ဂျာမန် ခွဲထုတ်ကြိယာများ လမ်းညွှန်အပြည့်အစုံ

ဂျာမန်ဘာသာစကားတွင် အံ့ဩဖွယ်ကောင်းပြီး ရှုပ်ထွေးသော အရာများစွာရှိသော်လည်း ခွဲထုတ်ကြိယာများသည် မကြာခဏ ဂျာမန်စာသင်ယူသူများအတွက် ပြဿနာအများအပြားဖြစ်စေပါသည်။

ယနေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခွဲထုတ်ကြိယာများအကြောင်းကို ၎င်းတို့ကိုအသုံးပြုနည်း၊ မည်သည့်အချိန်တွင် ခွဲထုတ်ရမည်၊ မည်သည့်အချိန်တွင် မခွဲထုတ်ရမည်စသည်ဖြင့် လေ့လာပါမည်။ ထိုအသေးစိတ်အချက်များကို ရိုးရှင်းသော အဆင့်များခွဲခြားပြီး သင် မှတ်မိရန် လိုအပ်သော အချက်အလက်များကို လျှော့ချပေးထားပါသည်။

ဂျာမန် ခွဲထုတ်ကြိယာများ ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။

ဂျာမန်ဘာသာတွင်၊ ကြိယာအချို့သည် ပစ္စုပ္ပန်ကာလတွင် အသုံးပြုသောအခါ အပိုင်းနှစ်ပိုင်းကွဲသွားပါသည်။ စကားလုံးတစ်လုံးကို ယူပြီး ပုံမှန်အသုံးပြုမှုအတွက်ပင် ခွဲထုတ်လိုက်သည်ဟု ထူးဆန်းနိုင်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင်လည်း အလားတူပြုလုပ်ကြပါသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် ၎င်းတို့ကို "phrasal verbs" (စကားစုကြိယာများ) ဟုခေါ်ပါသည်။

ဥပမာအနေဖြင့်၊ စာကြည့်တိုက်စာအုပ်တစ်အုပ်အတွက် သင်လုပ်ဆောင်သည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ- သင် ၎င်းကို "check" လုပ်သလား။ မဟုတ်ပါ။ သင်သည် ၎င်းကို "check out" လုပ်ပါသည်။ စင်ကြားများကြားမှ လှည့်လည်ကြည့်ရှုနေစဉ် စာကြည့်တိုက်စာအုပ်အတွက် "check" လည်း လုပ်နိုင်ပါသည် (သိလိုက်ပြီ၊ ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာအောင်ပေါ့)။ ပြီးတော့ သင် ၎င်းကို "bring back" လုပ်သောအခါ၊ ၎င်းကို "check back in" လုပ်ပြီးကြောင်း သေချာအောင်လုပ်ပါ- စာကြည့်တိုက်မှူးက သင် စာအုပ်ကို ခဲတံနှင့် နေရာအနှံ့ရေးထားခြင်း သို့မဟုတ် ဘီယာအရည်များ ဖိတ်စင်ထားခြင်း မရှိကြောင်း "check over" လုပ်ပြီးတဲ့အခါမှာပေါ့။

စကားလုံးဆက်စပ် (preposition) တစ်လုံး (နှစ်ခုကြားဆက်နွယ်မှုကိုပြသော စကားလုံး၊ ဥပမာ- in, on, at, over, under စသည်) ကို ထည့်ခြင်းဖြင့် ကြိယာ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။

ဂျာမန်ဘာသာတွင်၊ ကြိယာများစွာသည် ရှေ့ဆက်စကားလုံး (prefix) (မကြာခဏ preposition ဖြစ်တတ်သည်) နှင့် အဓိကကြိယာ (core verb) တို့ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပါသည်။ အဓိကကြိယာတစ်ခုထံ ရှေ့ဆက်စကားလုံးတစ်ခု ပေါင်းထည့်သောအခါ၊ အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းသွားပါသည်။

အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင်လည်း အလားတူပင်ဖြစ်သည်- အင်္ဂလိပ်ဘာသာရှိ ကြိယာအချို့၏ အဓိပ္ပာယ်များကို စကားလုံးဆက်စပ်တစ်ခု ထည့်ခြင်းဖြင့် ပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် ကြိယာနောက်မှ ထည့်ပြီး ၎င်းသည် သီးခြားစကားလုံးတစ်လုံးဖြစ်ပါသည်။ "get along", "get over" နှင့် "get down" စသည့် စကားစုကြိယာများကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ယင်းအားလုံးတွင် "get" ဆိုသော စကားလုံးပါဝင်သော်လည်း နောက်လိုက်သော စကားလုံးဆက်စပ်ကို ပြောင်းလိုက်သောအခါ ဆက်ဆံရေးကောင်းမွန်ခြင်းမှ တစ်ခုခုမှ ပြန်ကောင်းလာခြင်း၊ ကခုန်ရာကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် လှုပ်ရှားမှုပြုခြင်းအထိ ပြောင်းသွားပါသည်။ စကားလုံးဆက်စပ်များ (သို့မဟုတ် ဂျာမန်ဘာသာတွင် ရှေ့ဆက်စကားလုံးများ) သည် ကြီးမားသော ခြားနားချက်ဖြစ်စေပါသည်။

ယခု၊ ဂျာမန် ခွဲထုတ်ကြိယာ (trennbar verb) ဖြင့် စတင်သောအခါ၊ အနန္တပုံစံ (infinitive form) တွင် ၎င်းနှင့် အလုပ်လုပ်ရန် စတင်နိုင်ပါသည်။ သို့မဟုတ် ဘဝကို ရိုးရှင်းအောင်ထားရန် နှစ်သက်ပါက အနည်းဆုံးတော့ သင်စတင်သင့်ပါသည်။

ဥပမာအားဖြင့်၊ "aufstehen" ("ရပ်ပါ" သို့မဟုတ် "ထပါ") သည် တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်အားဖြင့် "upstand" သို့မဟုတ် "upget" ဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စကားလုံးဆက်စပ်ကို ရှေ့မှာ ကပ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ နံနက်ခင်း မည်သည့်အချိန်တွင် ထရမည်ကို ပြောလိုပါက၊ ထို "auf-" ကို "trennbar verb" (aufstehen) ၏ ရှေ့မှ ခွဲထုတ်ပြီး ဝါကျ၏အဆုံးသို့ ထားကာ "stehen" ကို ပုံမှန်အတိုင်း ပေါင်းစပ်ပေးရပါမည်-

Ich stehe um sieben Uhr auf. (ကျွန်တော် ခုနစ်နာရီမှာ ထပါတယ်။)

"zuhören" (နားထောင်သည်) ကြိယာဖြင့် နောက်ထပ် တစ်ခုလုပ်ကြည့်ပါ။

"ကျွန်တော် သင့်ကို နားထောင်တယ်" ဟု ပြောလိုပါက၊ "zu-" ကို ရှေ့မှခွဲထုတ်ပြီး အဆုံးသို့ထားကာ အဓိကကြိယာ "hören" ကို ပုဒ်ရင်းအတိုင်း ပေါင်းစပ်ပေးရပါမည်-

Ich höre dir zu. (ကျွန်တော် သင့်ကို နားထောင်ပါတယ်။)

ထို့အပြင်၊ ဤကိစ္စတွင် "dich" သို့မဟုတ် "du" ဟု မပြောဘဲ "dir" ဟု ပြောကြောင်း သတိရပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့သည် နာမ်ပုဒ် (dative case) ကိုသုံးနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ကူသော ဘာသာစကားပါ။

နောက်ဆုံး သာမန်ဥပမာအနေဖြင့်၊ သင့်မိတ်ဆွေကို ဖုန်းခေါ်လိုပါက "anrufen" (ခေါ်သည်) ကြိယာကို အသုံးပြုပါသည်၊ ၎င်းသည် ဖြစ်လာမည်-

Ich rufe meine Freundin an. (ကျွန်တော် သူငယ်ချင်းကို ဖုန်းခေါ်တယ်။)

အင်္ဂလိပ်ဘာသာရှိ စကားစုကြိယာများကဲ့သို့ပင်၊ ဤခွဲထုတ်ကြိယာများသည် သင်ယူသူများအား ခက်ခဲစေနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့ကို သာမန်အသုံးအနှုန်းများစွာတွင် အသုံးပြုကြပါသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ဘာသာစကားကို အပြည့်အဝ တတ်မြောက်လိုပါက ၎င်းတို့ကို သင်ယူရန် တကယ်ပင် လိုအပ်ပါသည်။

ရှေ့ဆက်စကားလုံးများကို သတိထားပါ - အားလုံးသည် ခွဲထုတ်နိုင်သည်မဟုတ်ပါ။

စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်များကို ပြောင်းလဲစေသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံးများ၏ ဥပမာများစွာရှိပါသည်။ ၎င်းတို့အနက် များစွာသည် စကားလုံးဆက်စပ်များ (prepositions) ဖြစ်သော်လည်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာကဲ့သို့ပင် ၎င်းတို့အနက် အချို့သည် သီးခြားစကားလုံးများမဟုတ်ဘဲ ရှေ့ဆက်စကားလုံးများ (prefixes) သက်သက်သာဖြစ်သည်။

