Italian Verb Conjugation: The Essential Guide
ယခင်ဘာသာစကားကျောင်းသားတွေကို အီတလီစာသင်ရာမှာ ဘယ်နေရာမှာ လက်လျှော့ခဲ့လဲ၊ ဘယ်နေရာက လမ်းဆုံးလို့ထင်ခဲ့လဲ မေးရင် အဖြေက ဒီနေရာပါ - အီတလီကြိယာဝိသေသနတွေပါ။
ဒီအချက်က သင့်အတွက် ရင်းနှီးနေမယ်ထင်တယ်၊ ဒါကြောင့် ဒီစာစုနဲ့ သင့်ကို ပြန်လမ်းမှန်ပေါ်တင်ပေးပြီး ဒီအကြောင်းအရာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပိုကျန်းမာတဲ့သဘောထားရှိအောင် ကူညီပေးပါမယ်။
ဝိသေသနမပြုခင် သိထားရမည့်အချက်များ
ကြိယာဝိသေသနဆိုတာ “run” ဆိုတဲ့ကြိယာကို “ran” (သို့) “running” (သို့) “will run” အဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်းပါ။
ဒီအပိုင်းမှာ အခြေခံအုတ်မြစ်ချပြီး ကြိယာတွေကိုဝိသေသနပြုဖို့ သုံးမယ့်အရာတွေကို ဆွေးနွေးပါမယ်။
အီတလီနာမ်စားများ
ကြိယာတစ်ခုကို မှန်ကန်စွာဝိသေသနပြုဖို့ ဘယ်သူက လုပ်ဆောင်နေတယ်ဆိုတာ သိဖို့လိုပါတယ်။
သီးခြားအားဖြင့်၊ သူတို့က ပထမလူ (I, we)၊ ဒုတိယလူ (you) ဒါမှမဟုတ် တတိယလူ (he, she, it, they) ရှုထောင့်ကနေ ပြောနေတာလား၊ ဧကကိန်းလား၊ ဗဟုကိန်းလားဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ နာမ်စားတစ်ခုချင်းစီဟာ ကြိယာအနေအထားကွဲပြားစွာယူတတ်လို့ပါ။
ဒီမှာ အီတလီနာမ်စားတွေရဲ့ အကျဉ်းချုပ်ပါ။
| ရှုထောင့် | အဓိပ္ပာယ် | အီတလီ | အင်္ဂလိပ် |
|---|---|---|---|
| ပထမလူ | ကိုယ်တိုင်အကြောင်း၊ ကိုယ့်အမြင်နဲ့ ကိုယ့်ဆီဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ပြောတဲ့အခါသုံးပါတယ်။ | io | I |
| noi | we | ||
| ဒုတိယလူ | သင့်ကိုရည်ညွှန်းပြောဆိုနေတဲ့သူကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။ | tu | you (singular) |
| voi | you (plural) | ||
| တတိယလူ | ပြောဆိုနေတဲ့လူတွေနဲ့ အရာဝတ္ထုတွေကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။ | lui | he / it |
| lei | she / it | ||
| esso , essa | it | ||
| loro , essi , esse | they |
မှတ်သားစရာအချက် တစ်ချက်နှစ်ချက် -
- အင်္ဂလိပ်စကားလုံး “it” က အထူးအခြေအနေတစ်ခုပါ။ ပြန်လဲထားတဲ့နာမ်က ယောက်ျားလိင် (masculine) လား၊ မိန်းမလိင် (feminine) လားဆိုတာကိုလိုက်ပြီး lui ဒါမှမဟုတ် lei ကို သုံးနိုင်ပါတယ်။
- နောက်ထပ်ကြားရနိုင်တဲ့ နာမ်စားတစ်ခုက Lei ပါ။ ဒါကတော့ အီတလီဘာသာမှာ စည်းကမ်းရှိတဲ့ “သင်” (you) ဖြစ်ပြီး ခုမှတွေ့သူတွေ ဒါမှမဟုတ် ဘဝရဲ့အဆင့်အတန်းမှာ သင့်ထက်မြင့်တယ်လို့ သတ်မှတ်ထားသူတွေအတွက် သုံးပါတယ်။ ယှဉ်ကြည့်ရင် tu ကတော့ မိတ်ဆွေ၊ မိသားစုတွေအတွက်သုံးတဲ့ စည်းကမ်းမဲ့ “you” လို့သတ်မှတ်ပါတယ်။ စာလုံးကြီး “L” မပါတဲ့ lei (she) နဲ့မတူပေမယ့် ဝိသေသနပြုပုံစည်းမျဉ်းကတော့ အတူတူပါပဲ။
အီတလီကြိယာအုပ်စုများ
အီတလီဘာသာစကားမှာ ကြိယာတွေကို သူတို့ရဲ့အဆုံးသတ်ကိုလိုက်ပြီး အုပ်စုသုံးစုခွဲထားနိုင်ပါတယ်။ (အင်္ဂလိပ်ကတော့ နေရာတကာလိုက်လံပြီး မတူပါဘူး။)
ဒါတွေကတော့ အီတလီကြိယာအုပ်စုသုံးခုပါ -
| အီတလီကြိယာအမျိုးအစား | နမူနာများ |
