန္တာရထဲမှာ အရမ်းပူပြင်းတဲ့ အပူကို ထုတ်လွှတ်တယ်။) |
| vorágine | ရေတံခွန်ဗဟို | El caos de la ciudad era una vorágine de actividad constante. (မြို့ရဲ့ ကပ်စီးကပ်ရောက်မှုက ဆက်တိုက်ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ ရေတံခွန်ဗဟိုတစ်ခုပါပဲ။) |
| despavorido | အလန့်တကြားဖြစ်သော | La multitud estaba despavorida cuando comenzó el incendio. (မီးစလောင်တဲ့အခါ လူအုပ်ကြီးက အလန့်တကြားဖြစ်သွားတယ်။) |
| perentorio | အမိန့်ပေးသော | Recibió una orden perentoria de su jefe. (သူဟာ သူ့အကြီးအကဲဆီက အမိန့်ပေးတဲ့ အမိန့်တစ်ခုကို ရရှိခဲ့တယ်။) |
| exiguo | နည်းပါးသော | Recibieron un salario exiguo que apenas les alcanzaba para vivir. (သူတို့ဟာ နေထိုင်ဖို့အတွက် အနည်းငယ်ပဲ လောက်ငမယ့် လစာနည်းနည်းလေးပဲ ရရှိခဲ့တယ်။) |
| tenue | မှေးမှိန်သော | La luz de la luna era tenue y apenas iluminaba el camino. (လရဲ့ အလင်းဟာ မှေးမှိန်ပြီး လမ်းကို အနည်းငယ်ပဲ အလင်းပေးနိုင်တယ်။) |
| irreprochable | ကဲ့ရဲ့စရာမရှိသော | Su conducta era irreprochable y siempre cumplía con sus responsabilidades. (သူ့ရဲ့ အပြုအမူက ကဲ့ရဲ့စရာမရှိပဲ သူ့တာဝန်တွေကို အမြဲထမ်းဆောင်တယ်။) |
| mellizo | အမွှာ | Los mellizos eran idénticos y siempre vestían igual. (အမွှာနှစ်ယောက်က တစ်ပုံစံတည်းဖြစ်ပြီး အမြဲတမ်း တစ်မျိုးတည်း ဝတ်ဆင်ကြတယ်။) |
| vigoroso | အားအင်ပြည့်ဝသော | Su salud era vigorosa y nunca se enfermaba. (သူ့ရဲ့ ကျန်းမာရေးက အားအင်ပြည့်ဝပြီး ဘယ်တော့မှ မနာမကျန်းဖြစ်ဘူး။) |
| pútrido | ပုပ်သော | El olor a carne pútrida llenaba el aire. (ပုပ်နေတဲ့ အသားရဲ့ အနံ့က လေထုကို ပြည့်နေတယ်။) |
| inédito | ထုတ်ဝေမထားသော | Su última novela era inédita y aún no se había publicado. (သူ့ရဲ့ နောက်ဆုံးဝတ္ထုက ထုတ်ဝေမထားသေးပဲ ယခုထိ ထုတ်ဝေခြင်း မရှိသေးဘူး။) |
| estrambótico | ထူးဆန်းသော | Su forma de vestir era estrambótica y llamaba la atención adondequiera que iba. (သူ့ရဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုပုံစံက ထူးဆန်းပြီး ဘယ်သွားသွား အာရုံစိုက်မှုရစေတယ်။) |
| estribillo | သီချင်းဆိုပိုင်း | Mi parte favorita de esta canción es el estribillo. (ဒီသီချင်းထဲက ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးအပိုင်းက သီချင်းဆိုပိုင်းပါ။) |