"laufen" (လမ်းလျှောက်သည်) ကြိယာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ "sich verlaufen" ဆိုသည်မှာ လမ်းလွဲသွားသည် ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ထို့ကြောင့် "ဟေ့! ဒီမှာ ကြိယာရဲ့ အစမှာ "ver" ရှေ့ဆက်စကားလုံးတစ်ခု ကပ်ထားတယ်။ ပေါင်းစပ်ချင်ရင် ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ရှေ့ဆက်စကားလုံးကို ဝါကျရဲ့အဆုံးမှာထားပြီး အဓိကကြိယာကို ပုံမှန်အတိုင်း ပေါင်းစပ်မယ်" ဟု သင် ထင်ကောင်းထင်နိုင်သည်။

ကံမကောင်းစွာပင်၊ ဤကိစ္စတွင် မမှန်ကန်ပါ။

"Ich laufe mich ver" ဟု သင်ပြောပါက၊ သင့်ဝါကျသည် မှားယွင်းနေပြီး နားထောင်သူကို ရှုပ်ထွေးစေမည်ဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ "ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်တယ်... ver" ဟူ၍ဖြစ်ပြီး ရှေ့ဆက်စကားလုံး "ver-" သည် ဘာမှမရှိသော နေရာတစ်ခုတွင် ကပ်နေပြီး သီးခြားအဓိပ္ပာယ်မရှိပါ။

"ver-" သည် ရှေ့ဆက်စကားလုံးတစ်ခုဖြစ်ပြီး အဓိကကြိယာ (ထိုရှေ့ဆက်စကားလုံးမပါဘဲ ကောင်းမွန်စွာ ရပ်တည်နိုင်သော ကြိယာ) တစ်ခုထံ ကပ်ထားသည်မှာ မှန်သော်လည်း ၎င်းသည် ခွဲထုတ်နိုင်သော ကြိယာ မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ခွဲထုတ်၍မရသော ကြိယာ (non-separable verb) ဖြစ်သည်။ ဤကိစ္စတွင်၊ ထိုရှေ့ဆက်စကားလုံးကို နေရာအတိုင်းထားပြီး ကျန်စကားလုံးကို ပုံမှန်အတိုင်း ပေါင်းစပ်ပေးရပါမည်-

Ich verlaufe mich. (ကျွန်တော် လမ်းလွဲသွားတယ်။)

ဂျာမန်ဘာသာတွင် ခွဲထုတ်ကြိယာများကို အသုံးမပြုမီ၊ ဆက်ဖတ်ရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ Ich empfehle es. (ကျွန်တော် ဒါကို အကြံပြုပါတယ်။) ဥပမာကို ဘယ်လို ထည့်သွင်းလိုက်သလဲဆိုတာ သတိထားမိပါသလား။ "Empfehlen" (အကြံပြုသည်) တွင် "emp-" ရှေ့ဆက်စကားလုံးပါဝင်ပြီး ၎င်းသည် အဓိကကြိယာမှ ခွဲထုတ်၍မရပါ။ ထို့ကြောင့် နေရာအတိုင်းထားပြီး ပုံမှန်အတိုင်း အဓိကကြိယာကို ပေါင်းစပ်ပေးရပါမည်။

ရှေ့ဆက်စကားလုံး သို့မဟုတ် ကြိယာတစ်ခုသည် ခွဲထုတ်နိုင်သလားဆိုတာ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

ကံကောင်းထောက်မစွာပင်၊ ကြိယာတိုင်းနှင့် ၎င်းသည် ခွဲထုတ်နိုင်သောကြိယာဟုတ်/မဟုတ်ကို မှတ်မိရန် သင်မလိုအပ်ပါ။ မည်သည့်ရှေ့ဆက်စကားလုံးများ ခွဲထွက်ပြီး မည်သည့်အရာများ မခွဲထွက်သည်ကိုသာ မှတ်မိနိုင်ပါသည်။ ထို့အပြင် သင်၏လိုအပ်သော အားထုတ်မှုများကို အနည်းဆုံးသာ ထားလိုပါက၊ မခွဲထုတ်နိုင်သော ကြိယာ ရှေ့ဆက်စကားလုံးများကိုသာ မှတ်မိရန် လိုအပ်သည်။ ထိုစာရင်းသည် တိုပြီး မှတ်မိရန် ပိုမိုလွယ်ကူပါသည်။

