ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုအတွက် ကြိယာများ - ဦးတည်ရာနှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းကို ဖော်ပြခြင်း
ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုအတွက် ကြိယာများဟာ အင်္ဂလိပ်လို "go," "walk," "run" စတာတွေလိုပဲ တစ်နေရာကနေ အခြားတစ်နေရာကို ရွေ့လျားမှုကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အင်္ဂလိပ်ကြိယာတွေနဲ့မတူဘဲ ရုရှားရွေ့လျားမှုကြိယာတွေဟာ ရွေ့လျားမှုရဲ့ ဦးတည်ရာ၊ ရွေ့လျားနည်းလမ်းနဲ့ သူတို့ရဲ့ သဒ္ဒါပုံစံတွေကိုပါ အထောက်အထားပြုပါတယ်။
ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုအတွက် ကြိယာအားလုံးနဲ့ သူတို့ရဲ့ပုံစံတွေကို လေ့လာပြီး သင်ဘယ်ကိုသွားနေတယ်၊ ဘယ်လိုသွားနေတယ်ဆိုတာ ဖော်ပြနိုင်ဖို့ ကျွမ်းကျင်အောင် လေ့ကျင့်ပါ။
အဓိက ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာ ၁၄ ခု
အဓိကရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာ ၁၄ ခု ရှိပါတယ်။ ဒီကြိယာတစ်ခုစီမှာ ပုံစံနှစ်မျိုးရှိပါတယ်။ ဒီပုံစံတွေအကြောင်း အသေးစိတ်ကို ခဏနေရင် ကြည့်ပါမယ်၊ ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာတော့ သိထားရမှာက -
- တစ်လမ်းသွား (unidirectional) ပုံစံကို တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်တဲ့ ရွေ့လျားမှု၊ တစ်ဖက်တည်းဦးတည်တဲ့ ရွေ့လျားမှု ဒါမှမဟုတ် လက်ရှိဖြစ်ပျက်နေတဲ့ ရွေ့လျားမှုအတွက် သုံးပါတယ်။
- ကြိမ်ဖန်များစွာသွား (multidirectional) ပုံစံကို ထပ်ကာထပ်ကာဖြစ်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် အလေ့အကျင့်အနေနဲ့ဖြစ်တဲ့ ရွေ့လျားမှု၊ ဦးတည်ရာများစွာပါတဲ့ ရွေ့လျားမှုနဲ့ ယေဘူယျရွေ့လျားမှု (တစ်စုံတစ်ဦးရဲ့ ရွေ့လျားနိုင်စွမ်းကို ဖော်ပြရာမှာ) အတွက် သုံးပါတယ်။
ဒါပေမယ့် တစ်လမ်းသွားနဲ့ ကြိမ်ဖန်များစွာသွား ကြိယာနှစ်ခုစလုံး အပြန်အလှန်အစားထိုးသုံးလို့ရတဲ့ အခြေအနေတွေလည်း အများကြီးရှိပါတယ်။
ဒီစာတမ်းနောက်ပိုင်းမှာ ကြိယာအမျိုးအစားတစ်ခုစီနဲ့ သူတို့ရဲ့ပုံစံတွေကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတဲ့ အသေးစိတ်တွေကို ကြည့်ပါမယ်။ ဒါပေမယ့် အသေးစိတ်တွေထဲမဝင်ခင် ကြိယာတွေကိုယ်တိုင်ကို ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်အောင် လုပ်ထားတာ ကောင်းပါတယ်။
ဒီမှာ ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာအားလုံးရဲ့ အခြေခံအချက်အလက်တွေပါ။
| တစ်လမ်းသွား | ကြိမ်ဖန်များစွာသွား | အင်္ဂလိပ်လို |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | ခြေကျင်သွားသည် |
| Ехать | Ездить | ယာဉ် (ဘီးတပ်) စီးသွားသည်* |
| Бежать | Бегать | ပြေးသည် |
| Брести | Бродить | လျှောက်လည်သည် |
| Лезть | Лазить | တက်သည် |
| Лететь | Летать | ပျံသည် |
| Плыть | Плавать | ရေကူးသည်၊ ရွက်လွင့်သည် |
| Ползти | Ползать | တွားသွားသည် |
| Гнать | Гонять | မောင်းသည်၊ လိုက်သည် |
| Нести | Носить | ခြေကျင်သယ်ဆောင်သည် |
| Везти | Возить | ယာဉ်နဲ့သယ်ဆောင်သည် |
| Вести | Водить | ခြေကျင်ခေါ်ဆောင်သည်/သွားသည် (လူ၊ တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် ယာဉ်) |
| Тащить | Таскать | ဆွဲသည်၊ ဆွဲယူသည် |
တစ်လမ်းသွားနှင့် ကြိမ်ဖန်များစွာသွား ကြိယာများ
ဘယ်ကြိယာပုံစံသုံးရမလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်တဲ့အခါ ဦးတည်ရာက အရေးကြီးပါတယ်။ ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာတိုင်းမှာ တစ်လမ်းသွားနဲ့ ကြိမ်ဖန်များစွာသွား ဆိုတဲ့ပုံစံနှစ်မျိုးရှိပါတယ်။
တစ်လမ်းသွား ကြိယာများ