| desinhibición | မဆိုင်းမတွသော အပြုအမူ | La desinhibición de Alberto lo hace ver seguro de sí mismo. (Alberto ရဲ့ မဆိုင်းမတွသော အပြုအမူက သူ့ကို ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်မှုရှိတယ်လို့ ထင်ရစေတယ်။) |
| recorrer | လှည့်လည်သွားလာသည် | ¡Salgamos a recorrer la ciudad! (မြို့ကို လှည့်လည်သွားလာကြစို့။) |
| sinvergüenza | သူရိုင်း | ¡Eres un sinvergüenza, Armando! (မင်းက သူရိုင်းတစ်ယောက်ပဲ၊ Armando!) |
| cerezas | ချယ်ရီသီး | ¿Quieres unas cerezas? (ချယ်ရီသီးတချို့ ယူမလား?) |
| merequetengue | ရှုပ်ထွေးမှု | ¡¿Qué es todo este merequetengue?! (ဒီရှုပ်ထွေးမှုအားလုံးက ဘာလဲ?!) |
| ñoño | စာအုပ်ပုန်းကြီး | Él es un poco ñoño, pero es muy agradable. (သူက နည်းနည်း စာအုပ်ပုန်းကြီးဆန်ပေမယ့်၊ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။) |
| reñir | အချင်းများသည် | Es inútil reñir por esto. (ဒါအတွက် အချင်းများတာ အကျိုးမရှိဘူး။) |
| branquia | ပါးဟက် | Los peces tienen branquias. (ငါးတွေမှာ ပါးဟက်တွေရှိတယ်။) |
| retratar | ရုပ်ပုံဆွဲသည် | Quiero retratarte algún día. (တစ်နေ့မှာ မင်းရဲ့ ရုပ်ပုံဆွဲချင်တယ်။) |
| occidentalización | အနောက်တိုင်းဆန်စေခြင်း | Latinoamérica se resiste a la occidentalización de su política exterior. (လက်တင်အမေရိကဟာ ၎င်းရဲ့ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒကို အနောက်တိုင်းဆန်စေခြင်းကို ခုခံတယ်။) |
| quirúrgico | ခွဲစိတ်ကုသမှုဆိုင်ရာ | Este procedimiento quirúrgico es muy costoso. (ဒီခွဲစိတ်ကုသမှုလုပ်ငန်းစဉ်က အရမ်းကုန်ကျတယ်။) |
| añoranza | လွမ်းဆွတ်မှု | Es difícil no sentir añoranza de nuestra juventud. (ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ငယ်ရွယ်ချိန်ကို လွမ်းဆွတ်မှုမရှိအောင် နေဖို့ ခက်ခဲတယ်။) |
| reverberar | ပဲ့တင်ထပ်မြည်သည် | El sonido de la explosión reverberó en todo el valle. (ပေါက်ကွဲသံရဲ့ အသံက တောင်ကြားတစ်ခုလုံးမှာ ပဲ့တင်ထပ်မြည်နေတယ်။) |
| pedigüeñería | တောင်းရမ်းနေမှု | ¡Basta de tu pedigüeñería! (မင်းရဲ့ တောင်းရမ်းနေမှု ရပ်လိုက်ပါ။) |
အသံထွက်ရခက်တဲ့ စပိန်အက္ခရာများ
စပိန်ဗျည်းများ
စပိန်စကားပြောသူတွေအတွက် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေရဲ့ အသံက ဘယ်လိုအသံထွက်သလဲလို့ မေးမြန်းတဲ့ Reddit ဆွေးနွေးမှုတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။
