အသုံးအများဆုံး ဂျာမန်ပေါင်းစပ်ညီခြင်း ၃၅ မျိုး

သဒ္ဒါတွင် ပေါင်းစပ်ညီခြင်းဆိုသည်မှာ ဝါကျ၏ အစိတ်အပိုင်းများကို ဆက်သွယ်ပေးသော စကားလုံးတစ်လုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စည်းလုံးညီညွတ်သော အယူအဆ သို့မဟုတ် အတွေးအခေါ်တစ်ခုကို သရုပ်ဖော်ရန် ပိုရှည်လျား၊ ပိုမိုရှုပ်ထွေးသော ဝါကျများကို ဖန်တီးနိုင်စေသည်။

ဂျာမန်ဘာသာစကားရှိ ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများကို အဓိကအုပ်စုကြီးနှစ်ခုခွဲနိုင်သည်။ ညှိ၍ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများ (Coordinating Conjunctions) နှင့် နိမ့်၍ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများ (Subordinating Conjunctions) တို့ ဖြစ်သည်။ ဤလမ်းညွှန်ချက်သည် အနှီအခြေခံ စကားပြောဆိုမှုများအတွက် သင်ယူသူတိုင်း သိရှိကျက်မှတ်ထားသင့်သည့် အခြေခံကျသော ဂျာမန်ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများကို ဖော်ပြပေးမည်ဖြစ်သည်။

ဂျာမန် ညှိ၍ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများ (Coordinating Conjunctions)

ညှိ၍ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများသည် ဝါကျ၏ အစိတ်အပိုင်းများကို ဆက်သွယ်ပေးပြီး အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီအပေါ် တန်းတူအလေးထားမှုကို ပေးစွမ်းသည်။

ဂျာမန် ညှိ၍ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများသည် ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ သို့မဟုတ် စကားလုံးအစဉ်အလာကို မထိခိုက်သောကြောင့် အဆင်ပြေသည်။ ထို့အပြင် မှတ်သားရန် ညှိ၍ပေါင်းစပ်ညီခြင်းအများအပြား မရှိပေ။

ဂျာမန်စာသင်တန်းတွင် ညှိ၍ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများအကြောင်း ပထမဆုံးသင်ယူစဉ်က ၎င်းတို့ကို "မိတ်ဆွေ" သို့မဟုတ် "အပေါင်းအသင်း" ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများအဖြစ် တွေးခိုင်းခဲ့သည်။ အထက်ပါအကြောင်းရင်းများအားလုံးအတွက် ဤနှိုင်းယှဉ်ချက်သည် အလုပ်ဖြစ်သည်။ သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ သဒ္ဒါဆိုင်ရာမိတ်ဆွေများကို ကြည့်ရှုကြည့်ရအောင်။

und — နှင့်

အသုံးပြုပုံ: အင်္ဂလိပ် "and" ၏ မျိုးရိုးတူညီမှု (Cognate) ဖြစ်သည်။ ဝါကျပိုင်းများနှင့် ဆင်တူပြီး ဆက်စပ်သော စကားလုံးများ သို့မဟုတ် စကားစုများကို ဆက်သွယ်ပေးသည်။

Sie ist klug und hat viele Hobbys. သူမသည် ပညာရှိ၍ ဝါသနာအမျိုးမျိုးရှိသည်။

aber — သို့သော်၊ ဒါပေမယ့်

အသုံးပြုပုံ: အမှန်တရား သို့မဟုတ် အယူအဆအရ တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ဝါကျပိုင်းများကို ဆက်သွယ်ပေးသည်။ ၎င်းတို့အကြား ခြားနားချက်အပေါ် အလေးထားသည်။

Ich bin müde, aber ich muss zur Schule gehen. ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျောင်းကိုသွားရမယ်။

oder — သို့မဟုတ်

အသုံးပြုပုံ: စာရင်း သို့မဟုတ် အခြားရွေးချယ်စရာများကို ပေးရန် အသုံးပြုသည်။ ဂျာမန်ဘာသာတွင် ၎င်းကို မေးခွန်း သို့မဟုတ် မေးမြန်းချက်တစ်ခု၏ အဆုံးတွင် အတည်ပြုသည့်ပုံစံဖြင့် ပေါင်းစပ်မဟုတ်သောနည်းဖြင့် သာမန်အားဖြင့် အသုံးပြုလေ့ရှိပြီး အင်္ဂလိပ်စကား "ဟုတ်တယ်မလား" ("right?") နှင့် ဆင်တူသည်။