တစ်လမ်းသွားကြိယာတွေကို ဒီလိုအခြေအနေတွေအတွက် သုံးပါတယ် -
- တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေ
- ဦးတည်ရာတစ်ခုတည်းကိုသာ ဖော်ပြတဲ့ ရွေ့လျားမှု
- လက်ရှိအခိုက်အတန့်မှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ ရွေ့လျားမှုအကြောင်း ပြောဆိုခြင်း
ဒီမှာ တစ်လမ်းသွားကြိယာတွေသုံးထားတဲ့ ဝါကျနမူနာအချို့ပါ -
| ရုရှားလို | အင်္ဂလိပ်လို |
|---|---|
| Я иду в университет. | ကျွန်တော် တက္ကသိုလ်ကို သွားနေပါတယ်။ |
| Мы едем на работу сейчас. | ကျွန်တော်တို့ အလုပ်ကို အခုသွားနေပါတယ်။ |
| Дети едут на велосипедах в парк. | ကလေးတွေက သူတို့စက်ဘီးတွေနဲ့ ပန်းခြံကို သွားနေကြပါတယ်။ |
တစ်လမ်းသွားကြိယာတွေကို သာမန်အဓိပ္ပာယ်မဟုတ်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် အီဒီယမ်အကြောင်းအရာတွေ ဆွေးနွေးတဲ့အခါမှာလည်း သုံးပါတယ် -
| ရုရှားလို | အင်္ဂလိပ်လို |
|---|---|
| Вчера шёл снег. | မနေ့က နှင်းကျခဲ့တယ်။ |
| Фильм идёт. | ရုပ်ရှင်ပြသနေတယ်။ |
| Этот цвет идёт вам. | ဒီအရောင်က မင်းနဲ့သင့်တော်တယ်။ |
တစ်လမ်းသွားကြိယာတွေကို လက်ရှိအခိုက်အတန့်မှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြဖို့ သုံးနိုင်တာကြောင့် အဲဒီအသေးစိတ်ကို ရှင်းလင်းဖို့ сейчас (အခု) ဆိုတာကို မကြာခဏသုံးလေ့ရှိပါတယ်။
ကြိမ်ဖန်များစွာသွား ကြိယာများ
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ ကြိမ်ဖန်များစွာသွားကြိယာတွေက ဒါတွေကို ဖော်ပြပါတယ် -
- ထပ်ကာထပ်ကာဖြစ်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် အလေ့အကျင့်အနေနဲ့ဖြစ်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေ
- ဦးတည်ရာများစွာပါတဲ့ ရွေ့လျားမှု
- ယေဘူယျရွေ့လျားမှု (လူတစ်ဦးရဲ့ ရွေ့လျားနိုင်စွမ်းကို ဖော်ပြခြင်းအပါအဝင်)
ဒီမှာ ကြိမ်ဖန်များစွာသွားကြိယာတွေသုံးထားတဲ့ နမူနာဝါကျအချို့ပါ -
| ရုရှားလို | အင်္ဂလိပ်လို |
|---|---|
| Каждый день я хожу в институт. | နေ့တိုင်း ကျွန်တော် စင်တာကို သွားပါတယ်။ |
| Мы часто ездим за границу. | ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံခြားကို မကြာခဏသွားတယ်။ |
| Ребёнок ещё не ходит. | ကလေးက မသွားတတ်သေးဘူး။ |
ကြိမ်ဖန်များစွာသွားကြိယာတွေနဲ့အတူ ကြိမ်နှုန်း ဒါမှမဟုတ် ထပ်ကာထပ်ကာဖြစ်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို ပြသဖို့ ကြိယာပုဒ်တွေကို သုံးနိုင်ပါတယ်၊ ဥပမာ -
| ရုရှားလို | မြန်မာလို |
|---|---|
| Иногда | တစ်ခါတစ်ရံ |
| Всегда | အမြဲတမ်း |
| Часто | မကြာခဏ |
| Каждый март | မတ်လတိုင်း |
| Каждую среду | ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တိုင်း |
| Каждое воскресенье | တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း |
ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာများကို အသုံးပြုနည်း
စတင်လေ့လာကာစမှာ ရွေ့လျားမှုကြိယာတွေကို သုံးတဲ့အခါ ပုံသေနည်းတစ်ခုအတိုင်း ချဉ်းကပ်မယ်ဆိုရင် အသုံးဝင်ပါလိမ့်မယ်။ ဒီလိုဆိုရင် အထက်ဖော်ပြပါ စည်းမျဉ်းတွေကို အလွယ်တကူမှတ်မိပြီး အကောင်အထည်ဖော်နိုင်မှာပါ။
ဒါက သင်သုံးနိုင်တဲ့ အခြေခံပုံသေနည်းတစ်ခုပါ -
- လုပ်ဆောင်ချက်က တစ်လမ်းသွားလား ကြိမ်ဖန်များစွာသွားလား ဆိုတာရှင်းလင်းဖို့ ကြိမ်နှုန်းစကားလုံး/စကားစု
- ကတ္တားပုဒ် + ကြိယာ
- သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်း (လိုအပ်ရင်)၊ သမ္ဗန္ဓပြုပုဒ်ဖြစ်လာစေဖို့ HA နဲ့တွဲရမယ်
- ခရီးပန်းတိုင်၊ ကံပုဒ်ဖြစ်လာစေဖို့ B/HA နဲ့တွဲရမယ်