အောက်ပါတို့သည် ခွဲထုတ်၍မရသော ရှေ့ဆက်စကားလုံးများ ဖြစ်သည်-

• be-
• ent-
• emp-
• er-
• ge-
• miss-
• ver-
• zer-

ဒါပါပဲ။ ပြီးပြီ။ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက အဲ့လောက်ရိုးရှင်းပါတယ်။ တကယ်နော်။

ဥပမာအားဖြင့်-

Kaufen (ဝယ်သည်): Ich kaufe einen Apfel. (ကျွန်တော် ပန်းသီးတစ်လုံး ဝယ်တယ်။) ရှေ့ဆက်စကားလုံးမပါ။ လွယ်ပါတယ်။

Einkaufen (ဈေးဝယ်သည် သို့မဟုတ် ဝယ်သည်): Ich kaufe einen Apfel ein. (ကျွန်တော် ပန်းသီးတစ်လုံး ဝယ်တယ်။) ထိုရှေ့ဆက်စကားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခွဲထုတ်၍မရသော ရှေ့ဆက်စကားလုံးစာရင်းတွင် မပါဝင်သည်ကို သတိပြုပါ။ ထို့နောက် ထို "ein" ကို ခွဲထုတ်ပြီး အဆုံးသို့ ကပ်လိုက်ပါ။

Verkaufen (ရောင်းသည်): Ich verkaufe einen Apfel. (ကျွန်တော် ပန်းသီးတစ်လုံး ရောင်းတယ်။) ဤနေရာတွင် "ver-" ရှေ့ဆက်စကားလုံးရှိပြီး ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခွဲထုတ်၍မရသော ရှေ့ဆက်စကားလုံးစာရင်းတွင် ပါဝင်သောကြောင့် နေရာအတိုင်းထားပါသည်။

ဘေးထွက်မှတ်ချက်- "kaufen" နှင့် "einkaufen" ကြားကွာခြားချက်သည် တစ်ခါတစ်ရံ ရှုပ်ထွေးစေနိုင်သောကြောင့် ၎င်းအကြောင်း နည်းနည်းပိုဖတ်လိုပါက ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။

ပျော်စရာအနေဖြင့်၊ နောက်ထပ် ဥပမာတစ်ခု ဖြစ်သည်-

Sprechen (စကားပြောသည်): Wir sprechen Deutsch. (ကျွန်တော်တို့ ဂျာမန်စကား ပြောတယ်။) ရှေ့ဆက်စကားလုံးမရှိ၊ ပြဿနာမရှိ။

Absprechen (သဘောတူညီသည်): Wir sprechen den Preis ab. (ကျွန်တော်တို့ ဈေးနှုန်းကို သဘောတူညီကြတယ်။) ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခွဲထုတ်၍မရသော ရှေ့ဆက်စကားလုံးစာရင်းတွင် မပါဝင်သော "ab" ရှေ့ဆက်စကားလုံးရှိပါသည်။ ထို့ကြောင့် ကြိယာမှ ခွဲထုတ်ပြီး အဆုံးသို့ ကပ်လိုက်ပါသည်။

Versprechen (ကတိပေးသည်): Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen. (ကျွန်တော်တို့ ဂျာမန်စကားဘဲ ပြောမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။) ထို "ver-" သည် ခွဲထုတ်၍မရသော ရှေ့ဆက်စကားလုံးဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းကို မထိပါနှင့်။

အခြားရှေ့ဆက်စကားလုံးအားလုံးသည် ခွဲထုတ်နိုင်သော ရှေ့ဆက်စကားလုံးများ ဖြစ်သည်။

ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် အထက်တွင်ဖော်ပြထားသော ခွဲထုတ်၍မရသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး အနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ခုမဟုတ်ပါက၊ ၎င်းသည် ခွဲထုတ်ပြီး အဓိကကြိယာကို ပေါင်းစပ်ကာ ရှေ့ဆက်စကားလုံးကို အဆုံးသို့ထားရန် စိတ်ချနိုင်ပါသည်။ ဤတွင် ခွဲထုတ်နိုင်သောနှင့် ခွဲထုတ်၍မရသော ကြိယာများကို ကိုယ်တိုင် စမ်းသပ်နိုင်သည့် လက်ကမ်းစာစောင်တစ်ခု ရှိပါသည်။