Willst du ein Buch lesen oder Schach spielen? မင်းစာအုပ်ဖတ်ချင်လား ဒါမှမဟုတ် စစ်တုရင်ကစားချင်လား။

Er ist ganz sympatisch, oder? သူတကယ်ကိုချစ်စရာကောင်းတယ်၊ ဟုတ်တယ်မလား။

denn — ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့၊ ကတည်းက

အသုံးပြုပုံ: ဝါကျပိုင်းများအကြား အကြောင်းရင်းဆက်စပ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ သတိပြုရန် - denn ကို ဝါကျတစ်ခုကို စတင်ရာတွင် အသုံးပြု၍မရပါ (အင်္ဂလိပ်စာဝါကျများတွင် "because" သို့မဟုတ် "since" ဖြင့် စတင်နိုင်သကဲ့သို့)။

Ich kaufe Gemüse, denn ich möchte einen Salat machen. ကျွန်တော် ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ဝယ်နေတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဆလတ်ရွက်သုပ်ချင်လို့ပါ။

hingegen — တစ်ဖက်တွင်မူ

အသုံးပြုပုံ: ယခင်က ဖော်ပြခဲ့သည့်အရာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် သို့မဟုတ် အခြားရွေးချယ်စရာ အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ Hingegen သည် ပေါင်းစပ်ညီခြင်းစာရင်းတွင် ထည့်သွင်းထားခြင်းမှာ ၎င်းသည် မှီခိုဝါကျပိုင်း (subordinate clause) တစ်ခုကို မဖန်တီးပေးဘဲ ကြိယာ၏တည်နေရာကိုလည်း မပြောင်းလဲစေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

Sie liebt Äpfel, ihre Freundin hingegen liebt Orangen. သူမက ပန်းသီးတွေကို ကြိုက်တယ်၊ သူမရဲ့သူငယ်ချင်းကတော့ တစ်ဖက်မှာ လိမ္မော်သီးတွေကို ကြိုက်တယ်။

sondern — ပိုမိုမှန်ကန်စွာဆိုရသော်၊ သူ့အစား

အသုံးပြုပုံ: aber နှင့် ဆင်တူပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်ဝါကျပိုင်းကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ သို့သော် sondern သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ပထမဝါကျပိုင်းအတွက် တည့်မတ်မှုတစ်ခုကို အကြံပြုလေ့ရှိသည်။

Sie wohnt nicht in Berlin, sondern in Tübingen. သူမက ဘာလင်မှာမနေဘူး၊ တျူဘင်ဂန်မှာ နေတာ။

doch — သို့သော်လည်း၊ ဒါပေမယ့်

အသုံးပြုပုံ: ဆန့်ကျင်ဘက်ဝါကျပိုင်းကို မိတ်ဆက်ပေးရာတွင် aber နှင့် ဆင်တူသည်။ သို့သော် doch သည် အနည်းငယ်ပို၍ ပုံမှန်အဆင့်အတန်းရှိသော အသံထွက်ကို သယ်ဆောင်လာတတ်ပြီး ၎င်းနောက်မှလာသော ဝါကျပိုင်း သို့မဟုတ် ထုတ်ပြန်ချက်အပေါ် ပိုမိုအရေးပါမှုကို သက်ရောက်စေနိုင်သည်။ အချို့သောအခြေအနေများတွင် ၎င်းကို "ဘယ်နည်းနှင့်မှ" သို့မဟုတ် "တကယ်ပဲ" အဖြစ် ပိုမိုတိကျစွာ ဘာသာပြန်နိုင်သည်။

Ich wollte zur Party kommen, doch ich war schon verabredet. ပါတီကိုလာချင်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိပြီးသားပဲ။

ဂျာမန် နိမ့်၍ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများ (Subordinating Conjunctions)

နိမ့်၍ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများသည် ဝါကျပိုင်းများကို ဆက်သွယ်ပေးသော်လည်း ၎င်းတို့အကြား ရှင်းလင်းသော ဆက်ဆံရေးတစ်ခု တည်ရှိသည်။ ဝါကျတစ်ခုလုံး၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် အရေးပါမှုကို ရှင်းလင်းစေရန်အတွက် ဝါကျပိုင်းတစ်ခုသည် အခြားတစ်ခုအပေါ် မှီခိုနေရသည်။