ဒီနေရာမှာ ပြထားတဲ့ ဝါကျအများအပြားက ဒီပုံသေနည်းရဲ့ အပြောင်းအလဲတွေကို သုံးထားပါတယ်။ ဒီမှာ ပုံသေနည်းအပြည့်အစုံသုံးထားတဲ့ နမူနာဝါကျတစ်ခုပါ -
Каждый день дети ездят на велосипедах в школу. (နေ့တိုင်း ကလေးတွေက ကျောင်းကို သူတို့ရဲ့စက်ဘီးတွေနဲ့ စီးသွားကြတယ်။)
အဲဒါကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာကြည့်ရအောင် -
| ကြိမ်နှုန်းစကားလုံး/စကားစု (တစ်လမ်းသွား/ကြိမ်ဖန်များစွာသွား ကွဲပြားအောင်) | ကတ္တားပုဒ် + ကြိယာ | HA + သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်း (သမ္ဗန္ဓပြုပုဒ်ဖြစ်လာစေဖို့) | B/HA + ခရီးပန်းတိုင် (ကံပုဒ်ဖြစ်လာစေဖို့) |
|---|---|---|---|
| Каждый день | дети ездят | на велосипедах | в школу |
| နေ့တိုင်း | ကလေးတွေ စီးသွားတယ် | သူတို့ရဲ့စက်ဘီးတွေနဲ့ | ကျောင်းကို။ |
ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာများကို နက်နက်နဲနဲ လေ့လာကြည့်ခြင်း
အဓိက ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာ ၂ ခု
ရွေ့လျားနည်းလမ်းပေါ် မူတည်ပြီး သင်ကြုံတွေ့ရမယ့် အဓိကရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာတွေက ဒီမှာပါ -
| တစ်လမ်းသွား | ကြိမ်ဖန်များစွာသွား | အင်္ဂလိပ်လို |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | ခြေကျင်သွားသည် |
| Ехать | Ездить | ယာဉ် (ဘီးတပ်) စီးသွားသည်* *မှတ်ချက် - အခြားသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းတွေ (လေကြောင်း၊ ရေကြောင်း) ကတော့ နောက်မှာပြမယ့်အတိုင်း မတူတဲ့ကြိယာတွေကို သုံးပါတယ် |
ဒီကြိယာနှစ်ခုကို သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းနဲ့ ရွေ့လျားမှုအပြင် တစ်စုံတစ်ခုဆီကို ဦးတည်တဲ့ရွေ့လျားမှုကိုပါ ဖော်ပြဖို့ သုံးပါတယ်။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းကို ဖော်ပြခြင်း
ехать နဲ့ ездить ကြိယာပုံစံတွေက သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနဲ့ ပတ်သက်နေတာကြောင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအမျိုးအစားမျိုးစုံနဲ့ သူတို့ကို မှန်မှန်ကန်ကန် ဘယ်လိုဖော်ပြရမလဲဆိုတာကိုလည်း ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်အောင် လုပ်ထားသင့်ပါတယ်။
အတော်လေးရိုးရှင်းပါတယ်၊ HA + သမ္ဗန္ဓပြုပုဒ်ဖြစ်လာစေတဲ့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအမျိုးအစားကို သုံးပါ။ ဥပမာ -
| ရုရှားလို | မြန်မာလို |
|---|---|
| на машине | ကားနဲ့ |
| на метро | မြေအောက်ရထားနဲ့ |
| на велосипеде | စက်ဘီးနဲ့ |
| на мотоцикле | ဆိုင်ကယ်နဲ့ |
| на лодке | လှေနဲ့ |
| на корабле | သင်္ဘောနဲ့ |
| на автобусе | ဘတ်စ်ကားနဲ့ |
| на трамвае | ထရမ်လ်ရထားနဲ့ |
ခရီးပန်းတိုင်ဆီကို ဦးတည်တဲ့ရွေ့လျားမှုကို ဖော်ပြခြင်း
သင်ဘယ်တစ်နေရာကို သွားနေတယ်ဆိုတာ ပြဖို့ သင်ဟာ B ဒါမှမဟုတ် HA + ကံပုဒ်ဖြစ်လာစေတဲ့ နေရာကို သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ ဥပမာ -
| ရုရှားလို | မြန်မာလို |
|---|---|
| в школу | ကျောင်းကို |
| во Францию | ပြင်သစ်နိုင်ငံကို |
| в театр | ရုံကို |
| на Кубу | ကျူးဘားကို |
| на почту | စာတိုက်ကို |
| на станцию | ဘူတာရုံကို |
အခြား ရွေ့လျားနည်းလမ်းများနဲ့ "သွားခြင်း"
ရုရှားလိုမှာ ရွေ့လျားမှုကြိယာအချို့ဟာ ရိုးရှင်းတဲ့ရွေ့လျားမှုထက် ပိုပြီး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနည်းလမ်းအကြောင်း အချက်အလက်ပိုပေးပါတယ်။ ရွေ့လျားမှုကို ပိုမိုတိကျစွာ ဖော်ပြဖို့ သုံးတဲ့ ကြိယာအချို့က ဒီမှာပါ။
ဒါတွေကို တစ်လမ်းသွား-ကြိမ်ဖန်များစွာသွား စုံတွဲအဖြစ် ဖော်ပြထားပါတယ် -