မှတ်ချက်ပေးသူတွေ အားလေးထားတဲ့ အချက်တစ်ခုက "b" နဲ့ "v" ရဲ့ အသံထွက်ပါ၊ စပိန်ဘာသာမှာ ဒီနှစ်ခုက တူညီတဲ့အသံထွက်ပါပဲ။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေဟာ သူတို့ ကျင့်သားရနေတဲ့ "v" အသံကို လွှတ်လိုက်ဖို့ ခက်ခဲပြီး ceviche လို စပိန်စကားလုံးအများအပြားမှာ "v" အက္ခရာကို "b" လို့ အသံထွက်တတ်ကြပါတယ်။
စပိန်ဘာသာရဲ့ "r" သံဟာ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေအတွက် ခက်ခဲတဲ့တိုက်ပွဲတွေရဲ့ ထိပ်ဆုံးစာရင်းမှာ အမှန်ပါပဲ - လှိမ့်သံထွက်တဲ့ပုံစံနဲ့ တစ်လုံးတည်းရှိတဲ့ "r" နှစ်ခုစလုံးပါ - ပြီးတော့ နားလည်မှုရဖို့အတွက် အဓိကကျပါတယ်။ အထူးသဖြင့် caro (ဈေးကြီး) နဲ့ carro (ကား) လို စကားလုံးတွေရဲ့ ကွာခြားချက်ကို ပြောပြဖို့အတွက်ပါ။
စပိန်ဘာသာမှာ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေ အရမ်းကြမ်းတမ်းစွာ အသံထွက်တဲ့ အသံအနည်းငယ်လည်း ရှိပါသေးတယ်။ ဒါတွေထဲမှာ စပိန်ဘာသာရဲ့ "d" နဲ့ "t" တို့ပါဝင်ပြီး၊ ဒီအသံတွေက ပိုပျော့ပြီး လေမှုတ်ထုတ်တာ မရှိသလောက်ပါပဲ။ စပိန်လို "t" ကို အသံထွက်တဲ့အခါ သင့်လျှာထိပ်က သင့်သွားရဲ့ အနောက်ဘက်နဲ့ ထိသင့်ပါတယ်၊ trato (သဘောတူညီချက်) မှာလိုမျိုးပေါ့။
စပိန်သရများ
စပိန်ဘာသာရဲ့ သရတွေကလည်း စာရင်းထဲမှာ နောက်ထပ်တစ်ခုပါပဲ။ ၎င်းတို့က တိုတိုနဲ့ တုန်ကြတ်ပြီး အရှည်အားလုံးတူညီကြပါတယ်၊ တစ်သရကနေ နောက်တစ်သရကို လိုက်မလာမချင်းပေါ့။
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေဟာ သရတွေရဲ့ အရှည်ကို ပြောင်းလဲတတ်ပြီး၊ အသံတွေကို မကြာခဏ ပုံပျက်အောင် လုပ်တတ်ကြပါတယ်၊ "e" ရဲ့ အသံထွက်လိုမျိုးပါပဲ။ ဥပမာ၊ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေဟာ José ဆိုတဲ့ နာမည်ကို "ho-SEH" အစား "hoe-ZAY" လို့ အသံထွက်တတ်ကြပါတယ်။
စပိန်အသံထွက် စိန်ခေါ်မှုတွေကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမလဲ
အသံတွေကို ချဲ့ပြောပါ
စပိန်ဘာသာမှာ ဗျည်းအများစု၊ သရအများစုနဲ့ အက္ခရာစုအများစုကို ပြည့်ပြည့်ဝဝ၊ အားအင်ပြည့်ပြည့်၊ အာရုံစိုက်မှုနဲ့၊ ပါးစပ်ဟပြီး အသံထွက်ပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေက စကားလုံးတွေထဲက အသံအများစုကို ပိတ်ပြီး ကျွန်တော်တို့က စကားလုံးတွေကို ဆက်စပ်ပြောပြီး ပါးစပ်ကို ပိုပိတ်ထားတတ်ကြပါတယ်။
ဒါကြောင့် စပိန်လိုပြောတဲ့အခါ သင့်ကိုယ်သင် ချဲ့ကားပြောနေသလိုခံစားရရင်၊ ဒါက သင့်လုပ်သင့်တဲ့အရာဖြစ်ပြီး အကျင့်တစ်ခုအနေနဲ့ လုပ်ပါ။
အင်္ဂလိပ်သရအသံတွေကို အားကိုးမနေပါနဲ့
အင်္ဂလိပ်ဘာသာမှာ နေ့စဉ်သုံးစကားပြောမှုထဲက သရအများစုကို schwa - တိုတောင်းတဲ့ "uh" အသံ - အနေနဲ့ အသံထွက်ပေမယ့်၊ စပိန်ဘာသာမှာတော့ ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး။