ဂျာမန်ဘာသာစကားတွင် နိမ့်၍ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများသည် ဝါကျစကားလုံးအစဉ်အလာကို ပြောင်းလဲစေသည်။ မှီခိုဝါကျပိုင်း (subordinate clause) အတွင်းရှိ ကြိယာကို ဒုတိယနေရာမှ ၎င်းဝါကျပိုင်း၏ အဆုံးသို့ ရွှေ့ပြောင်းလိုက်သည်။ ဤသို့ဖြင့် နိမ့်၍ပေါင်းစပ်ဝါကျပိုင်း၏ အစဉ်အလာသည် ပြုလုပ်သူ-ကံ-ကြိယာ (Subject-Object-Verb) ဖြစ်လာပြီး ပြုလုပ်သူ-ကြိယာ-ကံ (Subject-Verb-Object) နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

နိမ့်၍ပေါင်းစပ်ဝါကျပိုင်းများသည် ၎င်းတို့နောက်မှလာသော ဝါကျပိုင်းများနှင့်လည်း ပြဿနာဖြစ်စေနိုင်သည်။ ဂျာမန်ဝါကျများတွင် ကြားခံသင်္ကေတ (comma) ကို ဝါကျပိုင်းများကို သန့်ရှင်းစွာခွဲခြားရန် အသုံးပြုသည်။ ဝါကျတစ်ခုကို နိမ့်၍ပေါင်းစပ်ဝါကျပိုင်းဖြင့် စတင်သည့်အခါ ကြားခံသင်္ကေတ (comma) နောက်မှလာသော ဝါကျပိုင်းသည်လည်း စကားလုံးအစီအစဉ် ပြောင်းလဲမှုကို ခံစားရမည် - အထူးသဖြင့် ၎င်းဝါကျပိုင်း၏ ပြုလုပ်သူ (subject) နှင့် ကြိယာ (verb) တို့၏နေရာများ လဲလှယ်သွားမည်။

အောက်ပါဥပမာများတွင် ဤပြောင်းလဲမှုကို သင်သတိပြုမိပါလိမ့်မည်။ နေ့စဉ်သုံးဂျာမန်မီဒီယာများတွင်လည်း ညှိ၍ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများနှင့် နိမ့်၍ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများ၏ ကွဲပြားချက်များကို မြင်တွေ့နိုင်သည်။ ဤသဒ္ဒါတည်ဆောက်ပုံများကို မူရင်းစကားပြောသူများက အသုံးပြုသည့်အတိုင်း ခွဲခြားသတ်မှတ်ရာတွင် Lingflix သည် အထောက်အကူပြုပါသည်။ Lingflix သည် ဂီတဗီဒီယိုများ၊ ရုပ်ရှင်ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်များ၊ သတင်းများနှင့် စိတ်အားထက်သန်ဖွယ် ဟောပြောချက်များကဲ့သို့သော စစ်မှန်သည့် ဗီဒီယိုများကို ယူ၍ ပင်ကိုယ်ဘာသာစကား သင်ယူမှုသင်ခန်းစာများအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးပါသည်။ Lingflix ကို ၂ ပတ်ကြာ အခမဲ့ စမ်းသုံးကြည့်နိုင်ပါသည်။ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ကို သွားရောက်ကြည့်ရှုပါ သို့မဟုတ် iOS အက်ပ် သို့မဟုတ် Android အက်ပ်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ P.S. ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ရှိ လျှော့စျေးကို အခွင့်ကောင်းယူရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။ (ယခုလကုန်တွင် သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည်။)

ညှိ၍ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများကို ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သော "မိတ်ဆွေများ" အဖြစ် မြင်နိုင်ပြီး နိမ့်၍ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများကိုမူ "လူဆိုးများ" အဖြစ် တွေးခိုင်းခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ကြိယာများကို စာကြောင်းထဲတွင် စာလုံးပေါင်းအရ ချောင်းမြောင်းသွားအောင် "ကန်ထုတ်သည့်" သူများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ရှင်းလင်းသော အာဏာအဆင့်အတန်းကို ဖန်တီးပြီး သဒ္ဒါဆိုင်ရာ "ငြိမ်းချမ်းရေး" ကို နှောင့်ယှက်ကြသည်။