မူတိုင်း၌ ခြွင်းချက်များရှိပြီး၊ ဤကိစ္စတွင် တစ်ခါတစ်ရံ ခွဲထုတ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ မခွဲထုတ်သော ရှေ့ဆက်စကားလုံး သုံးခုရှိပါသည်။ ထိုအကြောင်း ပိုမိုသိရှိလိုပါက Deutsched ဝက်ဘ်ဆိုက်ရှိ ခွဲထုတ်ကြိယာများအကြောင်း ဤစာမူကို ကြည့်ရှုပါ။

ယခုအခါ ခွဲထုတ်နိုင်သော ရှေ့ဆက်စကားလုံးများပါသော ကြိယာများနှင့် ခွဲထုတ်၍မရသော ရှေ့ဆက်စကားလုံးများပါသော ကြိယာများကို မည်သို့ခွဲခြားသိနိုင်ပုံ၊ ၎င်းတို့ကို စာသားအချက်အလက်တွင် မည်သို့လေ့ကျင့်နိုင်ပုံတို့ကို သိပြီးဖြစ်သည်။ ဤအချက်အလက်ကို မည်သည့်အချိန်တွင် တကယ်အသုံးပြုရမည်ကို လေ့လာကြည့်ရအောင်။

ခွဲထုတ်ကြိယာများကို မည်သည့်အချိန်တွင် ခွဲထုတ်ရမည်နည်း။

ဤအချက်သုံးချက်သည် ကိစ္စအများစုအတွက် လမ်းညွှန်ပေးပါမည်။ ကြိယာကို မခွဲထုတ်သင့်သော အချိန်မှ စတင်ပါမည်။

1. ကြိယာအထူး (modal verbs) များနှင့် အသုံးပြုသောအခါ ၎င်းတို့ကို မခွဲထုတ်ပါနှင့်။

ခွဲထုတ်ကြိယာကို အနန္တပုံစံဖြင့် အသုံးပြုပါက၊ ၎င်းသည် အတူတူပင်ရှိနေပါမည်။ ထိုအပိုင်းသည် လွယ်ကူပါသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ကြိယာအထူး (modal verb) နှင့် အသုံးပြုပါက၊ ခွဲထုတ်ကြိယာတစ်ခုလုံးကို ဝါကျခွဲ၏အဆုံးသို့ ထားနိုင်ပြီး ထပ်မံဂရုစိုက်ရန် မလိုအပ်ပါ။

ဥပမာအားဖြင့်-

Ich will Geld ausgeben. (ကျွန်တော် ပိုက်ဆံ သုံးချင်တယ်။)

ဟုတ်ပါတယ်၊ "aus-" သည် ခွဲထုတ်နိုင်သော ရှေ့ဆက်စကားလုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခွဲထုတ်၍မရသော ရှေ့ဆက်စကားလုံးများ တိုတောင်းသောစာရင်းတွင် မပါဝင်သည်ကို ကြည့်ပါ။ သို့သော် ဤကိစ္စတွင် ကြိယာအထူး "wollen" (လိုချင်သည်) နောက်မှလိုက်နေသောကြောင့် အနန္တပုံစံဖြင့် အသုံးပြုနေပါသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို မခွဲထုတ်ပါနှင့်။

အပိုဥပမာ-

Ich werde es abgeben. (ကျွန်တော် ဒါကို စွန့်လိုက်မယ်။)

"Ab-" သည်လည်း ခွဲထုတ်နိုင်သော ရှေ့ဆက်စကားလုံးဖြစ်သော်လည်း ကြိယာအထူးနှင့် အသုံးပြုသောကြောင့် အနန္တပုံစံဖြင့် ထားရှိပါသည်။ ခွဲထုတ်ကြိယာတစ်ခုသည် ကြိယာအထူးတစ်ခုနောက်မှလိုက်သောအခါ၊ ၎င်းကို မထိပါနှင့်။ မည်သည့် အနန္တကြိယာကိုမဆို ဆက်ဆံသကဲ့သို့ ဆက်ဆံပါ။ ဤနေရာတွင် ဘာမှမရှိပါ။ ဆက်သွားပါ။

2. အမိန့်ပေးခြင်း (imperative) ပုံစံတွင် အသုံးပြုသောအခါ ၎င်းတို့ကို ခွဲထုတ်ပါ။

ညွှန်ကြားချက်များ သို့မဟုတ် အမိန့်များပေးလိုပါက၊ အမိန့်ပေးခြင်းပုံစံ (imperative form) နှင့် ရင်းနှီးအောင်လုပ်ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်အား လက်များကို ဆေးကြောရန် ပြောလိုပါက "wasche deine Hände ab" သည် အလွန်အသုံးဝင်သော စကားစုတစ်ခုဖြစ်သည်။ "abwaschen" (ဆေးကြောသည်) တွင် ခွဲထုတ်နိုင်သော ရှေ့ဆက်စကားလုံးရှိပြီး အမိန့်ပေးခြင်းပုံစံတွင် အသုံးပြုသောအခါ ထိုရှေ့ဆက်စကားလုံးသည် ခွဲထွက်သွားပြီး အဆုံးသို့ရောက်သွားသည်ကို သတိပြုပါ။