| အင်္ဂလိပ်လို | ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာ | နမူနာဝါကျ |
|---|---|---|
| ပြေးသည် | Бежать | Я бежал в парке в тот момент. (အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ ကျွန်တော် ပန်းခြံထဲမှာ ပြေးနေခဲ့တယ်။) |
| Бегать | Мы бегали вдоль пляжа, наслаждаясь свежим воздухом. (ကျွန်တော်တို့ ပင်လယ်ကမ်းစပ်တစ်လျှောက် လေကောင်းလေသန့်ရှူရှိုက်ရင်း ပြေးနေခဲ့ကြတယ်။) | |
| လျှောက်လည်သည် | Брести | Она брела по улице, наслаждаясь видами города. (သူမဟာ မြို့လှပတဲ့အမြင်ကို ခံစားရင်း လမ်းမတစ်လျှောက် လျှောက်လည်နေခဲ့တယ်။) |
| Бродить | Мы бродили по лесу, находя красивые места для пикника. (ကျွန်တော်တို့ ပိတောက်ပန်းမြိုင်ထဲမှာ လျှောက်လည်ရင်း စားသောက်ပွဲအတွက် လှပတဲ့နေရာတွေရှာနေခဲ့ကြတယ်။) | |
| တက်သည် | Лезть | Кот лез на дерево, чтобы поймать птицу. (ကြောင်က ငှက်ဖမ်းဖို့ သစ်ပင်ပေါ်ကို တက်နေခဲ့တယ်။) |
| Лазить | Дети лазили по скалам, исследуя окружающую местность. (ကလေးတွေက ပတ်ဝန်းကျင်ဒေသကို စူးစမ်းရှာဖွေရင်း ကျောက်ဆောင်တွေပေါ် တက်နေခဲ့ကြတယ်။) | |
| ပျံသည် | Лететь | Самолет летел над океаном, направляясь к своему пункту назначения. (လေယာဉ်ပျံဟာ သူ့ရဲ့ခရီးပန်းတိုင်ဆီ ဦးတည်ရင်း သမုဒ္ဒရာပေါ်ကို ပျံသန်းနေခဲ့တယ်။) |
| Летать | Птицы летали вокруг пруда, поглощая последние лучи солнца. (ငှက်တွေဟာ နေမင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအလင်းတန်းတွေကို စုပ်ယူရင်း ကန်တဝိုက် ပျံဝဲနေခဲ့ကြတယ်။) | |
| ရေကူးသည်၊ ရွက်လွင့်သည် | Плыть | Я плыл в бассейне, тренируясь для соревнований. (ကျွန်တော် ပြိုင်ပွဲအတွက် လေ့ကျင့်ရင်း ရေကူးကန်ထဲမှာ ကူးနေခဲ့တယ်။) |
| Плавать | Мы плавали в море, наслаждаясь прохладой воды. (ကျွန်တော်တို့ ရေအေး၏သာယာမှုကို ခံစားရင်း ပင်လယ်ထဲမှာ ရေကူးနေခဲ့ကြတယ်။) | |
| တွားသွားသည် | Ползти | Ребенок полз вперёд, чтобы дотянуться до игрушки. (ကလေးငယ်ဟာ အရုပ်ဆီ လက်လှမ်းမီဖို့ ရှေ့ကို တွားသွားနေခဲ့တယ်။) |
| Ползать | Черепаха ползала по песку, ища укрытие от солнца. (လိပ်ဟာ နေပူဒဏ်ကာကွယ်ဖို့ အရိပ်အကာရှာရင်း သဲပေါ်မှာ တွားသွားနေခဲ့တယ်။) | |
| မောင်းသည်၊ လိုက်သည် | Гнать | Он гнал машину по шоссе, стремясь добраться до города до заката. (သူက မြို့ကို နေဝင်ချိန်မတိုင်ခင် ရောက်အောင် ကြိုးစားရင်း ကားကို လမ်းမပေါ်မှာ မောင်းနေခဲ့တယ်။) |
| Гонять | Я гонял его по всей площадке, чтобы осалить (ကျွန်တော်က သူ့ကို ထိဖို့အတွက် ကစားကွင်းတစ်ခုလုံး လိုက်နေခဲ့တယ်။) |
မှတ်ချက် - Гнать / Гонять ကို "ကားမောင်းတာ" အတွက် မသုံးပါဘူး (မောင်းနှုန်းမြန်တာ ဒါမှမဟုတ် သတိကင်းမဲ့စွာမောင်းတာလိုမျိုး ဆိုလိုချက်ရှိရင်တော့ ရပါတယ်)။ (ယာဉ်မောင်းတာအတွက် အောက်မှာတွေ့ရမယ့် Вести / Водить ကို သုံးပါတယ်။) ဒီကြိယာစုံဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရွေ့လျားဖို့ အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေတဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို ဆောင်ပါတယ်၊ ဥပမာ "အစုလိုက်အပြုံလိုက် မောင်းနှင်တာ" ဆိုရင် သုံးနိုင်ပါတယ်။
Фермеры гоняли скот на рынок. (လယ်သမားတွေက တိရစ္ဆာန်တွေကို ဈေးကို မောင်းနှင်ခဲ့ကြတယ်။)
ဒါပေမယ့် မြန်မြန်မောင်းတာအတွက် မရည်ရွယ်ဘဲပြောတဲ့ အသုံးအနှုန်းအနေနဲ့တော့ သုံးနိုင်ပါတယ် -
Куда ты так гонишь? (ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက်မြန်မြန်မောင်းနေတာလဲ?)