|---|---|
| -are | parlare (ပြောသည်) entrare (ဝင်သည်) nuotare (ကူးသည်) |
| -ere | scrivere (ရေးသည်) leggere (ဖတ်သည်) vedere (မြင်သည်) |
| -ire | costruire (တည်ဆောက်သည်) seguire (လိုက်သည်) colpire (ထိသည်) |
ဒီနေရာမှာ ပြောနေတာက Infinitive ပုံစံရှိတဲ့ ကြိယာတွေအကြောင်းပါ။ ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ အရှင်းဆုံးပုံစံဖြစ်ပြီး အဘိဓာန်ထဲမှာ စာလုံးအဖြစ်သုံးတဲ့ ပုံစံပါ။
အင်္ဂလိပ်မှာ “swim” က infinitive ပုံစံပါ။ “swimming” ဒါမှမဟုတ် “swam” တို့က မဟုတ်ပါဘူး။
အဆုံးသတ်တူတဲ့ကြိယာတွေဟာ ဝိသေသနပြုပုံစည်းမျဉ်းအတူတူပါပဲ။ ကြိယာတွေရဲ့ နောက်ဆုံးစာလုံးသုံးလုံး (-are, -ere, -ire) ကို သတိထားပါ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါတွေကိုဖြုတ်ပြီး တစ်ခုခုနဲ့အစားထိုးလေ့ရှိလို့ပါ။
နောက်အပိုင်းမှာတော့ အီတလီဘာသာမှာ အသုံးများတဲ့ကာလတွေမှာ ဒီကြိယာအမျိုးအစားတွေကို ဘယ်လိုဝိသေသနပြုသလဲဆိုတာ ကြည့်ပါမယ်။
အသုံးများသောကာလများအတွက် ဝိသေသနပြုပုံစည်းမျဉ်းများ
ပစ္စုပ္ပန်ကာလ: Presente indicativo
အင်္ဂလိပ်လိုပဲ၊ အီတလီပစ္စုပ္ပန်ကာလကို အလေ့အကျင့်လုပ်ဆောင်ချက်တွေ၊ အခြေခံအမှန်တရားတွေ၊ ဖော်ပြချက်တွေနဲ့ ပြောနေတဲ့အချိန်မှာ ဖြစ်နေတဲ့လုပ်ဆောင်ချက်တွေအတွက် သုံးပါတယ်။
-are ကြိယာများ
ပစ္စုပ္ပန်ကာလမှာ၊ ကြိယာက -are နဲ့ဆုံးရင်၊ -are ကိုဖြုတ်ပါ။ ပြီးရင် ဒီဇယားအတိုင်း သက်ဆိုင်ရာအဆုံးသတ်ကို ထည့်ပါ -
Mangiare (စားသည်)
| နာမ်စား | ပစ္စုပ္ပန်ကာလ | ဝိသေသနအဆုံးသတ် |
|---|---|---|
| io (ကျွန်တော်/ကျွန်မ) | mangio | -o |
| tu (သင်) | mangi | -i |
| lui / lei (သူ / သူမ) | mangia | -a |
| noi (ကျွန်တော်တို့/ကျွန်မတို့) | mangiamo | -iamo |
| voi (သင်တို့အားလုံး) | mangiate | -ate |
| loro (သူတို့) | mangiano | -ano |
-ere ကြိယာများ
ပစ္စုပ္ပန်ကာလမှာ၊ ကြိယာက -ere နဲ့ဆုံးရင်၊ -ere ကိုဖြုတ်ပြီး အောက်ပါအတိုင်း ပြောင်းပါ -
Vivere (နေထိုင်သည်)
| နာမ်စား | ပစ္စုပ္ပန်ကာလ | ဝိသေသနအဆုံးသတ် |
|---|---|---|
| io (ကျွန်တော်/ကျွန်မ) | vivo | -o |
| tu (သင်) | vivi | -i |
| lui / lei (သူ / သူမ) | vive | -e |
| noi (ကျွန်တော်တို့/ကျွန်မတို့) | viviamo | -iamo |
| voi (သင်တို့အားလုံး) | vivete | -ete |
| loro (သူတို့) | vivono | -ono |
-ire ကြိယာများ
ပစ္စုပ္ပန်ကာလမှာ၊ ကြိယာက -ire နဲ့ဆုံးရင်၊ -ire ကိုဖြုတ်ပြီး အောက်ပါအတိုင်း ပြောင်းပါ -
Dormire (အိပ်သည်)
| နာမ်စား | ပစ္စုပ္ပန်ကာလ | ဝိသေသနအဆုံးသတ် |
|---|---|---|
| io (ကျွန်တော်/ကျွန်မ) | dormo | -o |
| tu (သင်) | dormi | -i |
| lui / lei (သူ / သူမ) | dorme | -e |
| noi (ကျွန်တော်တို့/ကျွန်မတို့) | dormiamo | -iamo |
| voi (သင်တို့အားလုံး) | dormite | -ite |
| loro (သူတို့) | dormono | -ono |
အတိတ်ကာလ: Passato Prossimo