သို့သော်လည်း ဤပေါင်းစပ်ညီခြင်းဆိုးသွမ်းများအကြောင်း လေ့လာရန်မှာ အရေးကြီးပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ညှိ၍ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများထက် အတော်လေး ပိုများသည်။

als — သည့်အချိန်က (အတိတ်ကို ရည်ညွှန်းသည်)

အသုံးပြုပုံ: အတိတ်ဖြစ်ရပ်များကို ဖော်ပြရန်။ ဤဖြစ်ရပ်များသည် ပုံမှန်အားဖြင့် တစ်ကြိမ်တည်း၊ ပြီးဆုံးသွားပြီး ဆက်လက်မဖြစ်ပွားနိုင်သော အခိုက်အတန့်များ ဖြစ်သည်။

Als ich jung war, war ich sehr frech. ကျွန်တော်ငယ်ငယ်က အရမ်းနှာခေါင်စူးခဲ့တယ်။

anstatt — သူ့အစား

အသုံးပြုပုံ: ယခင်က ဖော်ပြခဲ့သည့် လုပ်ဆောင်ချက်၊ ဖြစ်ရပ် သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် သို့မဟုတ် အစားထိုးနိုင်သော လုပ်ဆောင်ချက်၊ ဖြစ်ရပ် သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုကို ဖော်ပြသည်။

Ich gehe zu Fuß, anstatt mit dem Auto zu fahren. ကားမောင်းမယ့်အစား ကျွန်တော် လမ်းလျှောက်သွားတယ်။

bevor — မတိုင်ခင်

အသုံးပြုပုံ: အခြားလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုထက် ရှေ့ကဖြစ်ပြီးသား သို့မဟုတ် ရှေ့ကဖြစ်သင့်သော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆိုလိုသည်။ Bevor ကို နာမ်များအတွက် မသုံးပါ။

Bevor meine Eltern kommen, müssen wir das Wohnzimmer aufräumen. ကျွန်တော့်မိဘတွေမလာခင် ဧည့်ခန်းကို ရှင်းရမယ်။

bis — သည်အထိ

အသုံးပြုပုံ: ဖြစ်ရပ်တစ်ခု ဆုံးခန်းတိုင်အောင် သို့မဟုတ် မည်သည့်အချိန်အထိ ဖြစ်ပွားမည်ကို ဖော်ပြသည်။

Wir warten auf Sie, bis Sie fertig sind. သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သည်အထိ ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်မည်။

da — ကတည်းက၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့

အသုံးပြုပုံ: ဝါကျပိုင်းများအကြား အကြောင်းရင်းဆက်စပ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ denn နှင့်မတူဘဲ da ကို ဝါကျတစ်ခုကို စတင်ရာတွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။

Da sie viele Meetings hat, arbeitet sie heute im Büro. သူမမှာ အစည်းအဝေးတွေအများကြီးရှိတာကြောင့် သူမက ဒီနေ့ရုံးမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ်။

damit — ဒါကြောင့်၊ အတွက်ကြောင့်

အသုံးပြုပုံ: ဝါကျပိုင်းများအကြား အကြောင်းရင်းဆက်စပ်မှု၊ နှင့် မကြာခဏအစဉ်လိုက်ဆက်စပ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ damit နောက်မှလာသော ဝါကျပိုင်းသည် ယခင်ဝါကျပိုင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှင်းပြသည်။

Lass uns später losfahren, damit wir nicht im Stau stecken bleiben. ယာဉ်ကြောပိတ်မှာစိုးလို့ နောက်မှထွက်ကြစို့။

dass — ကြောင်း

အသုံးပြုပုံ: အင်္ဂလိပ် "that" ၏ မျိုးရိုးတူညီမှု (Cognate) ဖြစ်သည်။ အဓိကလွတ်လပ်ဝါကျပိုင်း (main independent clause) ကို ထပ်မံရှင်းလင်းဖော်ပြသည့် မှီခိုဝါကျပိုင်း (dependent clause) ကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ အချို့သောအခြေအနေများတွင် မူရင်းဂျာမန်စကားပြောသူများသည် dass ကို ဝါကျတစ်ခုတွင် မထည့်တော့ဘဲ ချန်ထားတတ်သည်၊ အကယ်၍ စေ့စေ့စပ်စပ်အခြေအနေက သွယ်ဝိုက်ညွှန်ပြပြီးသားဖြစ်နေလျှင် (ဤအခြေအနေများတွင် ဝါကျသည် ရိုးရိုးဝါကျအစီအစဉ်ပြောင်းလဲမှုမရှိသော လွတ်လပ်ဝါကျပိုင်း နှစ်ခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ ရှိနေခြင်းသာဖြစ်သည်)။