"သယ်ဆောင်ခြင်း"၊ "ခေါ်ဆောင်ခြင်း" နှင့် "သွားခြင်း" အတွက် ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာများ
"သယ်ဆောင်ခြင်း" အုပ်စုထဲကို ကျရောက်တဲ့ ရွေ့လျားမှုကြိယာစုံ လေးစုံရှိပါတယ်။ သယ်ဆောင်တဲ့ကြိယာစုံတွေဟာ သင်ယူသူတွေအတွက် နားလည်ဖို့ တစ်ခါတစ်ရံ ခက်ခဲတတ်ပါတယ်၊ အကြောင်းက ပစ္စည်း (သို့မဟုတ်) လူကို ရွေ့လျားနေတယ်လို့ ဆိုလိုတာကြောင့်ပါ။
ဒီစုံတွဲတစ်ခုစီကို အောက်မှာ ပိုမိုအသေးစိတ်ဖော်ပြထားပါတယ် -
| အင်္ဂလိပ်လို | ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာ | နမူနာဝါကျ |
|---|---|---|
| ခြေကျင်သယ်ဆောင်သည် | Нести | Она несла корзину с фруктами на рынок. (သူမက သစ်သီးတွေနဲ့ပြည့်နေတဲ့ ခြင်းတောင်းကို ဈေးကို သယ်ဆောင်သွားနေခဲ့တယ်။) |
| Носить | Они носили вёдра с водой из реки в посёлок. (သူတို့က မြစ်ကနေ ကျေးရွာအတွင်း ရေပြည့်နေတဲ့ ရေပုံးတွေကို သယ်ဆောင်သွားခဲ့ကြတယ်။) | |
| ယာဉ်နဲ့သယ်ဆောင်သည် | Везти | Он везёт груз на грузовике. (သူက ကုန်တင်ကားပေါ်မှာ ကုန်ပစ္စည်းကို သယ်ဆောင်နေတယ်။) |
| Возить | Они возили товары по всему городу для доставки. (သူတို့က မြို့တစ်ဝိုက် ပို့ဆောင်ဖို့ ကုန်ပစ္စည်းတွေကို သယ်ဆောင်သွားခဲ့ကြတယ်။) | |
| ခြေကျင်ခေါ်ဆောင်သည်/သွားသည် | Вести | Они вели группу туристов через лес и обратно к лагерю. (သူတို့က ခရီးသွားအုပ်စုတစ်စုကို တောထဲကတစ်ဆင့် ပြန်ပြီး စခန်းကို ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ကြတယ်။) |
| Водить | Пастух водит стадо овец на пастбище. (သိုးထိန်းက သိုးအုပ်ကို မြက်ခင်းပြင်ဆီ ခေါ်ဆောင်သွားတယ်။) | |
| ဆွဲသည်၊ ဆွဲယူသည် | Тащить | Он тащил тяжёлую коробку по полу. (သူက လေးလံတဲ့သေတ္တာကို ကြမ်းပြင်ပေါ်ကနေ ဆွဲသွားနေခဲ့တယ်။) |
| Таскать | Я таскал эти сумки целый день. (တစ်နေကုန်လုံး ကျွန်တော် ဒီအိတ်တွေကို ဆွဲသွားနေခဲ့တယ်။) |
ပြီးပြည့်စုံသော နှင့် မပြည့်စုံသော ရွေ့လျားမှုကြိယာများ
ရုရှားကြိယာတွေဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ပုံစံ (perfective) ဒါမှမဟုတ် မပြည့်စုံတဲ့ပုံစံ (imperfective) ဖြစ်ကြပြီး ရွေ့လျားမှုကြိယာတွေကလည်း ခြွင်းချက်မရှိပါဘူး။
ဒါပေမယ့် သင်သတိထားမိမယ်လို့ ထင်တာက ဦးတည်ရာက ပြည့်စုံမှုပုံစံက သတ်မှတ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရဲ့အပိုင်းအချို့ကို ယူသွားတာပါ။ ဒီအထိ ကျွန်တော်တို့ဟာ မပြည့်စုံတဲ့ပုံစံကြိယာတွေကိုပဲ ဆက်ဆံနေခဲ့ပါတယ်။ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ တစ်လမ်းသွားကြိယာတွေကို ယေဘူယျအားဖြင့် ရွေ့လျားမှုစတင်ခြင်းကို ဖော်ပြဖို့သုံးပြီး၊ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ကြိမ်ဖန်များစွာသွားကြိယာတွေကတော့ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုကြာ ဖြစ်ပျက်နေခဲ့တဲ့ (သို့) ဖြစ်ပျက်လာမယ့် ရွေ့လျားမှုကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိပါတယ်၊ မကြာခဏ အဲဒီအချိန်ကာလရဲ့ ကန့်သတ်ချက်ကို မျဉ်းသားဖို့ပါ။
ပြီးပြည့်စုံသော ကြိယာများ