Passato prossimo က အတိတ်က လုပ်ပြီးပြီဖြစ်ပေမယ့် ပစ္စုပ္ပန်မှာ သက်ရောက်မှုရှိနေတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။
ဒီကာလဟာ အနည်းငယ်ထူးခြားတယ်ဆိုရမယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အင်္ဂလိပ်လို Present Perfect နဲ့ Past Tense နှစ်ခုလုံးအတွက် သုံးလို့ရလို့ပါ။
Passato prossimo ဖွဲ့စည်းဖို့ ပုံသေနည်းက - conjugated avere / essere + ပင်မကြိယာရဲ့ Past Participle (ကြိယာသဏ္ဍာန်)
Avere (ရှိသည်) နဲ့ essere (ဖြစ်သည်) တို့ဟာ အီတလီဘာသာမှာ အသုံးအများဆုံး အကူကြိယာ (helping verb) နှစ်ခုဖြစ်ပြီး Present Perfect ဝိသေသနပြုဖို့အတွက် လိုအပ်မယ့် တစ်ခုတည်းသောနှစ်ခုပါ။ ဒါပေမယ့် ဘယ်ဟာကိုရွေးရမလဲဆိုတာ ဘယ်လိုသိမလဲ။ စတင်ရလွယ်ကူစေမယ့်နည်းလမ်းက transitive verbs (ကံလိုကြိယာ) တွေနဲ့ အများအားဖြင့် avere ကိုသုံးပြီး၊ intransitive verbs (ကံမလိုကြိယာ) တွေနဲ့ အများအားဖြင့် essere ကိုသုံးတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားဖို့ပါ။
Avere နဲ့ essere ကို ဝိသေသနမပြုခင်၊ Past Participle ကို ဘယ်လိုဖွဲ့စည်းရမလဲဆိုတာ သင်ယူရပါမယ်။ ယေဘုယျအားဖြင့် Past Participle က -to နဲ့ဆုံးပါတယ် -
| ကြိယာအမျိုးအစား | Past Participle စည်းမျဉ်း | နမူနာ |
|---|---|---|
| -are | -are ကိုဖြုတ်ပြီး -ato နဲ့အစားထိုးပါ။ | mangiare (စားသည်) → mangiato (စားခဲ့သည်) |
| -ere | -ere ကိုဖြုတ်ပြီး -uto နဲ့အစားထိုးပါ။ | vendere (ရောင်းသည်) → venduto (ရောင်းခဲ့သည်) |
| -ire | -ire ကိုဖြုတ်ပြီး -ito နဲ့အစားထိုးပါ။ | sentire (ခံစားသည်) → sentito (ခံစားခဲ့သည်) |
Mangiare (စားသည်): အကူကြိယာ avere နဲ့ ဝိသေသနပြုသည်
| နာမ်စား | Present Perfect Tense |
|---|---|
| io (ကျွန်တော်/ကျွန်မ) | ho mangiato |
| tu (သင်) | hai mangiato |
| lui / lei (သူ / သူမ) | ha mangiato |
| noi (ကျွန်တော်တို့/ကျွန်မတို့) | abbiamo mangiato |
| voi (သင်တို့အားလုံး) | avete mangiato |
| loro (သူတို့) | hanno mangiato |
Arrivare (ရောက်သည်): အကူကြိယာ essere နဲ့ ဝိသေသနပြုသည်
| နာမ်စား | Present Perfect Tense | |
|---|---|---|
| ယောက်ျားလိင် | မိန်းမလိင် | |
| io (ကျွန်တော်/ကျွန်မ) | sono arrivato | sono arrivata |
| tu (သင်) | sei arrivato | sei arrivata |
| lui / lei (သူ / သူမ) | lui è arrivato | lei è arrivata |
| noi (ကျွန်တော်တို့/ကျွန်မတို့) | noi siamo arrivati | noi siamo arrivate |
| voi (သင်တို့အားလုံး) | siete arrivati | siete arrivate |
| loro (သူတို့) | sono arrivati | sono arrivate |
အတိတ်အပြုအမူပြကာလ: L’imperfetto
အတိတ်က အကြိမ်ကြိမ်အဖန်ဖန်ဖြစ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေအတွက် ဒီကာလကိုသုံးပါ။ သင်က အရင်က အစားလျှော့စားပြီး လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ခဲ့ဖူးတယ်၊ ဒါပေမယ့် အခုတော့ ရပ်ထားတယ်ဆိုရင် ဒါက လက်တွေ့လက်ခံခြင်းရဲ့ နမူနာတစ်ခုပါပဲ။ ဆိုလိုတာက L’imperfetto ပါ။