ဒီပြောင်းလဲမှုကို လုပ်ဆောင်ပြီး သရတစ်လုံးစီကို သင့်တော်စွာ အသံထွက်တာက အရာအားလုံးကို ကွာခြားစေပါတယ်။
စပိန်သရတွေကို အောင်မြင်အောင် လုပ်နည်း အချက်အလက်တချို့ ဒီမှာပါ :
- စပိန်ဘာသာမှာ "a" ကို အမြဲတမ်း "hat" ထဲက "a" (ဒါပေမယ့် တိုတောင်းပြီး) သို့မဟုတ် "haha" (ဒါပေမယ့် ပိုဟပြီး) လို အသံထွက်ပါတယ်။
- "e" ကို အမြဲတမ်း "bed" ထဲက "eh" လို (ဒါပေမယ့် တိုတောင်းပြီး) အသံထွက်ပါတယ်။
- "i" ကို အမြဲတမ်း "see" ထဲက "ee" လို အသံထွက်ပါတယ်။
- "o" ကို "more" ထဲက "o" လို အသံထွက်ပြီး ဒါပေမယ့် တိုတောင်းပါတယ်။
- "u" ကို "shoe" ထဲက "oe" လို အသံထွက်ပါတယ်။
ကိစ္စအားလုံးမှာ၊ ပါးစပ်ကို အကျယ်ကြီးဟထားတာက ဒီသရအသံတွေကို သဘာဝကျအောင် ပြုလုပ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။
နားထောင်ပြီး အတုယူပါ
မိခင်ဘာသာစကားပြောသူတွေ ဘယ်လိုပြောသလဲဆိုတာ တကယ်အာရုံစိုက်ပြီးနားထောင်တာ၊ ပြီးရင် ဒါကို အတုယူဖို့ ကြိုးစားတာက သင့်ရဲ့ စွယ်စုံအသံထွက်အတွက် အကူအညီဖြစ်စေပါလိမ့်မယ်။
Spanishpod101 လို ပရိုဂရမ်တစ်ခုနဲ့ မိခင်ဘာသာစကားပြောသူတွေ ဘယ်လိုပြောသလဲဆိုတာ နားထောင်ပြီး အတုယူနိုင်ပါတယ်။ ဒီမှာ ဗီဒီယိုနဲ့ အသံအကြောင်းအရာတွေ၊ မှတ်တမ်းစာသားတွေ၊ ဝေါဟာရသင်ခန်းစာတွေနဲ့ သဒ္ဒါမှတ်စုတွေ ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။ မှတ်တမ်းစာသားတွေက လိုက်ပါရွတ်ဆိုဖို့ လွယ်ကူစေပြီး စကားပြောသူတွေနောက်ကို ထပ်ကျော့ရွတ်ဆိုနိုင်ပါတယ်။
Lingflix လို ပရိုဂရမ်တစ်ခုနဲ့လည်း မိခင်ဘာသာစကားပြောသူတွေကို နားထောင်နိုင်ပါတယ်၊ ဒီပရိုဂရမ်က ဘာသာစကားကို တကယ့်အသုံးပြုပုံအတိုင်း သင်ကြားဖို့ စစ်မှန်တဲ့ စပိန်မီဒီယာက ဗီဒီယိုအပိုင်းအစတွေကို အသုံးပြုပါတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းပေမယ့် အသုံးဝင်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုကတော့ သင့်ကိုယ်သင် အသံသွင်းတာ (ဒီနည်းနဲ့ သင့်ရဲ့ချို့ယွင်းချက်တွေကို ပိုရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားရမှာပါ) ပြီးရင် ဒါကို စပိန်မိခင်ဘာသာစကားပြောသူတွေရဲ့ အသံသွင်းချက်တွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်တာပါပဲ။ ကွာခြားချက်တွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားရမှာဖြစ်ပြီး အဲဒီပြဿနာရှိတဲ့နေရာတွေကို နားထောင်ပြီး ထပ်ကျော့လေ့ကျင့်နိုင်ပါတယ်။
လူကြိုက်များတဲ့ လျှာချောင်းထိုးစကားများကို စမ်းကြည့်ပါ
ပြီးတော့ သင့်ပါးစပ်နဲ့ လျှာကို တကယ်လေ့ကျင့်ချင်တယ်ဆိုရင်၊ ဒီလူကြိုက်များတဲ့ စပိန်လျှာချောင်းထိုးစကားတွေကို စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ် :
