ရုရှားအသံထွက် ဘယ်လိုတိုးတက်အောင်လုပ်မလဲ

ရုရှားဘာသာစကားမှာ စကားလုံးတွေမှာ ဖိရွတ်ရမယ့် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတိကျတဲ့ လမ်းညွှန်ချက်တွေ မရှိပါဘူး။ ဒါကြောင့် သင်က မှားယွင်းတဲ့ စာလုံးပေါင်းအပိုင်းကို ဖိရွတ်မိရင်၊ ရုရှားစကားလုံးတစ်လုံးဟာ အဓိပ္ပာယ်လုံးဝကွဲပြားသွားနိုင်ပါတယ်။

လှိမ့်ထွက်တဲ့ 'r' အသံတွေကနေ ဗျည်းစုတွေအထိ၊ ရုရှားအသံထွက်က လွယ်ကူပုံမပေါ်ပေမယ့်၊ အထူးသဖြင့် ဒီအကူအညီပေးတဲ့ ဘလော့ဂ်ကိုဖတ်ပြီး အခြားသော ရုရှားသင်ယူမှုကိရိယာတွေကို အသုံးပြုပြီးနောက် လေ့ကျင့်မှုနဲ့အတူ မုချပိုလွယ်ကူလာမှာပါ။

ရုရှားအသံထွက် သင်ယူရန် ခြေလှမ်း (၈) ခု

၁။ ဆီရီလစ်အက္ခရာရဲ့ အသံများကို သင်ယူပါ

ရုရှားအသံထွက်ကို ကိုယ်တိုင်သင်ယူရာမှာ ပထမဆုံးခြေလှမ်းက ဆီရီလစ်အက္ခရာနဲ့ စာလုံးတွေကို ဘယ်လိုအသံထွက်ရမလဲဆိုတာ သင်ယူဖို့ပါ။ စာလုံးတွေဟာ စကားလုံးတွေရဲ့ အခြေခံအုတ်မြစ်တွေပါ။

တစ်လုံးချင်းစီရဲ့ အသံထွက်ကို မသိရင်၊ စကားလုံးတစ်ခုလုံးကို ဘယ်တော့မှ အသံထွက်နိုင်မှာမဟုတ်ပါဘူး။

ရုရှားအက္ခရာမှာ စုစုပေါင်း အက္ခရာ ၃၃ လုံးရှိပါတယ်။ ၎င်းတို့တွင် သရသံ ၁၁ လုံး၊ ဗျည်းသံ ၂၀ လုံးနဲ့ အသံမထွက်တဲ့ အသံထွက်သင်္ကေတ (ъ, ь) ၂ လုံး ပါဝင်ပါတယ်။

အချို့အက္ခရာတွေက ပုံပန်းသွင်ပြင်နဲ့ အသံထွက်မှာ နိုင်ငံခြားဆန်နေနိုင်ပေမယ့်၊ အားစိုက်လေ့ကျင့်ရင် နာရီပိုင်းအတွင်း ရုရှားအက္ခရာကို သင်ယူနိုင်ပါတယ်။

အင်္ဂလိပ်စာနဲ့မတူဘဲ ရုရှားဗျည်းအားလုံးမှာ အသံထွက်တစ်မျိုးတည်းရှိတာက အထောက်အကူဖြစ်ပါတယ်။ ပြီးတော့ အက္ခရာအများအပြားဟာ (အသံထွက်ကွဲနိုင်ပေမယ့်) ပုံစံအတူတူပဲ ဖြစ်နေပါလိမ့်မယ်၊ ပြောင်းပြန်လည်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

၂။ သရသံတွေကို အာရုံစိုက်ပါ

ရုရှားသရသံတွေကို စစ်မှန်တဲ့ရုရှားတစ်ယောက်လို အသံထွက်နည်းအတွက် အကြံပြုချက်တစ်ခုက ၎င်းတို့ရဲ့အသံတွေကို တိုတောင်းအောင်လုပ်ဖို့ပါ။ အမေရိကန်တွေက သရသံတွေကို ဆွဲဆန့်ထွက်တတ်ပေမယ့် ရုရှားတွေကတော့ မလုပ်ပါဘူး။ dome နဲ့ d-o-o-o-me ကို ပြောတဲ့ပုံစံ ကွာခြားချက်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