3. ကြိယာနာမဝိသေသန (participles) အဖြစ် အသုံးပြုသောအခါ ၎င်းတို့ကို ခွဲထုတ်ပါ။

ကြိယာနာမဝိသေသနများ၊ ငါတို့ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်သလဲ။ နည်းလမ်းများကို ရေတွက်ကြည့်ရအောင်။ ကောင်းပြီ၊ ယခုအခါတွင် ကျွန်ုပ်တို့ မင်းကိုချစ်သော နည်းလမ်းသုံးမျိုးရှိသည်- ပစ္စုပ္ပန်ပြီးပြည့်စုံကာလ (present perfect)၊ အတိတ်ပြီးပြည့်စုံကာလ (past perfect) နှင့် ကြိယာနာမဝိသေသန နာမဝိသေသန (participial adjective) အဖြစ် အသုံးပြုသောအခါ။

သင့်မျက်လုံးများ မှေးမှိန်သွားပါက၊ ပြန်လာပါ။ စိတ်မပူပါနှင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခွဲထုတ်ကြိယာများအကြောင်း ဆက်လက်ဆွေးနွေးနေဆဲဖြစ်သည်။ ခွဲထုတ်ကြိယာတစ်ခုကို အတိတ် သို့မဟုတ် ပစ္စုပ္ပန်ပြီးပြည့်စုံကာလ ကြိယာနာမဝိသေသနအဖြစ် အသုံးပြုသောအခါ၊ သင်ပုံမှန်အားဖြင့် စကားလုံးတစ်လုံး၏ ရှေ့သို့ ပေါင်းထည့်သော "ge-" ကို ခွဲထုတ်ကြိယာ၏ ခွဲထုတ်နိုင်သော ရှေ့ဆက်စကားလုံး၏ နောက်တွင် ကပ်ထားရပါသည်။

ဤသည်မှာ ဥပမာတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုအတွက် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်-

Das Wasser ist gelaufen. (ရေက စီးသွားပြီ။)

Das Wasser ist ausgelaufen. (ရေက ကုန်သွားပြီ။)

နောက်ထပ် သဒ္ဒါဘေးထွက်မှတ်ချက်- ဤဥပမာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြေအနေအသစ်ကို ဖော်ပြသည့် ကြိယာကြွင်းကြိယာ (intransitive verb) ဖြစ်သောကြောင့် "haben" အစား "ist" ကို အသုံးပြုကြောင်း သင်မှတ်မိနိုင်သည်။ ထိုအကြောင်း ပိုမိုသိရှိလိုပါက ကြိယာကြွင်းမကြွင်း (transitive verbs) ကို ကြည့်ရှုပါ။

နောက်ထပ် ဥပမာတစ်ခု ဖြစ်သည်-

Ich bin gegangen. (ကျွန်တော် သွားခဲ့တယ်။)

Ich bin eingegangen. (ကျွန်တော် အတွင်းကို ဝင်သွားတယ်။)

ပြီးတော့ ကြိယာနာမဝိသေသနကို နာမဝိသေသနအဖြစ် အသုံးပြုလိုပါက၊ ဥပမာ- သင်၏ လတ်ဆတ်စွာ ဆေးကြောထားသော လက်များကို ဖော်ပြရာတွင်၊ သင်၏ "abgewaschenen Hände" (ဆေးကြောထားသောလက်များ) ဟု ရည်ညွှန်းနိုင်ပါသည်။ "abwaschen" သည် ခွဲထုတ်ကြိယာဖြစ်သောကြောင့် ပုံမှန်အားဖြင့် ကြိယာ၏ရှေ့သို့သွားသော "ge-" သည် ဤကိစ္စတွင်လည်း "ab-" နှင့် "waschenen" ကြားသို့ သွားသည်ကို ထပ်မံသတိပြုပါ။ ထိုရှေ့ဆက်စကားလုံးကို သတိထားမိပါသလား။