Ich hoffe, dass du kommen kannst. မင်းလာနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

falls — အကယ်၍

အသုံးပြုပုံ: သတ်မှတ်ချက်နှင့်ဆိုင်သော အခြေအနေများကို ဖော်ပြသည်။ falls သည် der Fall (အမှု၊ ကိစ္စ) မှ ဆင်းသက်လာသည်။ falls ကို အများအားဖြင့် ဖြစ်နိုင်ခြေအတိအကျမသိရသော ကြိုတင်ကာကွယ်ရေးဖြစ်ရပ်များကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်။

Kaufen Sie Medikamente, falls Sie krank werden. နာမကျန်းဖြစ်လာခဲ့ရင် အတွက်ဆေး၀ယ်ထားပါ။

indem — အားဖြင့်

အသုံးပြုပုံ: ဖော်ပြထားသော အခြေအနေ/ဖြစ်ရပ်၏ အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် နည်းလမ်း၊ သို့မဟုတ် "ပန်းတိုင်" ကို ရောက်ရှိသည့် နည်းလမ်းကို ဖော်ပြသည်။

Sie hat Englisch gelernt, indem sie fünf Jahre in Amerika gewohnt hat. သူမက အမေရိကမှာ ငါးနှစ်နေခဲ့တာနဲ့ အင်္ဂလိပ်စာ သင်ယူခဲ့တယ်။

nachdem — ပြီးနောက်

အသုံးပြုပုံ: အခြားလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုထက် နောက်မှဖြစ်ပြီးသား သို့မဟုတ် နောက်မှဖြစ်သင့်သော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆိုလိုသည်။ Nachdem ကို နာမ်များအတွက် မသုံးပါ။

Sie macht ein Nickerchen, nachdem sie ihre Arbeit erledigt hat. အလုပ်ပြီးသွားတဲ့နောက်မှာ သူမက တရေးတစောက်အိပ်တယ်။

ob — ဟုတ်မဟုတ်၊ ရှိမရှိ

အသုံးပြုပုံ: "ဟုတ်/မဟုတ်" အခြေအနေများတွင်သာ အကျုံးဝင်သော ကန့်သတ်ချက်ရှိသည့် "if" ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ ပိုကျယ်ပြန့်စွာအသုံးပြုနိုင်သော falls နှင့် မတူပါ။

Sie wollen wissen, ob Greta das Abendessen kochen kann. Greta ညစာချက်ပြုတ်နိုင်မလားဆိုတာ သူတို့သိချင်တယ်။

obgleich — သော်ငြားလည်း

အသုံးပြုပုံ: ဆန့်ကျင်ဘက် သို့မဟုတ် မမျှော်လင့်ထားသော ဖြစ်ရပ်တစ်ခုသို့ ဦးတည်စေသည့် သတ်မှတ်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ စကားပြောဆိုမှုထက် စာသားတွင် ပိုမိုအသုံးများသည်။

Er wollte mittanzen, obgleich er ungeschickt ist. သူက စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းပေမယ့် လူတိုင်းနဲ့အတူ ကချင်တယ်။

obwohl — သော်ငြားလည်း

အသုံးပြုပုံ: obgleich နှင့် အတူတူပင်လုပ်ဆောင်ချက်ရှိသော်လည်း obwohl ကို စကားပြောဆိုမှုတွင် ပိုမိုအသုံးများသည်။

Er gewann das Rennen, obwohl er nicht trainierte. လေ့ကျင့်ခန်းမလုပ်ခဲ့သော်လည်း သူက ပြေးပွဲကိုနိုင်ခဲ့တယ်။

seit — ကတည်းက

အသုံးပြုပုံ: အတိတ်က စတင်ခဲ့ပြီး ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသည်ဟု သွယ်ဝိုက်ညွှန်ပြသော ဖြစ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည်။

Seit ich ein Teenager war, kaue ich Kaugummi. ကျွန်တော် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ကတည်းက ပီကေ၀ါးနေတာ။

sobald — တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ၊ ချက်ချင်းပဲ၊ သည့်အချိန်မှာ