၃။ သရသံ လျော့ပေါ့ခြင်း စည်းမျဉ်းတွေကို သင်ယူပါ

ရုရှားဘာသာမှာ သရသံအချို့ဟာ ဖိရွတ်တဲ့အခါနဲ့ မဖိရွတ်တဲ့အခါ မတူညီတဲ့အသံထွက်ရှိပါတယ်။ ဒီဖြစ်စဉ်ကို သရသံ လျော့ပေါ့ခြင်း (vowel reduction) လို့ခေါ်ပါတယ်။

A, o, e နဲ့ я တို့ဟာ အပေါ်မှာ ဖိရွတ်သင်္ကေတ (accent mark) မပါရင် (မဖိရွတ်ထားရင်) အသံလျော့သွားပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ရုရှားစာမှာ ဖိရွတ်သင်္ကေတတွေ သာမန်အားဖြင့် မပါပါဘူး။ ဒါတွေကို ရုရှားစာသင်ယူသူတွေ ဖိရွတ်စည်းမျဉ်းတွေသင်ဖို့အတွက် ထည့်ပေးထားတာပါ။

ရုရှားစကားကို မှန်ကန်စွာအသံထွက်နိုင်ဖို့နဲ့ ဖိရွတ်သင်္ကေတတွေပါတဲ့ သင်ယူသူတွေအတွက် စာသားတွေကို အားကိုးမနေဖို့ သရသံလျော့ပေါ့ခြင်းရဲ့ တိကျတဲ့စည်းမျဉ်းတွေကို သင်ယူပါ။

၄။ ရုရှားဗျည်းသံများကို မှန်ကန်စွာ အသံထွက်တတ်အောင် သင်ယူပါ

ရုရှားစကားလုံးတွေက ဗျည်းတွေအများကြီးပါပြီး အတူတကွစုပြုံနေတတ်တာနဲ့ ကျော်ကြားပါတယ်။ ဒါကို ဗျည်းစု (consonant clusters) လို့ခေါ်ပါတယ်။ ဥပမာတွေကတော့ бди́тельный (သတိထားတတ်သော), вто́рник (အင်္ဂါနေ့) နဲ့ завтра (မနက်ဖြန်) စတဲ့ စကားလုံးတွေပါ။

ဗျည်းတွေကို လေမမှုတ်ဘဲ (aspiration မပါဘဲ) အသံထွက်ပါတယ်။ လေမှုတ်ခြင်းဆိုတာ k နဲ့ t လို အက္ခရာအချို့ကို ပြောတဲ့အခါ လေထွက်လာတာမျိုးပါ။ ရုရှားဗျည်းတွေကို အသံထွက်ဖို့ ပြင်းထန်တဲ့အသံ (voiced) နဲ့ မပြင်းထန်တဲ့အသံ (voiceless) ဗျည်းတွေကြား ကွာခြားချက်ကို သင်ယူပါ။

အင်္ဂလိပ်စာမှာလည်း ဒီခြားနားချက်ရှိပါတယ်။ ဥပမာ - pat နဲ့ fat ဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေက မပြင်းထန်တဲ့ဗျည်းနဲ့စပြီး၊ bat နဲ့ mat ဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေကတော့ ပြင်းထန်တဲ့ဗျည်းနဲ့ စပါတယ်။

ရုရှားဗျည်းတစ်လုံးကို အသံထွက်တဲ့အခါ သင့်လက်ချောင်းတွေကို လည်ချောင်းပေါ်တင်ကြည့်ပါ။ လည်ချောင်းကတုန်နေတာကို ခံစားမိရင် ပြင်းထန်တဲ့ဗျည်းကို အသံထွက်နေတာဖြစ်ပြီး၊ မဟုတ်ရင်တော့ မပြင်းထန်တဲ့ဗျည်းဖြစ်ပါတယ်။

ရုရှားဘာသာမှာ ပြင်းထန်တဲ့ဗျည်းတွေမှာ ပါဝင်တာတွေက - в, г, з, б, д နဲ့ ж တို့ဖြစ်ပါတယ်။

မပြင်းထန်တဲ့ဗျည်းတွေကတော့ - к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш နဲ့ щ တို့ဖြစ်ပါတယ်။