-are ကြိယာများ
Imperfect Tense (အတိတ်အပြုအမူပြကာလ) မှာ၊ ကြိယာက -are နဲ့ဆုံးရင်၊ -are ကိုဖြုတ်ပြီး အောက်ပါအတိုင်း ထည့်ပါ -
Mangiare (စားသည်)
| နာမ်စား | Imperfect Tense | ဝိသေသနအဆုံးသတ် |
|---|---|---|
| io (ကျွန်တော်/ကျွန်မ) | mangiavo | -avo |
| tu (သင်) | mangiavi | -avi |
| lui / lei (သူ / သူမ) | mangiava | -ava |
| noi (ကျွန်တော်တို့/ကျွန်မတို့) | mangiavamo | -avamo |
| voi (သင်တို့အားလုံး) | mangiavate | -avate |
| loro (သူတို့) | mangiavano | -avano |
-ere ကြိယာများ
-ere ကြိယာတွေအတွက်၊ ဝိသေသနပြုပုံက -are ကြိယာတွေနဲ့ အတိအကျအတူတူပါပဲ။ -are နောက်ဆက်တွေကိုယူပြီး a ကို e အဖြစ်ပြောင်းလိုက်ရုံပါပဲ။
Vivere (နေထိုင်သည်)
| နာမ်စား | Imperfect Tense | ဝိသေသနအဆုံးသတ် |
|---|---|---|
| io (ကျွန်တော်/ကျွန်မ) | vivevo | -evo |
| tu (သင်) | vivevi | -evi |
| lui / lei (သူ / သူမ) | viveva | -eva |
| noi (ကျွန်တော်တို့/ကျွန်မတို့) | vivevamo | -evamo |
| voi (သင်တို့အားလုံး) | vivevate | -evate |
| loro (သူတို့) | vivevano | -evano |
-ire ကြိယာများ
နောက်ဆုံး၊ -ire ကြိယာတွေက အရင်ကြိယာအမျိုးအစားနှစ်ခုလို ပုံစံအတူတူပါပဲ၊ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ i ကိုသုံးပါတယ်။
Dormire (အိပ်သည်)
| နာမ်စား | Imperfect Tense | ဝိသေသနအဆုံးသတ် |
|---|---|---|
| io (ကျွန်တော်/ကျွန်မ) | dormivo | -ivo |
| tu (သင်) | dormivi | -ivi |
| lui / lei (သူ / သူမ) | dormiva | -iva |
| noi (ကျွန်တော်တို့/ကျွန်မတို့) | dormivamo | -ivamo |
| voi (သင်တို့အားလုံး) | dormivate | -ivate |
| loro (သူတို့) | <�> dormivano-ivano |
အနာဂတ်ကာလ: Futuro semplice
အနာဂတ်ကာလက အနာဂတ်မှာ လုပ်ဆောင်မယ့် အရာတွေကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။ ဆယ်ကျော်သက်တစ်ယောက်ကိုမေးရင် သူဟာ အနာဂတ် (နဲ့ ကာလတွေ!) လုပ်ဆောင်ချက်တွေအများကြီး ပေးပါလိမ့်မယ်၊ ဥပမာ- စာကျက်မယ်၊ ပန်းကန်ဆေးမယ်၊ သူ့အခန်းသန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ရည်ညွှန်းတာကတော့ ဒါမဟုတ်ပါဘူး။
-are, -ere, -ire ကြိယာများ
အနာဂတ်ကာလမှာ၊ ကြိယာအမျိုးအစားသုံးခုလုံးက စည်းမျဉ်းအတူတူပါပဲ။ -are, -ere, -ire ရဲ့ “e” စာလုံးကိုဖြုတ်ပြီး အောက်ပါအဆုံးသတ်ကိုထည့်ပါ -
Mangiare (စားသည်)
| နာမ်စား | အနာဂတ်ကာလ | ဝိသေသနအဆုံးသတ် |
|---|---|---|
| io (ကျွန်တော်/ကျွန်မ) | mangerò | -ò |
| tu (သင်) | mangerai | -ai |
| lui / lei (သူ / သူမ) | mangerà | -à |
| noi (ကျွန်တော်တို့/ကျွန်မတို့) | mangeremo | -emo |
| voi (သင်တို့အားလုံး) | mangerete | -ete |
| loro (သူတို့) | mangeranno | -anno |
ဒီတော့ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ကြိယာတွေက!