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ရွေ့လျားမှုကြိယာတွေကို ဒီအတွက် သုံးပါတယ် -
- လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုရဲ့ အစကို မှတ်သားဖို့
- လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုပြောင်းလဲမှုကို ဖော်ပြဖို့ (သို့) အခြားကြိယာတစ်ခုရဲ့ အနာဂတ်ပြီးပြည့်စုံမှုပုံစံနဲ့တွဲဖို့။
ဥပမာ -
| ရုရှားလို | အင်္ဂလိပ်လို |
|---|---|
| Она пошла в магазин купить новое платье. | သူမဟာ အဝတ်အစားအသစ်တစ်ထည် ဝယ်ဖို့ ဆိုင်ကို သွားခဲ့ပြီ။ |
| На прошлой неделе он поехал в Японию. | ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က သူ ဂျပန်နိုင်ငံကို သွားခဲ့တယ်။ |
| Мы гуляли по городу, но побежали, потому что опаздывали на урок. | ကျွန်တော်တို့ မြို့ထဲလျှောက်နေခဲ့ကြတယ်၊ ဒါပေမယ့် သင်ခန်းစာအတွက် နောက်ကျနေလို့ ပြေးလာခဲ့ကြတယ်။ |
| Я пойду пообедаю. | ကျွန်တော် ထမင်းစားဖို့ သွားမယ်။ |
ရွေ့လျားမှုကြိယာတွေနဲ့ ပုံစံအကြောင်း မှတ်သားထားရမယ့် အရေးကြီးတဲ့အချက်က တစ်လမ်းသွားနဲ့ ကြိမ်ဖန်များစွာသွား ကြိယာနှစ်မျိုးစလုံးမှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ပုံစံ (aspect) ရှိပါတယ်။
ဥပမာ -
- лететь (မပြည့်စုံ) နဲ့ полететь (ပြည့်စုံ) ဟာ တစ်လမ်းသွား (ခေါ်ဝေါ်ပုံ - ကွန်ကရစ်)
- летать (မပြည့်စုံ) နဲ့ полетать (ပြည့်စုံ) ဟာ ကြိမ်ဖန်များစွာသွား (ခေါ်ဝေါ်ပုံ - အယ်ဘစ်ထရက့််)
ဒါ့အပြင်၊ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ကြိယာတွေမှာ အတိတ်နဲ့ အနာဂတ်ဆိုတဲ့ ကြိယာနှစ်မျိုးပဲ ရှိပါတယ်။
မပြည့်စုံသော ကြိယာများ
မပြည့်စုံတဲ့ပုံစံကို ဒါတွေကို ပြသဖို့ သုံးပါတယ် -
- ဆက်လက်ဖြစ်ပျက်နေဆဲ လုပ်ဆောင်ချက်တွေ
- ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်နိုင်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေ
- မပြည့်စုံသေးတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေ
- အချိန်ကာလအကြောင်း ဖော်ပြချက်တွေ
ဥပမာ -
| ရုရှားလို | အင်္ဂလိပ်လို |
|---|---|
| Каждый день я хожу в спортзал. | နေ့တိုင်း ကျွန်တော် အားကစားခန်းမကို သွားပါတယ်။ |
| Я иду домой. | ကျွန်တော် အိမ်ကို သွားနေပါတယ်။ |
| Мы плавали в океане весь день. | ကျွန်တော်တို့ တစ်နေကုန်လုံး သမုဒ္ဒရာထဲမှာ ရေကူးခဲ့ကြတယ်။ |
တစ်လမ်းသွားနဲ့ ကြိမ်ဖန်များစွာသွား ကြိယာနှစ်မျိုးစလုံးဟာ မပြည့်စုံတဲ့ပုံစံကို အသုံးပြုကြောင်း သတိပြုပါ။
ဝိဘတ်များနှင့် ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာများ
ရွေ့လျားနည်းလမ်းက သင်သုံးမယ့် ကြိယာကိုရော သူနဲ့အတူလာမယ့် ဝိဘတ်ကိုပါ ဆုံးဖြတ်ပေးပါလိမ့်မယ်။
ဒီမှာ ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာတွေနဲ့အတူ လိုက်ဖက်တဲ့ အဖြစ်များဆုံး ဝိဘတ်တွေပါ -
| ရုရှားလို | မြန်မာလို |
|---|---|
| К | ဆီကို၊ ဆီသို့ |
| В | အတွင်းသို့၊ အတွင်း၊ သို့ |
| На | အပေါ်သို့၊ အပေါ်၊ သို့ |
| Из | မှ၊ ထဲမှ |
| От | မှ၊ ဆီမှ |
| По | တစ်လျှောက်၊ အပေါ်၊ မှတစ်ဆင့် |
| За | နောက်၊ နောက်မှ၊ အတွက် |
| Перед | အရှေ့၊ မတိုင်မီ |
| Под | အောက်၊ အောက်မှာ၊ သို့ |