ဗျည်းအသံညီညွတ်ခြင်း (consonant assimilation) စည်းမျဉ်းတွေအရ ဗျည်းစုထဲက ဒုတိယဗျည်းက ပထမဗျည်းရဲ့ အသံထွက်ကို သတ်မှတ်ပေးပါတယ်။ ပြင်းထန်တဲ့ဗျည်းတွေဟာ စကားလုံးအဆုံးမှာ မပြင်းထန်တဲ့အသံပြောင်းသွားပါတယ်။ ဥပမာ - год (နှစ်) ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို гот (got) လို့ အသံထွက်ရပါတယ်။ အကြောင်းက ပြင်းထန်တဲ့ဗျည်း д က စကားလုံးအဆုံးမှာ ရှိနေလို့ပါ။

ထိုနည်းလည်းကောင်း၊ ပြင်းထန်တဲ့ဗျည်းတွေဟာ မပြင်းထန်တဲ့ဗျည်းတွေရှေ့ရောက်ရင် အသံပြောင်းသွားပါတယ်။ ложка (ဇွန်း) ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို лошка (loshka) လို့ အသံထွက်ရပါတယ်။ အကြောင်းက ပြင်းထန်တဲ့ဗျည်း ж ရဲ့နောက်မှာ မပြင်းထန်တဲ့ဗျည်း к ရှိနေလို့ပါ။

၅။ သင့် 'r' အသံတွေကို လှိမ့်ထွက်တတ်အောင် လေ့ကျင့်ပါ

ရုရှားတွေဟာ သူတို့ရဲ့ 'r' အသံတွေကို လှိမ့်ထွက်ကြပါတယ်။ ဒါကို alveolar trill လို့ခေါ်ပါတယ်။ ဒီအသံဟာ အမေရိကန်တွေအတွက် သဘာဝကျကျမလာတဲ့အသံဖြစ်တာကြောင့် ဒီအဆင့်က အမေရိကန်တွေ ကျွမ်းကျင်အောင်လုပ်ရတာ အခက်ခဲဆုံးအဆင့်ဖြစ်တယ်လို့ မလွဲမသွေဆိုနိုင်ပါတယ်။

လေ့ကျင့်နည်းတစ်ခုကတော့ စကားလုံးတွေထဲက 'r' ရှေ့မှာ 'd' သံထည့်ပြီး ပြောကြည့်တာပါ။ ဥပမာ - fridge လို့မပြောဘဲ fdridge လို့ပြောကြည့်ပါ။ R သံက ပိုပြီးထင်ရှားလာတာကို သတိထားမိပါသလား။

'r' သံလှိမ့်ထွက်ခြင်းကို စစ်မှန်စွာကျွမ်းကျင်ဖို့ သတိထားရမှာက လည်ချောင်းကို အာရုံမစိုက်ဘဲ လျှာကို အာရုံစိုက်ရမှာပါ။ သင့်ရဲ့ alveolar ridge (သွားဖုံးခေါင်း) ဘယ်နေရာမှာရှိလဲဆိုတာ သိအောင်လုပ်ပါ။ (သီအိုရီ - d အက္ခရာပြောတဲ့အခါ လျှာက ပါးစပ်အမိုးနဲ့ထိတဲ့နေရာကို ရှာပါ။)

သင့်လျှာထိပ်ကို မြှောက်ထားပြီး အသက်ချွေးထုတ်တဲ့အခါ တုန်ခါခွင့်ပြုပါ။ ဒါက 'r' သံလှိမ့်ထွက်ဖို့ လိုအပ်တဲ့အဆင့်တစ်ခုပါ။ အခုတော့ рука (လက), рыба (ငါး) နဲ့ речка (မြစ်) စတဲ့ 'r' ပါတဲ့ ရုရှားစကားလုံးတွေကို ပြောဖို့ လေ့ကျင့်ပါ။

၆။ ရုရှားဘာသာစကားမှာ စာလုံးပေါင်းအပိုင်းတွေကို ဖိရွတ်ဖို့ ဖိရွတ်သင်္ကေတတွေ ထားရမယ့်နေရာကို သင်ယူပါ