အသုံးပြုပုံ: အခြားဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်ပြီးသည်နှင့် ချက်ချင်းဖြစ်ပွားမည့် ဖြစ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည်။

Sobald Sie angekommen sind, rufen Sie mich an. သင်ရောက်ရှိပြီဆိုတာနဲ့ ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းခေါ်ပါ။

sodass — ဒါကြောင့်၊ ဆိုတဲ့ရလဒ်နဲ့အတူ

အသုံးပြုပုံ: ဤသည်မှာ အင်္ဂလိပ် "so that" နှင့် အထက်ဖော်ပြပါ damit ထက် အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်။ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြခြင်းထက် ၎င်းသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု၏ ရလဒ်ကို ညွှန်ပြသည်။

Der Flug hatte Verspätung, sodass wir den letzten Zug nach Hause verpasst haben. လေယာဉ်က နောက်ကျနေတာကြောင့် အိမ်ကိုပြန်ဖို့ နောက်ဆုံးရထားကို လွတ်သွားတယ်။

sofern — ထားရှိလျှင်၊ သည်အတိုင်းအတာအထိ

အသုံးပြုပုံ: ဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်ပွားရန် သတ်မှတ်ချက်များကို ဖော်ပြသည်။ falls ထက် အနည်းငယ်ပို၍ ပုံမှန်အဆင့်အတန်းရှိသည်ဟု ယူဆသည်။

Ich kann einen Kuchen backen, sofern du die Zutaten kaufst. မင်းက ပါဝင်ပစ္စည်းတွေဝယ်ပေးရင် ကျွန်တော် ကိတ်မုန့်ဖုတ်ပေးနိုင်တယ်။

solange — သည်အတိုင်းအတာအထိ၊ စဉ်တွင်

အသုံးပြုပုံ: အင်္ဂလိပ် "so long" ၏ မျိုးရိုးတူညီမှု (Cognate) ဖြစ်သည်။ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်ပွားမည့် သတ်မှတ်ချက် (မကြာခဏဆက်လက်ဖြစ်နေသော) ကို ဖော်ပြသည်။

Solange Sie Ihren Hund haben, sind Sie in Sicherheit. သင့်မှာ သင့်ခွေးရှိသရွေ့ သင်လုံခြုံမှုရှိတယ်။

sonst — မဟုတ်ရင်

အသုံးပြုပုံ: သတ်မှတ်ချက် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို မလိုက်နာခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပွားမည့် အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ သတိပေးချက်များ သို့မဟုတ် ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများကို ဖော်ပြရန် မကြာခဏအသုံးပြုသည်။

Ich muss los, sonst komme ich zu spät zur Arbeit. ကျွန်တော်ထွက်ရတော့မယ်၊ မဟုတ်ရင် အလုပ်ကိုနောက်ကျသွားမယ်။

soweit — သည်အတိုင်းအတာအထိ၊ သည်အတိုင်းအတာအထိ

အသုံးပြုပုံ: လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခု ရောက်ရှိသည့် အဆင့် (စိတ်ကူးယဉ် သို့မဟုတ် လက်တွေ့) ကို ဖော်ပြသည်။

Soweit ich weiß, funktioniert der Computer. ကျွန်တော်သိသလောက်တော့ ကွန်ပျူတာက အလုပ်လုပ်တယ်။

statt — သူ့အစား

အသုံးပြုပုံ: anstatt ၏ အတိုကောက်၊ ပိုမိုသာမန်ပုံစံဖြစ်ပြီး အတူတူပင်လုပ်ဆောင်ချက်ရှိသည်။ ယခင်က ဖော်ပြခဲ့သည့် လုပ်ဆောင်ချက်၊ ဖြစ်ရပ် သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် သို့မဟုတ် အစားထိုးနိုင်သော လုပ်ဆောင်ချက်၊ ဖြစ်ရပ် သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုကို ဖော်ပြသည်။

Warum drehst du die Heizung auf, statt einen Pulli anzuziehen? ဆွယ်တာအင်္ကျီမဝတ်ဘဲ ကာဗွန်ကိုဘာလို့လှည့်နေတာလဲ။

um…zu — ဖို့

အသုံးပြုပုံ: လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုအတွက် အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ um…zu ကို အသုံးပြုသည့်အခါ ကြိယာ၏ မပြီးပြတ်သောပုံစံ (infinitive form) ကို အသုံးပြုသည်။