Cuando cuentes cuentos, cuenta cuantos cuentos cuentas, porque si no cuentas cuantos cuentos cuentas nunca sabrás cuantos cuentos contaste. (ပုံပြင်တွေ ပြောတဲ့အခါ၊ ဘယ်နှပုဒ်လောက် ပြောမိလဲဆိုတာ ရေတွက်ပါ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ပြောမိတဲ့ ပုံပြင်ဘယ်နှပုဒ်လောက်ရှိလဲဆိုတာ မရေတွက်ရင် ဘယ်တော့မှ မသိနိုင်လို့ပါ။)
Tres tigres tragaban trigo en un trigal, en tres tristes trastos, tragaban trigo tres tristes tigres. (ကျားသုံးကောင်ဟာ ဂျုံခင်းတစ်ခင်းထဲမှာ ဂျုံတွေကို မျိုချနေကြတယ်၊ ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ ခွက်သုံးခုထဲမှာ၊ ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ ကျားသုံးကောင်က ဂျုံတွေကို မျိုချနေကြတယ်။)
Pepe peina pocos pelos pero peina peluqueros, peina Pepe peluqueros con el peine de los pelos. (Pepe ဟာ ဆံပင် အနည်းငယ်ကိုပဲ ဖြီးပေမယ့် ဆံပင်ညှပ်သမားတွေကို ဖြီးတယ်၊ Pepe ဟာ ဆံပင်ညှပ်သမားတွေကို ဆံပင်ဖြီးတဲ့ဘီးနဲ့ ဖြီးတယ်။)
စကားလုံးတချို့ကို ဆက်စပ်ပြောပါ
စပိန်ဘာသာမှာ၊ တူညီတဲ့အက္ခရာနဲ့ စပြီး ဆုံးတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဆက်စပ်ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
ဥပမာ၊ Qué es eso (ဒါဘာလဲ) ကို "quee-so" (ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒိန်ခဲစကားလုံးလိုပါပဲ၊ ဒါပေမယ့် "e" အသံ ပိုရှည်တာနဲ့) လို့ အသံထွက်လေ့ရှိပြီး Voy a hacer (ငါ ... လုပ်မယ်) ကို "boi a-ser" လို့ အသံထွက်ပါတယ်။
လုံးဝကွဲပြားတဲ့နည်းလမ်းနဲ့ ပြောဆိုရာမှာ သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ
Windows ကနေ Linux ကို ပြောင်းတဲ့အခါ၊ သို့မဟုတ် ညစာစားရာကနေ အချိုပွဲစားရာကို ပြောင်းတဲ့အခါ၊ ဒီအသစ်အဆန်းကို ဘာသာပြန်ဖို့ တူညီတဲ့ ခံစားချက်တွေနဲ့ အတွေ့အကြုံတွေကို မျှော်လင့်ထားတာ မဟုတ်ပါဘူး။
သင့်တတ်နိုင်သမျှ အတိုင်းအတာအထိ၊ အင်္ဂလိပ်စကားနဲ့ အရာတွေ ဘယ်လိုပြောသင့်တယ်ဆိုတဲ့ ကြိုတင်ယူဆချက်တွေကို လုံးဝပိတ်ပြစ်လိုက်ပြီး ကွဲပြားတဲ့ စနစ်တစ်ခုထဲကို သင့်ကိုယ်သင် ဝင်ရောက်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
အသံထွက်ကို ကျွမ်းကျင်အောင်လုပ်တာက ခက်ခဲတဲ့ ခရီးတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပေမယ့်၊ အကျိုးကျေးဇူးရှိပါတယ်၊ ပြီးတော့ ဆုကြေးအနေနဲ့ သင့်ရဲ့ အသံထွက် ပိုကောင်းလာလေ၊ ပိုနားလည်လာလေပါပဲ - အဆိုးဆုံးအခြေအနေတွေမှာတောင်၊ ဥပမာ ဆူညံနေတဲ့ ဖုန်းလိုင်းပေါ်မှာတောင် ပိုနားလည်လာမှာပါ။