အရင်ကဖော်ပြခဲ့သလိုပဲ၊ ဒီအဆင့်က အလွန်အရေးကြီးပါတယ်။

စကားလုံးရဲ့ ဘယ်အပိုင်းကို ဖိရွတ်ရမယ်ဆိုတဲ့ ယေဘုယျစည်းမျဉ်းတွေ မရှိပေမယ့်၊ ဖိရွတ်သင်္ကေတဟာ စကားလုံးအဆုံးသတ် ий နဲ့ ый တွေပေါ်ကို ဘယ်တော့မှ မကျပါဘူး။

ထပ်ပြီးသတိထားရမှာက ရုရှားသင်ယူသူတွေအတွက် ရေးထားတဲ့ စာသားတွေထဲမှာပဲ ဖိရွတ်သင်္ကေတတွေကို တွေ့ရမှာဖြစ်ပါတယ်။ စစ်မှန်ရုရှားစာသားတွေကို ဘာအခက်အခဲမှမရှိဘဲ ဖတ်နိုင်ဖို့ မှန်ကန်တဲ့ဖိရွတ်မှုကို သင်ယူပါ။

၇။ မှန်ကို အသုံးပြုပါ

အမှန်တရားကတော့ ရုရှားတွေဟာ အသံထွက်မတူရုံသာမက သူတို့ရဲ့ အသံထွက်ကိရိယာတွေ (လျှာနဲ့ နှုတ်ခမ်း) ကိုလည်း မတူညီစွာ အသုံးပြုကြပါတယ်။

သင်က သင့်အသံထွက်ကိရိယာတွေကို မှန်ကန်စွာအသုံးပြုနေတာသေချာဖို့၊ အင်္ဂလိပ်စကားပြောတဲ့အခါ ပြားပြီးကျယ်အောင်အသုံးပြုတဲ့ လျှာကို ခုံးပြီးကျဉ်းအောင် လုပ်တတ်အောင် လေ့ကျင့်ပါ။ သင်မှန်ကန်စွာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ သေချာစေဖို့ မှန်ရှေ့မှာ လေ့ကျင့်ပါ။

၈။ အသံထွက်သင်္ကေတများ (phonetic markers) ကို သင်ယူပါ

၎င်းတို့ဟာ ရုရှားအက္ခရာရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပေမယ့်၊ мягкий знак (ပျော့သင်္ကေတ) နဲ့ твёрдый знак (မာသင်္ကေတ) တို့ဟာ အသံမထွက်ပါဘူး။ အသံထွက်သင်္ကေတများသက်သက်ပါ။

ပျော့သင်္ကေတက ၎င်းရှေ့က ဗျည်းကို ပျော့အောင်လုပ်ပေးပါတယ် (palatalize လုပ်ပါတယ်)။ night နဲ့ canyon ဆိုတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးမှာ n အက္ခရာကို အသံထွက်ပုံကွဲပြားပုံကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ canyon ထဲက n ကို night ထဲက n ထက် ပိုပျော့ပျောင်းအောင် အသံထွက်ထားပါတယ်။ ပျော့တဲ့ဗျည်းတွေကို အသံထွက်ဖို့ လျှာကို ပါးစပ်အမိုးနဲ့ ခုံးကပ်ထားဖို့ လိုပါတယ်။

ဒါကြောင့် ရုရှားဘာသာမှာ кость (အရိုး) ဆိုတဲ့ စကားလုံးက т အက္ခရာဟာ ပျော့သင်္ကေတနောက်ကလိုက်တာကြောင့် ဘယ်လိုပျော့သွားတယ်ဆိုတာ ကြည့်ကောင်းတဲ့ဥပမာတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။

ဒုတိယအသံထွက်သင်္ကေတဖြစ်တဲ့ မာသင်္ကေတကတော့ ၎င်းရှေ့က ဗျည်းကို မာကျောအောင်လုပ်ပေးပါတယ်။ မာသင်္ကေတကို ရှေးရုရှားစကားလုံးတွေရဲ့ အဆုံးမှာ မကြာခဏရေးလေ့ရှိပေမယ့်၊ ၁၉၁၇ ခုနှစ်မှာ အပိုဖြစ်နေတယ်ဆိုပြီး ဖျက်သိမ်းခဲ့ပါတယ်။