ကြိယာနာမဝိသေသနများအတွက် ဤမျှလောက်နှင့် ရပ်လိုက်ပါ။

ခွဲထုတ်ကြိယာများကို မည်သည့်နေရာတွင် ခွဲထုတ်ပြီး မည်သည့်နေရာတွင် ထားရမည်နည်း။

ဤအချိန်တွင်၊ ခွဲထုတ်ကြိယာများကို ခွဲခြားသောအခါ ခွဲထုတ်မှုနေရာကို သင် ကောင်းစွာနားလည်နိုင်သော်လည်း၊ ရှေ့ဆက်စကားလုံးများနှင့် ၎င်းတို့နှင့် ဆက်စပ်သော အဓိပ္ပာယ်များ၏ စာရင်းအသေးစိတ်ကို ကြည့်ရှုလိုပါက၊ ကြိယာကို မည်သည့်နေရာတွင် ဖြတ်ရမည် သို့မဟုတ် "ge-" ကို မည်သည့်နေရာတွင် ထည့်ရမည်ကို သိရှိပါလိမ့်မည်။

စည်းမျဉ်းမှာ ရှေ့ဆက်စကားလုံးနှင့် အဓိကကြိယာအကြား ခွဲထုတ်ရန်ဖြစ်သည်။

ဤတွင် အခြေခံဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်-

Ich habe es abgesprochen. (ကျွန်တော် ဒါကို စီစဉ်ထားတယ်။)

"ge-" သည် "ab-" နှင့် "gesprochen" ကြားသို့ သွားပုံကို ကြည့်ပါ။ သို့သော် ယခုအခါတွင် သင်သိပြီးသားဖြစ်သည်၊ မဟုတ်လား။

နှစ်ဆသေချာစေရန်၊ ဤတစ်ခုကို စမ်းကြည့်ပါ-

Die Milch ist abgelaufen. (နို့ရည် သက်တမ်းကုန်သွားပြီ။)

ငြင်းဆိုခြင်း (negation) အကြောင်း- ခွဲထုတ်ကြိယာများကို ငြင်းဆိုလိုပါက၊ "nicht" ကို ရှေ့ဆက်စကားလုံး၏ ရှေ့တွင်ထားပါ။

Zum Beispiel (ဥပမာအားဖြင့်)၊ "သူ့လက်တွေကို ဆေးကြောတယ်" ဟု ကျွန်ုပ်တို့ပြောမည်-

Er wäscht sich seine Hände ab.

Herr Muster (မစ်စတာနမူနာ) သည် အနည်းငယ် ပေရေပြီး ညစ်ပတ်နေသူဖြစ်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့ပြောနိုင်သည်-

Er wäscht sich seine Hände nicht ab. (သူ့လက်တွေကို မဆေးကြောဘူး။) အီးဝမ်း။

ခွဲထုတ်ကြိယာများကို သင်ယူရန်နှင့် အသုံးပြုရန် အကြံပြုချက်များ

ကျွန်ုပ်တို့အနက် များစွာသောသူတို့သည် ၎င်းတို့၏အိတ်ဆောင်ထဲ၊ ပိုက်ဆံအိတ်ထဲ သို့မဟုတ် ကျောပိုးအိတ်ထဲတွင် မည်မျှတွက်ချက်မှုစွမ်းအားကို သယ်ဆောင်နေသည်ကို အံ့ဩစရာကောင်းပါသည်။ တစ်စုံတစ်ရာကို သင်ယူလိုသောအခါ၊ သင့်စမတ်ဖုန်းသည် ပထမဆုံးအဆင့်ကောင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ အွန်လိုင်းတွင် ဘာသာပြန်ဆိုမှုများကို ရှာဖွေလိုသည်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် ဝေါဟာရစာရင်းများကို မှတ်မိရန်နှင့် ဘာသာစကားစည်းမျဉ်းများကို နားလည်ရန် ကူညီပေးသည့် အက်ပ်များစွာ၏ အကျိုးကျေးဇူးကို ရယူလိုသည်ဖြစ်စေ မှန်ပါသည်။

ဂျာမန် ခွဲထုတ်ကြိယာများကို ကျွမ်းကျင်လိုပါက Quizlet ကဲ့သို့သော အက်ပ်ကို စမ်းသုံးကြည့်ပြီး ဂျာမန် ခွဲထုတ်ရှေ့ဆက်စကားလုံးများအကြောင်း မှတ်ဉာဏ်ကူကတ်များကို ရှာဖွေပါ။ ရွေးချယ်စရာများစွာရှိပြီး သင့်တွင်ကိုက်ညီမှုမရှိပါက၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်ကတ်များကို အမြဲတမ်းတင်နိုင်ပါသည်။