| С | နှင့်၊ မှ |
| Вокруг | ပတ်ပတ်လည် |
| Внутри | အတွင်း |
| Сквозь | မှတစ်ဆင့် |
| Между | အကြား |
| Напротив | မျက်နှာချင်းဆိုင် (လမ်းတစ်ဖက်ကနေ ဆိုလိုတာ) |
| Около | အနီး |
"У" ဝိဘတ်ကို ရွေ့လျားမှုကြိယာတွေနဲ့ မသုံးပါဘူးဆိုတာ သတိပြုပါ။ ဒါက လက်ရှိတည်နေရာအကြောင်း ("ကျွန်တော် X အနားမှာရှိတယ်")။ ဒီဝိဘတ်ကိုသုံးပြီး ရွေ့လျားမှုကို ဖော်ပြဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းက ကြိယာမဟုတ်ဘဲ အတိတ် (သို့) အနာဂတ်ကာလကို သုံးတာပါ ("ကျွန်တော် X အနားမှာ ရှိလိမ့်မယ်"၊ "ကျွန်တော် X အနားမှာ ရှိခဲ့တယ်")။ တစ်နည်းပြောရင် ရွေ့လျားမှုကို ညွှန်းတာပါ။
ဒီဝါကျတွေကို ဥပမာယူကြည့်ပါ -
Я буду у твоего офиса через час. (ကျွန်တော် မင်းရဲ့ရုံးအနားမှာ တစ်နာရီအတွင်း ရှိလိမ့်မယ်။)
Они были у памятника, когда они мне позвонили. (သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းခေါ်တဲ့အချိန်မှာ ရုပ်တုအနားမှာ ရှိခဲ့ကြတယ်။)
ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာများအတွက် ရှေ့ဆက်ပုဒ်များ
အခြားရုရှားကြိယာတွေလိုပဲ၊ ရွေ့လျားမှုကြိယာတွေဟာ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ အကြောင်းအရာတွေပိုပေးဖို့ ရှေ့ဆက်ပုဒ်တွေကို သုံးပါတယ်။
ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာတွေနဲ့ အတူသုံးတဲ့ အဖြစ်များဆုံး ရှေ့ဆက်ပုဒ်အချို့က ဒါတွေပါ -
| ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာတွေနဲ့ သုံးတဲ့ ရှေ့ဆက်ပုဒ်များ | အင်္ဂလိပ်လို ဘာသာပြန် | ဥပမာများ |
|---|---|---|
| По- | ပြီးပြည့်စုံတဲ့ကြိယာ မှတ်သားချက် | Поехать в город (မြို့ကို ကားမောင်းသွားသည်) |
| Вы- | အပြင်ကို၊ ရှေ့ကို | Выбежать из дома (အိမ်ကနေ အပြင်ကို ပြေးထွက်သည်) |
| В- | အတွင်းသို့ | Влететь в океан (သမုဒ္ဒရာထဲကို ပျံဝင်သည်) |
| При- | ဆီသို့၊ သို့ | При плыть к пирсу (ဆိပ်ကမ်းဆီကို ရွက်လွင့်သည်) |
| У- | ဝေးရာ၊ ခွာ | Убежать от опасности (အန္တရာယ်ကနေ ပြေးခွာသည်) |
| От- | ဆီမှ | Отходить от стола (စားပွဲဆီကနေ ခွာလှမ်းသည်) |
| Под- | အောက်၊ အောက်မှာ | Подплыть под мост (တံတားအောက်ကို ရေကူးဝင်သည်) |
| За- | နောက်၊ နောက်မှ | Зайти за дом (အိမ်နောက်ကို လျှောက်သွားသည်) |
| Пере- | ဖြတ်၊ အပေါ်က | Пересечь реку (မြစ်ကို ဖြတ်ကျော်သည်) |
| На- | အတွင်းသို့၊ အပေါ်သို့ | Наехать на препятствие (အတားအဆီးတစ်ခုပေါ်ကို မောင်းတက်သည်) |
ရုရှားလို ရွေ့လျားမှုကြိယာတွေ အကျွမ်းဝင်ပြီလို့ ထင်ပါသလား? အဲလိုဆိုရင် ဒီအွန်လိုင်း ကျွမ်းကျင်မှုစစ်ဆေးချက် ကို သုံးပြီး သင့်စွမ်းရည်ကို စမ်းသပ်ကြည့်ပါ။ အဲဒါအတွက် ကူညီပေးနိုင်တဲ့ အရင်းအမြစ်တွေ အများကြီးရှိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီခက်ခဲတဲ့အကြောင်းအရာပေါ်ကို အာရုံစိုက်ထားတဲ့ Yale က ဒီလက်စွဲစာအုပ်ကို ကျွန်တော်တို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ဒီရွေ့လျားမှုကြိယာတွေကို သင့်ရုရှားဝေါဟာရထဲမှာ ရှိနေပြီဆိုရင် သင့်ဘာသာစကားစွမ်းရည်တွေ ရှေ့ဆက်တိုးတက်နေမှာ သေချာပါတယ်!