အသုံးများတဲ့ကာလတွေအတွက် စည်းမျဉ်းတွေရခြင်းက ခက်ခဲတာပါပဲ၊ ဒါပေမယ့် ဘာသာစကားသင်ယူသူတွေအတွက် ဝိသေသနပြုခြင်းကို ပိုစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းစေတာက အီတလီမှာ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ကြိယာတွေ (irregular verbs) အများကြီးရှိလို့ပါ၊ သူတို့က “ဒီစည်းမျဉ်းတွေကို ဖြုတ်ချလိုက်တော့” ဆိုပြီး ပြောနေသလိုပါ။ သူတို့က ဝိသေသနပြုပုံစံတွေကို မလိုက်နာဘဲ ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းတွေရှိပါတယ်။
ကာလအမျိုးမျိုးအတွက် “ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ကြိယာ” အမျိုးမျိုးရှိပြီး၊ သူတို့ကိုထိန်းချုပ်နည်းတစ်ခုကတော့ ဒီကြိယာတွေကို ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်အောင်လုပ်ပြီး မှတ်ဉာဏ်ထဲသိမ်းဆည်းဖို့ပါ။ ဥပမာ- ကြိယာတွေဖြစ်တဲ့ capire (နားလည်သည်), fare (လုပ်သည်), andare (သွားသည်) နဲ့ potere (နိုင်သည်) တို့ဟာ ပစ္စုပ္ပန်ကာလမှာ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ကြိယာတွေပါ။
သူတို့အားလုံးကို အလွတ်ကျက်ဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး။ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ကြိယာတွေအားလုံးက တန်းတူမဟုတ်ပါဘူး။ အပေါ်ကဖော်ပြထားတဲ့ ကြိယာတွေလို အသုံးအများဆုံးတွေကိုပဲ ရွေးပြီး အားသွန်ခွန်စိုက်လေ့ကျင့်နိုင်ပါတယ်။ ဒါက ရှိတဲ့ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ကြိယာတိုင်းကို အလွတ်ကျက်နေတာထက် သင့်အချိန်ကို ပိုကောင်းစွာအသုံးချခြင်းပါပဲ။
ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ကြိယာတွေကို မကြောက်ပါနဲ့။ သူတို့က အတော်လေး အသုံးများပြီး၊ အီတလီဘာသာထဲကို သင် နှစ်မြှုပ်ထားရင် မကြာခင်မှာပဲ သူတို့ကို တွေ့ပါလိမ့်မယ်။ ဒီလိုဆိုတော့၊ ကြိယာဝိသေသနတွေကို ကျွမ်းကျင်အောင်ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ စတင်ဖို့ အကြံပြုချက်သုံးခုပါ။
အီတလီကြိယာဝိသေသနများကို ကျွမ်းကျင်အောင်လုပ်နည်း
သင်လက်ချောင်းထိပ်မှာ သတင်းအချက်အလက်အားလုံးရှိပါပြီ။ အခုတော့ ဒါတွေအားလုံးကို ဘယ်လိုမှတ်မိမလဲ။ ပြီးတော့—ဒါထက်ပိုပြီး၊ အီတလီစကားပြောဆိုမှုတစ်ခုမှာ မှန်ကန်တဲ့ကြိယာကို ဘယ်လိုသုံးမလဲ။
၁။ ဝိသေသနပြုထားတဲ့ကြိယာတွေကို လိုအပ်တဲ့အကြောင်းအရာနဲ့ပေးပါ။
ကြိယာဝိသေသနတွေကိုလေ့လာဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းက အကြောင်းအရာအတွင်းမှာပါ။ ဝိသေသနပြုဇယားတွေနဲ့ ရွေးချယ်စရာများစွာပါတဲ့ပုစ္ဆာတွေက သင့်ကိုအထိ ရောက်ရှိစေမှာပါ။ ဒီကြိယာတွေ သင့်ခေါင်းထဲမှာ စွဲသွားစေချင်ရင်၊ လက်တွေ့ဘဝဝါကျတွေအတွင်းမှာ သူတို့ကိုမြင်ဖို့လိုပါတယ်။
ကြိယာတွေပါတဲ့ မည်သည့်လေ့လာရေးပစ္စည်းမဆို ဝိသေသနလေ့လာဖို့ ပြန်အသုံးချနိုင်ပါတယ်။ ဒီထဲမှာ အီတလီသီချင်းတွေ၊ ဝတ္ထုတိုတွေ၊ ကလေးသီချင်းတွေနဲ့ ရုပ်ရှင်တွေ ပါဝင်ပါတယ်။ အီတလီ YouTuber တွေရဲ့ ဗီဒီယိုမှတ်ချက်တွေကိုတောင်လေ့လာနိုင်ပါတယ်။
အကြောင်းအရာအတွင်းမှာ အီတလီကြိယာဝိသေသနတွေကိုလေ့လာဖို့ ကိရိယာတစ်ခုကတော့ Lingflix ပါ။