အခုတော့ ၎င်းကို စကားလုံးတွေရဲ့ အလယ်မှာတွေ့ရပြီး ၎င်းရှေ့က ဗျည်းက မာတယ် (ပျော့မဟုတ်ဘူး) ဆိုတာကို ညွှန်ပြတဲ့အပြင် ၎င်းနောက်က သရသံဟာ ပျော့ပြီး jot လို့ခေါ်တဲ့ 'y' သံလိုအသံပါတယ်ဆိုတာကိုပါ ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါရဲ့ဥပမာတစ်ခုကတော့ съесть (စားသည်) ဆိုတဲ့ စကားလုံးဖြစ်ပါတယ်။ ဒီစကားလုံးမှာ မာသင်္ကေတက c သံကို မာကျောအောင်လုပ်ပေးပြီး e ရှေ့မှာ jot သံတစ်ခု ထည့်ပေးပါတယ်။

ရုရှားအသံထွက် သင်ယူရန် ကိရိယာများ

သင့်ရုရှားအသံထွက်ကို လေ့ကျင့်ဖို့ အသုံးပြုနိုင်တဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ကိရိယာအချို့ကို ဖော်ပြပေးလိုက်ပါတယ်။

“Say It Right in Russian: The Fastest Way to Correct Pronunciation Russian”

သင်က ရုရှားကို ခရီးတိုသွားဖို့ရှိတာ (သို့) ရုရှားစကားပြောလုပ်ငန်းဖက်တစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ကြိုတင်စီစဉ်ထားတာဆိုရင်၊ ရုရှားအသံထွက်ကို စစ်မှန်စွာလေ့လာဖို့ အချိန်မလောက်ငှနိုင်ပါဘူး။

ဒီစာအုပ်က အသုံးများတဲ့ ရုရှားစကားလုံးနဲ့ စကားစုရာပေါင်းများစွာကို မြန်မြန်အသံထွက်တတ်အောင် သင်ယူနိုင်ဖို့ လက်ကိုင်အသုံးကျတဲ့ ရင်းမြစ်တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။

Lingflix

Lingflix က ဘာသာစကားကို မိခင်ဘာသာစကားပြောသူတွေ အသုံးပြုသလို သင်ပေးပါတယ်။ ရုပ်ရှင်ကြော်ညာတွေ၊ ဂီတဗီဒီယိုတွေ၊ သတင်းအစီအစဉ်ခွဲတွေ အပါအဝင် စစ်မှန်ရုရှားမီဒီယာတွေကနေ ဗီဒီယိုတိုအပိုင်းလေးတွေ ရာပေါင်းများစွာကို သင်တွေ့ရှိပါလိမ့်မယ်။

ဗီဒီယိုတစ်ခုစီကို ကြည့်ရှုနေစဉ် ရုရှားနဲ့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာနှစ်မျိုးလုံးရဲ့ စာတန်းထိုးတွေ (သို့) အပြန်အလှန်စာတန်းထိုးတွေနဲ့အတူ လိုက်လံကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။ စာတန်းထိုးထဲက မည်သည့်စကားလုံးကိုမဆို နှိပ်ပြီး ၎င်းရဲ့ အဓိပ္ပာယ်၊ ပုံမှန်နှုန်းနဲ့ နှေးကွေးနှုန်းအသံထွက်၊ ဥပမာဝါကျတွေကို ကြည့်နိုင်ပါတယ်။ ဥပမာဝါကျတွေမှာလည်း အသံထွက်ပါရှိပါတယ်။

ဒါက မိခင်ဘာသာစကားပြောသူတွေရဲ့ စကားပြောခန်းကို နားထောင်ပြီး ထပ်မံလေ့ကျင့်ဖို့ အသံထွက်ပြောခြင်းအားဖြင့် သင့်အသံထွက်ကို တိုးတက်အောင်လုပ်ဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်ပါတယ်။

မှန်ကန်တဲ့ဆက်သွယ်ရေးအတွက် ရုရှားအသံထွက်ကို အတားအဆီးဖြစ်မနေပါစေနဲ့။ အထက်ဖော်ပြပါ ရှစ်ဆင့်ကို လိုက်နာပြီး ရုရှားအသံထွက်နဲ့ သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းတွေကို သင်ယူပါ။