ခွဲထုတ်ကြိယာများတွင် သာမန်အဓိကကြိယာများ မကြာခဏပါဝင်သောကြောင့်၊ ထိုအဓိကကြိယာများနှင့် ၎င်းတို့နှင့် ဆက်စပ်သော အဓိပ္ပာယ်များကို သင်ယူရန်လည်း အရေးကြီးပါသည်။ ထိုအရာသည် ဘာသာစကားအသစ်တစ်ခုကို သင်ယူသောအခါတွင် သင်လုပ်ချင်မည့်အရာဖြစ်သည်- ကြိယာများကို သင်ယူပါ။

Lingflix ကဲ့သို့သော ဘာသာစကားသင်ယူမှုပရိုဂရမ်များကို အသုံးပြု၍ ဤစကားလုံးများကို ဂျာမန်ဘာသာဗီဒီယိုများဖြင့် သဘာဝနည်းလမ်းဖြင့် အသုံးပြုပုံ နမူနာများ ရှာဖွေနိုင်သည်။ Lingflix သည် သဘာဝဗီဒီယိုများ- ဥပမာ ဂီတဗီဒီယိုများ၊ ရုပ်ရှင် trailer များ၊ သတင်းများနှင့် စေ့ဆော်ပေးသော ဟောပြောချက်များကို ယူပြီး ၎င်းတို့ကို တစ်ဦးချင်းစိတ်ကြိုက် ဘာသာစကားသင်ခန်းများအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။ Lingflix ကို ၂ ပတ်ကြာ အခမဲ့ စမ်းသုံးနိုင်သည်။ ဝက်ဘ်ဆိုက် သို့မဟုတ် iOS အက်ပ် သို့မဟုတ် Android အက်ပ်ကို ဒေါင်းလုပ်ဆွဲပါ။ မှတ်ချက်။ လက်ရှိအရောင်းကို အခွင့်ကောင်းယူရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။ (လတ်ကုန်နေ့တွင် သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည်။)

Lingflix သည် ဤကြိယာများကို လေ့လာရန်နှင့် တစ်ဦးချင်းစိတ်ကြိုက် ဉာဏ်စမ်းများမှတစ်ဆင့် ထပ်မံသုံးသပ်ရန် မီဒီယာအမျိုးမျိုးပါဝင်သော မှတ်ဉာဏ်ကူကတ်များကို ဖန်တီးခွင့်ပြုသည်။ ကြိယာတစ်ခုကို မည်သည့်အချိန်တွင် အသုံးပြုရမည်ကို မသေချာပါက၊ မူရင်းစကားပြောသူများက ၎င်းကို အခြေအနေအမျိုးမျိုးတွင် မည်သို့အသုံးပြုပုံကို ကြည့်ရှုရန် ရှာဖွေနိုင်သည်။

သို့သော် ခွဲထုတ်ကြိယာများအပေါ် ပိုမိုအာရုံစိုက်လိုပါက၊ ခွဲထုတ်ကြိယာများတွင် အသုံးပြုသော ရှေ့ဆက်စကားလုံးများနှင့် စကားလုံးဆက်စပ်များ၏ အဓိပ္ပာယ်များကို လေ့လာပါ။ စာရင်းအတွက် ဂျာမန် ရှေ့ဆက်စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်များအကြောင်း ဤပြီးပြည့်စုံသောစာမူကို ကြည့်ရှုပါ။

ဂျာမန်ဘာသာကို သင်ယူခြင်းသည် ခက်ခဲစရာမလိုပါ။ အမှန်စင်စစ်၊ တစ်ဆင့်ချင်းစီ ယူသွားပါက လွယ်ကူစွာ ဖြစ်သွားပါသည်။

အဓိကကြိယာအနည်းငယ်နှင့် မည်သည့်ရှေ့ဆက်စကားလုံးများ ခွဲထုတ်သည်ကို သင်သိပြီးနောက်၊ ဂျာမန် ခွဲထုတ်ကြိယာများသည် လွယ်ကူစွာ ရောက်ရှိလာပါလိမ့်မည်။ ထိုသိမြင်မှုကို သင့်တွင်ရှိပြီးနောက်၊ ခွဲထုတ်ကြိယာများကို ယုံကြည်မှုဖြင့် အသုံးပြုနိုင်စွမ်းရှိပါမည်။ သင် မသိမီတွင်၊ သင်၏ ကြိယာခွဲထုတ်မှု စိုးရိမ်ပူပန်မှုများသည် အတိတ်ကိစ္စတစ်ခုသာ ဖြစ်သွားပါလိမ့်မည်။