Lingflix က စစ်မှန်တဲ့ဗီဒီယိုတွေ—ဥပမာ- ဂီတဗီဒီယိုတွေ၊ ရုပ်ရှင်ကြော်ငြာတွေ၊ သတင်းတွေနဲ့ စေ့ဆော်ပေးတဲ့ဟောပြောချက်တွေ—ကို ယူပြီး တစ်ဦးတည်းအတွက် ပြုလုပ်ထားတဲ့ ဘာသာစကားသင်ခန်းစာတွေအဖြစ်ပြောင်းပေးပါတယ်။
Lingflix ကို အခမဲ့ ၂ ပတ် စမ်းသုံးကြည့်နိုင်ပါတယ်။ ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ကြည့်ပါ ဒါမှမဟုတ် iOS app ဒါမှမဟုတ် Android app ကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲပါ။
P.S. ကျွန်တော်တို့ရဲ့လက်ရှိ ဈေးလျှော့ချက်ကို အခွင့်ကောင်းယူဖို့ ဒီနေရာကိုနှိပ်ပါ။ (လကုန်ရက် အထိသာရောင်းချပါ။)
၂။ နံရံတွေပေါ်မှာ ရေးပါ။ စာသားအတိုင်းနဲ့ တကယ်ပါ။
အရာတွေကို လက်နဲ့ရေးချလေ့လာရင် သင့်မှတ်ဉာဏ်က ကျေးဇူးတင်ပါလိမ့်မယ်။ ဆိုလိုတာက စက္ကူပေါ်မှာ လက်နဲ့ရေးခြင်းပါ။
ဝိသေသနဇယားတွေကနေ နမူနာဝါကျတွေအထိ အားလုံးကိုရေးပါ။ အကြိမ်ကြိမ်ရေးပါ၊ ဘယ်မှညာ၊ ညာမှဘယ်၊ အပေါ်ကအောက်၊ အောက်ကအပေါ်။ ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့ရေးပါ။ မှတ်စုတွေ၊ ရှင်းလင်းချက်တွေ၊ မေးခွန်းတွေရေးပါ။ ကိုယ်ပိုင်ဝါကျတွေရေးပါ။ နေ့တိုင်းမြင်ရတဲ့နံရံတွေပေါ်မှာ ရေးပါ။ Post-it မှတ်စုတွေပေါ်မှာ ရေးပါ။ Flashcard deck တစ်ခုလုပ်ပါ။
ဒါက အချိန်ဖြုန်းတယ်လို့ ထင်ကောင်းထင်ပါလိမ့်မယ်။ ဒါပေမယ့် ဒါက အချိန်ကုန်တာမှန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒါမျိုးက ဖြုန်းဖို့လိုတဲ့ အချိန်ဖြုန်းခြင်းမျိုးပါ။
ကျွန်တော်တို့ပြောနေတာ ကျွမ်းကျင်မှုအကြောင်းပါ၊ ဟုတ်တယ်နော်။
ဒါကြောင့် သွားပါ၊ ဒီလိုလုပ်ခြင်းမှာ သင့်အချိန်ကို “ဖြုန်း”လိုက်ပါ။ ဝိသေသနဇယားတွေနဲ့ ရုန်းကန်ပါ။ နမူနာဝါကျတွေကို တွေးပြီး ရေးချပါ။ နောက်ဆုံးမှချက်အဖြစ် သင် သင်္ကေတလက်ရာလိုအီတလီကြိယာဝိသေသနတွေပြုနေတာကို ကိုယ်တိုင်တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
၃။ အသံထွက်ပြောပါ။ ထပ်ခါထပ်ခါ။
ဝါကျတွေကိုဖတ်နေစဉ် သင့်စကားကို နားထောင်ဟန်ဆောင်ဖို့တောင် လူတစ်ယောက်မလိုအပ်ပါဘူး။ အရေးကြီးဆုံးပရိသတ်က ရှိပြီးသားပါ - သင်ကိုယ်တိုင်ပါ။
သင်ယူဖို့ သင် ကိုယ်တိုင်အီတလီလိုပြောနေတာကို ကြားဖို့လိုပါတယ်။ အရင်အကြံပြုချက်မှာ ရေးထားတာတွေကို ဖတ်ကြည့်ပါ။ ဒီဝါကျတွေကို အကြိမ်ကြိမ်အဖန်ဖန် သံထွက်ဖတ်ပါ။ ဒါတွေကို အကြိမ်ကြိမ်ကြားဖို့လိုပါတယ်။ အီတလီသဒ္ဒါဟာ တင်းကြပ်စွာညှိနှိုင်းထားတာကို သင်စတင်သတိထားမိပါလိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ ဒီကြိယာတွေကို ထပ်ခါထပ်ခါပြန်ပြောခြင်းအားဖြင့်၊ ဘာသာစကားထဲက ပုံစံတွေကို စတင်မြင်ပြီးကြားလာပါလိမ့်မယ်။ သူတို့ဟာ ကဗျာဆန်တာကိုတောင်သတိထားမိလာပါလိမ့်မယ်။ ဘယ်နာမ်စားက ဘယ်ဝိသေသနနဲ့သွားရမလဲဆိုတာ အလိုလိုသိလာပါလိမ့်မယ်။ စည်းမျဉ်းအဖြစ်မှတ်မိတာကြောင့်မဟုတ်ဘဲ၊ အကြိမ်ကြိမ်ကြားထားလို့ပါ။