နောက်ထပ်တစ်ခု…
ဒီထိလာခဲ့တယ်ဆိုရင် သင်ဟာ စိတ်ဝင်စားစရာ အကြောင်းအရာတွေနဲ့ စပိန်စာသင်ရတာကို နှစ်သက်တယ်ဆိုတဲ့ သဘောပါ၊ ဒါဆို Lingflix ကို ချစ်မြတ်နိုးစရာပါပဲ။
အခြားဆိုဒ်တွေက ရေးသားပြင်ဆင်ထားတဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို အသုံးပြုပါတယ်။ Lingflix က သင့်ကို စပိန်ဘာသာစကားနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုထဲကို အချိန်နဲ့အမျှ ဖြည်းဖြည်းချင်း ဝင်ရောက်စေမယ့် သဘာဝနည်းလမ်းကို အသုံးပြုပါတယ်။ စပိန်ဘာသာကို တကယ့်လူတွေ တကယ်ပြောသလို သင်ယူရမှာပါ။
Lingflix မှာ ဗီဒီယိုအမျိုးအစားစုံလင်စွာရှိပါတယ်၊ ဒီမှာ မြင်တွေ့နိုင်သလိုပါပဲ :
Lingflix က မိခင်ဘာသာဗီဒီယိုတွေကို ပြန်ပြောင်းထားတဲ့ မှတ်တမ်းစာသားတွေနဲ့ လက်လှမ်းမီနိုင်တဲ့အတိုင်းအတာထိ ယူဆောင်လာပါတယ်။ နားမလည်တဲ့ စကားလုံးတစ်လုံးပေါ်ကို တစ်ချက်နှိပ်ရုံနဲ့ ချက်ချင်း အဓိပ္ပာယ်ရှာဖွေနိုင်ပါတယ်။ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တိုင်းမှာ စကားလုံးကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ နားလည်အောင် ကူညီဖို့ ရေးသားထားတဲ့ ဥပမာတွေပါဝင်ပါတယ်။ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး မသိသေးတဲ့ စကားလုံးတစ်လုံးကို တွေ့ရင်၊ ဝေါဟာရစာရင်းထဲ ထည့်နိုင်ပါတယ်။
Dialogue အတန်းအောက်က ပြည့်စုံတဲ့ ပြန်ပြောင်းထားတဲ့ မှတ်တမ်းစာသားကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ၊ ပြီးတော့ Vocab အတန်းအောက်မှာ စာရင်းပြုစုထားတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ စကားစုတွေကို ရှာဖွေပါ။
Lingflix ရဲ့ အားကောင်းတဲ့ သင်ယူမှုအင်ဂျင်နဲ့ ဗီဒီယိုတစ်ခုထဲက ဝေါဟာရအားလုံးကို သင်ယူပါ။ သင်ရောက်နေတဲ့ စကားလုံးရဲ့ နမူနာတွေ ပိုမြင်ဖို့ ဘယ်ဘက် သို့မဟုတ် ညာဘက်ကို ဆွဲပါ။
အရေးအကြီးဆုံးအပိုင်းက Lingflix ဟာ သင်သင်ယူနေတဲ့ ဝေါဟာရကို ခြေရာခံပြီး ခက်ခဲတဲ့ စကားလုံးတွေအတွက် အပိုလေ့ကျင့်ခွင့်တွေ ပေးပါတယ်။ သင်သင်ယူပြီးသွားတဲ့အရာကို ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့ အချိန်ကျရင် သတိပေးပါလိမ့်မယ်။ သင်ယူသူတိုင်းမှာ တကယ့်ကိုယ်ပိုင် အတွေ့အကြုံရှိပါတယ်၊ သူတို့ဟာ အတူတူဗီဒီယိုကို သင်ယူနေရင်တောင်မှပါ။
သင့်ကွန်ပျူတာ သို့မဟုတ် အိုင်ပက်ဒ်ပေါ်က Lingflix ဝဘ်ဆိုက်ကို အသုံးပြုပါ၊ သို့မဟုတ် ပိုကောင်းတာက iTunes သို့မဟုတ် Google Play store ကနေ Lingflix အက်ပ်ကို ဒေါင်းလုပ်ဆွဲပါ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်ရှိ လျှော့စျေးကို အခွင့်ကောင်းယူဖို့ ဒီနေရာကို နှိပ်ပါ။ (ဒီလပြီးတဲ့အထိ သက်တမ်းကုန်ပါမယ်။)