Er geht in die Bibliothek, um zu lernen. သူသည် စာကြည့်တိုက်သို့ စာလုပ်ဖို့သွားသည်။

während — စဉ်တွင်

အသုံးပြုပုံ: တစ်ချိန်တည်းမှာ ဖြစ်ပွားမည့် ဖြစ်ရပ်များကို ဖော်ပြသည်။

Sie arbeitet am Computer, während er die Wohnung putzt. သူက တိုက်ခန်းသန့်ရှင်းရေးလုပ်နေစဉ် သူမက ကွန်ပျူတာနဲ့ အလုပ်လုပ်နေတယ်။

weil — ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့

အသုံးပြုပုံ: ဝါကျပိုင်းများအကြား အကြောင်းရင်းဆက်စပ်မှုကို ဖော်ပြသည်။ denn နှင့်မတူဘဲ weil ကို ဝါကျတစ်ခုကို စတင်ရာတွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။

Sie ist wütend, weil sie ihre Brieftasche verloren hat. ပိုက်ဆံအိတ်ပျောက်သွားလို့ သူမက စိတ်ဆိုးနေတယ်။

wann — အကယ်၍၊ သည့်အချိန်

အသုံးပြုပုံ: တစ်ခုခုဖြစ်ပွားသည့် အချိန်တစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး ယင်းသည် မကြာခဏ အခြားလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုသို့ ဦးတည်စေသည်။

Sag mir, wann du zur Party kommst. မင်းပါတီကိုဘယ်တော့လာမလဲဆိုတာ ပြောပါ။

wenn — အကယ်၍၊ မည်သည့်အခါမဆို

အသုံးပြုပုံ: သတ်မှတ်ချက်နှင့်ဆိုင်သော အခြေအနေများကို ဖော်ပြသည်၊ မကြာခဏထပ်ခါတလဲလဲဖြစ်သော သူများဖြစ်ပြီး တစ်ကြိမ်တည်းဖြစ်သော အခြေအနေများ သို့မဟုတ် အချိန်တစ်ခုတည်းတွင် ဖြစ်ပွားသော ဖြစ်ရပ်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် wenn သည် အချိန်နှင့်ဆိုင်သော အခြေအနေများအတွက် ကန့်သတ်ချက်မရှိပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်တွင် wann ထက် ပိုမိုစွမ်းရည်ပြည့်ဝသည်။

Wenn Sie Fahrrad fahren, tragen Sie immer Ihren Helm. မင်းစက်ဘီးစီးတဲ့အခါတိုင်း ခေါင်းဆောင်းကို အမြဲ၀တ်ပါ။

wie — ဘယ်လို

အသုံးပြုပုံ: ဖော်ပြထားသော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအကြောင်း ထပ်မံမေးမြန်းချက် သို့မဟုတ် အချက်အလက်ကို ပေးစွမ်းသော ဝါကျပိုင်းကို ဖော်ပြသည်။

Können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme? ဘူတာရုံကို ဘယ်လိုသွားရမလဲဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။

wo — ဘယ်နေရာ

အသုံးပြုပုံ: တိကျသော တည်နေရာတစ်ခုအကြောင်း မေးမြန်းချက် သို့မဟုတ် အချက်အလက်ကို ပေးစွမ်းသော ဝါကျပိုင်းကို ဖော်ပြသည်။

Wissen Sie, wo das Klassenzimmer ist? စာသင်ခန်းက ဘယ်မှာလဲဆိုတာ သိလား။

၎င်းတို့သည် သဒ္ဒါဆိုင်ရာ မိတ်ဆွေများ သို့မဟုတ် ဆိုးသွမ်းသူများအဖြစ် ပြုမူသည်ဖြစ်စေ ဂျာမန်ပေါင်းစပ်ညီခြင်းများ အုပ်စုနှစ်စုလုံးကို သိရှိရန်မှာ အရေးကြီးပါသည်။ ၎င်းတို့သည် သင့်၏တိုတောင်းသော အခြေခံဝါကျများကို ပိုမိုအဆင့်မြင့်ပြီး လှပသပ်ရပ်သော ပုံစံများအဖြစ် တကယ်ကို အဆင့်မြှင့်တင်ပေးနိုင်သည်။