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ၊ သင့်ရဲ့ကြိယာဝိသေသနပြုခြင်းအလုပ်ဟာ အလိုအလျောက်နီးပါးဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။ ဆိုလိုတာက စည်းမျဉ်းတွေနောက်ကွယ်က ပြောရရင်၊ သင်က အသိစိတ်ပေါ်အခြေခံပြီးလုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မယ်။ ဒါကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာကြားထားပြီးပြီ၊ ဒါကြောင့် ဒီဒီလိုကြိယာရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ပုံစံဖြစ်တယ်လို့ သေချာစွာခံစားရပါလိမ့်မယ်။
အီတလီကြိယာဝိသေသနများနှင့်ပတ်သက်သော အခက်အခဲများ
ဝန်ခံရရင်၊ ဝိသေသနပြုခြင်းဆိုတဲ့အကြောင်းအရာက မလွယ်ပါဘူး၊ ပြီးတော့ အီတလီဟာ အင်္ဂလိပ်ထက်အနည်းငယ်ပိုခက်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒါကြောင့်ပဲ၊ ဝိသေသနပြုခြင်းက ဖော်ပြထားသလောက်တော့ မခက်ပါဘူး။ ဒီအကြောင်းအရာမှာ ချဉ်းကပ်မှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး အဓိကပြဿနာသုံးခုရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ် -
၁။ အကြောင်းအရာတစ်ခုလုံးကို အရမ်းမြန်မြန်ဖြတ်သွားတယ်။
ကျောင်းသုံးစာအုပ်အများစုက ဝိသေသနပြုခြင်းကို တစ်ခန်း၊ နှစ်ခန်းပေးပြီး ဒါနဲ့လုံလောက်ပြီလို့ သဘောထားကြတယ်။ သင်ခန်းစာတွေကို သင်တဲ့အခါမှာလည်း အရမ်းမြန်မြန်ပေးတယ်။
ဒါပေမယ့် တကယ်တွေးကြည့်ရင်၊ ဝိသေသနပြုခြင်းကို “ဟုတ်ပြီ၊ နောက်တစ်ခုပါ!” လို့ပြောလို့မရဘူး။ လက်တွေ့ကျတော့၊ ဒုတိယဘာသာစကားပြောသူတစ်ယောက်အနေနဲ့၊ ဒါကိုကျွမ်းကျင်ဖို့ အချိန်နဲ့အမျှပိုကောင်းလာပြီး၊ ကျွမ်းကျင်ဖို့ ဘာသာစကားအသုံးပြုတဲ့နှစ်တွေအများကြီးကြာပါတယ်။
ဒါကိုသင်ယူဖို့ အချိန်ပေးရပါမယ်။ ဖြေးဖြေးချင်းယူပါ။ ခေါင်းစဉ်ထဲမှာ စိမ်ထားပါ။
ဝိသေသနပြုခြင်းက ကြီးမားတဲ့အကြောင်းအရာပါ။ အီတလီသဒ္ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သင်အရင်ကသင်ယူခဲ့တဲ့ အရာအားလုံးကိုပေါင်းစပ်ထားတဲ့ စုပေါင်းအကြောင်းအရာလိုပါပဲ—နာမ်စားတွေ၊ ကာလတွေ၊ နာမ်တွေ၊ လိင်တွေ၊ ကတ္တားကြိယာညီညွတ်မှု၊ ဝါကျတည်ဆောက်ပုံ စသည်ဖြင့်ပေါ့။
၂။ ဝိသေသနပြုခြင်းတွေကို နီးပါး အကြောင်းအရာမပါဘဲသင်ကြတယ်။
ဘာသာစကားသင်ယူသူတွေရဲ့ အမှားတစ်ခုကတော့ သူတို့က စည်းမျဉ်းတွေကိုအလွတ်ကျက်ပြီး ဒါနဲ့တင်ပြီးပြီဆိုပြီး ဒီအကြောင်းအရာကို “hack” လုပ်လို့ရတယ်လို့ထင်ကြတာပါ။
ဝိသေသနဇယားတွေက အထောက်အကူပြုပေမယ့်၊ ဝိသေသနပြုခြင်းကို အကြောင်းအရာအတွင်းမှာ အသုံးချဖို့လည်းမပါရင် မြန်မြန်မေ့သွားပါလိမ့်မယ်။
အကြောင်းအရာက အရာတွေကို ရှင်းလင်းစေပါတယ်။ လုပ်ဆောင်နေတဲ့အရာတွေကိုမြင်ရသလိုပါပဲ။ ဒါကြောင့် ဝါကျတွေအတွင်းမှာလည်း ကြိယာတွေကိုလေ့လာပါ။ သင် လောလောဆယ်သုံးနေတဲ့ ဘာသာစကားပစ္စည်းတွေ—သီချင်းတွေ၊ ကဗျာတွေ၊ အသံပြစာအုပ်တွေနဲ့ ဝတ္ထုတိုတွေ—ကို ဝိသေသနလေ့လာဖို့ ပြန်အသုံးချပါ။ ဥပမာ၊ ကလေးပုံပြင်တွေဖတ်ပြီး ကြိယာတွေကိုဘယ်လိုသုံးထားလဲဆိုတာ အာရုံစိုက်ကြည့်ပါ။
၃။ အမှားတွေကို အားပေးမှုမရှိဘူး။
ဒီအကြောင်းအရာက ချိုမြိန်တဲ့ကလေးတွေကို သဒ္ဒါတင်းကြပ်သူတွေဖြစ်စေတဲ့အရာက ဘာလဲ။
“ဒါက မှားတဲ့ပုံစံ! မြန်မြန်၊ ဒီအပြစ်ရှိသူကို မီးရှို့ပစ်လိုက်!”