နောက်ထပ်တစ်ခု ရှိသေးတယ်... ရုရှားစာသင်ရတာ ကြိုက်နှစ်သက်ပြီး ရုရှားနိုင်ငံက စစ်မှန်တဲ့သင်ထောက်ကူပစ္စည်းတွေနဲ့ နှစ်မြုပ်ခံလိုရင် Lingflix အကြောင်း ကျွန်တော် ထပ်ပြောပြရအောင်။ Lingflix က သင့်ကို ရုရှားဘာသာစကားနဲ့ယဉ်ကျေးမှုကို သင်ယူခြင်းဆီ သဘာဝအတိုင်း တဖြည်းဖြည်းချင်း ခေါ်ဆောင်သွားပါလိမ့်မယ်။ ရုရှားလူမျိုးစစ်စစ်တွေ ပြောသလိုမျိုး ရုရှားစစ်စစ်ကို သင်ယူရပါလိမ့်မယ်! Lingflix မှာ ခေတ်ပေါ်ဗီဒီယိုတွေ ကျယ်ပြန့်စွာရှိပါတယ်။ Lingflix မှာရှိတဲ့ ရုရှားဘာသာစကားပါ အကြောင်းအရာမျိုးစုံကို မြန်မြန်ကြည့်ရုံနဲ့ သိနိုင်ပါတယ် - Lingflix က ဒီမူရင်းရုရှားဗီဒီယိုတွေကို ပြန်လည်ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ စာသားတွေကနေတစ်ဆင့် ချဉ်းကပ်လို့ရအောင် ပြုလုပ်ပေးထားပါတယ်။ မည်သည့်စကားလုံးကိုမဆို တစ်ချက်နှိပ်လိုက်ရုံနဲ့ အလွယ်တကူ အဓိပ္ပာယ်ရှာလို့ရပါတယ်။ Dialogue tab အောက်မှာ ဗီဒီယိုတိုင်းရဲ့ ပြန်လည်ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ စာသားအပြည့်အစုံကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။ Vocab အောက်မှာ အသံနဲ့ စကားလုံးနှင့် စကားစုတွေကို အလွယ်တကူ ပြန်လည်သုံးသပ်နိုင်ပါတယ်။ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်အားလုံးမှာ ဥပမာများစွာပါဝင်ပြီး သင့်လိုရုရှားဘာသာသင်ယူသူတွေအတွက် ရေးသားထားပါတယ်။ ပြန်လည်သုံးသပ်ချင်တဲ့ စကားလုံးတွေကို Vocab list ထဲ ထည့်ဖို့ တစ်ချက်နှိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ ပြီးတော့ Lingflix မှာ သင်ယူမှုပုံစံလည်းရှိပြီး ဗီဒီယိုတိုင်းကို ဘာသာစကားသင်ခန်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးပါတယ်။ ဥပမာပိုမြင်ချင်ရင် ဘယ်ဘက် ဒါမှမဟုတ် ညာဘက်ကို ဆွဲထုတ်လို့ရပါတယ်။ အကောင်းဆုံးအချက်က Lingflix က သင့်ဝေါဟာရတွေကို မှတ်တမ်းတင်ပေးပြီး ခက်ခဲတဲ့စကားလုံးတွေအတွက် အပိုလေ့ကျင့်ခန်းတွေ ပေးပါတယ်။ သင်သင်ယူထားတာတွေကို ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့ အချိန်ကျရင် သတိပေးပါလိမ့်မယ်။ သင့်မှာ ၁၀၀% စိတ်ကြိုက်အတွေ့အကြုံရှိပါလိမ့်မယ်။ Lingflix website ကို ကွန်ပျူတာ ဒါမှမဟုတ် တက်ဘလက်ပေါ်မှာ စတင်သုံးစွဲပါ၊ ဒါမှမဟုတ် Lingflix app ကို iTunes ဒါမှမဟုတ် Google Play store ကနေ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ လက်ရှိ လျှော့စျေးကို အခုပဲ အသုံးချလိုက်ပါ! (ဒီလပြီးတာနဲ့ သက်တမ်းကုန်သွားမှာပါ။)