အီတလီဘာသာစကားသင်ယူသူတွေက အေးအေးဆေးဆေးနေပြီး သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခွင့်လွှတ်ဖို့လိုပါတယ်။ တကယ်ပါ။
မူရင်းစကားပြောသူတောင် တစ်ခါတစ်ရံမှာ စကားမပီမသဖြစ်တတ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သင်ကွဲပြားစွာမဆုံးဖြတ်ပါနဲ့။
ဘာသိလဲ။ သင်ကြိယာတွေကိုဖြတ်ပစ်ရင်တောင် မူရင်းစကားပြောသူတွေက နားလည်ပါတယ်။ (ဘယ်လိုလဲ။ အကြောင်းအရာ!) ခဏလောက် သူတို့ခြေရာကိုနင်းပြီးတွေးကြည့်ပါ။ မရင်းနှီးသေးတဲ့ နိုင်ငံခြားသားတစ်ယောက်က မီးရထားပေါ်မှာ ရုန်းကန်နေတဲ့ အဘွားအိုတစ်ယောက်ကို “ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်လိုက်ပါ။” လို့ပြောပြီး နေရာပေးတယ်ဆိုပါစို့။ သင်နားမလည်ဘူးလား။ (ပြီးတော့ အဘွားအိုထက်အရင်နေရာကိုသွားချင်စိတ်မရှိဘူးလား။)
အမှားလုပ်မိမှာကို မစိုးရိမ်ပါနဲ့။ အစောပိုင်းမှာ အများကြီးလုပ်ပြီး၊ အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ ဒါတွေကိုဖယ်ရှားပစ်ခြင်းအားဖြင့် သင်ယူကြတာပါ။
ကျွမ်းကျင်မှုက လေ့ကျင့်မှုနဲ့အတူလာပါတယ်။
ဒါကြောင့်၊ ဒီစာစုရဲ့အဆုံးကိုရောက်လာပါပြီ။ ကြိယာဝိသေသနပြုခြင်းကိုကိုင်တွယ်တဲ့အခါ ယူသင့်တဲ့ ကျန်းမာရေးနဲ့ညီညွတ်တဲ့သဘောထားတချို့ကိုလေ့လာခဲ့ပါပြီ။ ထပ်ပြီးပြောရရင်၊ ဘယ်သူကမှ ဒါတွေလွယ်တယ်လို့မပြောပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်ဘာသာစကားသင်ယူသူရဲ့အိပ်မက်ဆိုးဖြစ်ဖို့တော့ မလိုပါဘူး။
အချိန်ယူပြီး၊ အကြောင်းအရာကိုအသုံးချပြီး၊ အမှားတွေလုပ်ခွင့်ပေးရင်၊ ဒါကို သဘောပေါက်သွားပါလိမ့်မယ်။
ကံကောင်းပါစေ!
နောက်ထပ်တစ်ခု...
ကျွန်တော်တို့အများစုလိုပဲ သင်အလုပ်များနေရင်၊ ဘာသာစကားသင်ခန်းစာအတွက် အချိန်အမြဲရှိမှာမဟုတ်ပါဘူး။ အဖြေကတော့ Lingflix ပါ။
ရယ်စရာကြော်ငြာတွေ၊ ဗဟုသုတဇာတ်လမ်းတိုတွေ၊ အင်တာနက်စီးရီးတွေကနေ အီတလီစာကိုသင်ယူပါ၊ ဒီမှာကြည့်လို့ရသလိုပါပဲ။
Lingflix က နေ့စဉ်သုံးအီတလီစကားကို သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေဖို့၊ စိမ်မြုပ်မှုအပြည့်နဲ့ မူရင်းစကားပြောသူတွေရဲ့စကားပြောဆိုမှုတွေရဲ့ အကျိုးကျေးဇူးအားလုံးကို interactive subtitles တွေနဲ့ပေါင်းစပ်ပေးပါတယ်။ စာလုံးတစ်လုံးကိုနှိပ်ပြီး ပုံ၊ အကြောင်းအရာအတွင်းအဓိပ္ပာယ်၊ နမူနာဝါကျတွေနဲ့ ဒီစကားလုံးကိုသုံးထားတဲ့ အခြားဗီဒီယိုတွေကိုချက်ချင်းကြည့်ပါ။
Dialogue tab အောက်က ဗီဒီယိုတိုင်းရဲ့ interactive transcript အပြည့်အစုံကိုရယူပါ၊ ပြီးရင် Vocab အောက်က အသံဖိုင်အပိုင်းအစတွေနဲ့ စကားလုံးတွေ၊ စကားစုတွေကို အဆင်ပြေစွာပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
ဗီဒီယိုတစ်ခုကြည့်ပြီးရင်၊ ဒီဗီဒီယိုထဲက ဝေါဟာရအားလုံးကို တက်ကြွစွာလေ့ကျင့်ဖို့ Lingflix ရဲ့ပုစ္ဆာတွေကိုသုံးနိုင်ပါတယ်။ သင်ရောက်နေတဲ့စကားလုံးရဲ့ နမူနာတွေထပ်မြင်ဖို့ ဘယ်ဘက်သို့မဟုတ် ညာဘက်သို့ Swipe လုပ်ပါ။
Lingflix က သင် သင်ယူနေတဲ့ အီတလီစကားလုံးအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး၊ ခက်ခဲတဲ့စကားလုံးတွေကို အပိုလေ့ကျင့်ခွင့်ပေးပါတယ်။ ပြီးတော့ ပြန်လေ့ကျင့်ဖို့အချိန်ကျရောက်တဲ့အခါ အတိအကျပြောပြပါလိမ့်မယ်။ အခုတော့ ဒါက ၁၀၀% လူတစ်ဦးစီအတွက် ပြုလုပ်ထားတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။
အကောင်းဆုံးအပိုင်းက? Lingflix ကို အခမဲ့ trial နဲ့ စမ်းသုံးကြည့်နိုင်ပါတယ်။
ကွန်ပျူတာ ဒါမှမဟုတ် tablet ပေါ်က Lingflix ဝက်ဘ်ဆိုက်ကိုစသုံးပါ ဒါမှမဟုတ်၊ iTunes ဒါမှမဟုတ် Google Play store ကနေ Lingflix app ကို ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲပါ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့လက်ရှိ ဈေးလျှော့ချက်ကို အခွင့်ကောင်းယူဖို့ ဒီနေရာကိုနှိပ်ပါ။ (လကုန်ရက် အထိသာရောင်းချပါ။)
