ပြင်သစ်ဗျည်း ၂၁ လုံးနှင့် ၎င်းတို့ကို အသံထွက်နည်း

ပြင်သစ်ဗျည်းတွေဟာ တစ်ခါတစ်ရံ တိတ်ဆိတ်နေတတ်ပါတယ်။ တစ်ခါတစ်ရံမှာတော့ အသံပြောတတ်ပါတယ်။ အချို့အခြေအနေတွေမှာ "ပျော့ပျောင်း" ပြီး တခြားအခြေအနေတွေမှာ "မာကျော" အောင် အသံထွက်ကြပါတယ်။

သင်တွေ့မြင်နိုင်တဲ့အတိုင်း၊ ပြင်သစ်ဗျည်းတွေ ဘယ်လိုပြုမူလဲဆိုတာ နားလည်ဖို့ စည်းမျဥ်းအချို့ရှိပါတယ်။ ကြည့်လိုက်ရအောင်

B မှ Z အထိ စကားလုံးများအတွင်း ပြင်သစ်ဗျည်းများ ပြုမူပုံ

ပြင်သစ်အက္ခရာစဉ်ကို ရွတ်ဖတ်ကြည့်ပါ :

A , B , C , D , E, F , G , H , I, J , K , L , M , N , O, P , Q , R , S , T , U, V, W , X , Y , Z

ပြီးရင် ထပ်လုပ်ပါ — ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ Y ကလွဲလို့ ဗျည်းအားလုံးကို ချန်ထားခဲ့ပါ။ Voilà ! (ဒါလေး ကြည့်ပါ။) သင့်မှာ ပြင်သစ်ဗျည်းများစာရင်း ရသွားပါပြီ :

B , C , D , F , G , H , J , K , L , M , N , P , Q , R , S , T , V, W , X , Y , Z

ဒီဗျည်းတစ်လုံးစီကို အက္ခရာစဉ်အလိုက် တင်းကျပ်စွာသုံးသပ်ချင်စိတ်ဖြစ်ပေမယ့်၊ ဒီဗျည်းတွေထဲက တချို့ဟာ အလားတူနီးပါးပြုမူကြပါတယ် — ပြောင်းလဲမှုနည်းခြင်း၊ တိတ်ဆိတ်သွားခြင်း သို့မဟုတ် နှာသံဗျည်းတွေနဲ့ ရောထွေးသွားခြင်းတို့ပါ။ ဒါကြောင့် ၎င်းတို့ရဲ့ ပြုမူပုံကို အခြေခံပြီး အစုလိုက်ကြည့်ပါမယ်။ (တစ်ချို့ကိုတော့ တစ်ကြိမ်ထက်ပိုပြီး တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။)

ဒီပြင်သစ်ဗျည်းတွေထဲက တစ်ချို့ဟာ အသံတစ်ခုထက်ပိုပြီး ထွက်နိုင်တာကြောင့်၊ သီးခြားအခြေအနေတွေမှာ ထွက်တဲ့အသံတွေကို အတိအကျဖော်ပြဖို့ International Phonetic Alphabet (အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ သဒ္ဒဗေဒသင်္ကေတ) ကို အသုံးပြုပါမယ်။ ပြင်သစ် IPA မှာ တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ညီမျှမှုရှိပါတယ် — စာလုံးတစ်လုံးအတွက် အသံတစ်မျိုးသာဖြစ်ပါတယ်။

ဖော်ပြထားတဲ့ ဗျည်းတွေကို မူရင်းပြင်သစ်စကားပြောသူတွေ ဘယ်လိုအသံထွက်လဲဆိုတာ ကြားရဖို့ ပြင်သစ်ဥပမာစကားလုံးတွေထဲက ဘယ်ဟာကိုမဆို နှိပ်လိုက်ပါ။

ရိုးရှင်းသော ပြင်သစ်ဗျည်းများ

ဒီဗျည်းတွေဟာ ပြင်သစ်စကားလုံးတွေရဲ့ အစနဲ့ အလယ်မှာတော့ ယေဘုယျအားဖြင့် လှည့်ကွက်မပါဘူး။

B နဲ့ K တို့ဟာ စကားလုံးအချို့ရဲ့ နောက်ဆုံးမှာ တိတ်ဆိတ်နေနိုင်ပါတယ်။ ဒါကို နောက်ပိုင်းမှာ နည်းနည်းပိုပြီး အသေးစိတ်ပြောပါမယ်။

• B — အင်္ဂလိပ်လိုနဲ့ ဆင်တူပေမယ့် ပါးစပ်အနေအထား ပိုတင်းကျပ်စွာ အသံထွက်ပါတယ်။ belle (အလှ)၊ bête (သတ္တဝါ) နဲ့ တခြားစကားလုံးပေါင်းများစွာမှာ [ b ] လို အမြဲတမ်းအသံထွက်ပါတယ်။

• D — ဒီဗျည်းဟာ d’accord (အိုကေ) သို့မဟုတ် dinde (ကြက်ဆင်) မှာလိုပဲ အမြဲတမ်းနီးပါး [ d ] လို အသံထွက်ပါတယ်။ နောက်ဆုံး D ဟာ သရသံနဲ့ စတဲ့စကားလုံးတစ်လုံးရဲ့ ရှေ့မှာရှိတဲ့အခါ le grand homme (ကြီးမြတ်သောလူ) မှာလို [ t ] လို အသံထွက်နိုင်ပါတယ်။

• F — ဒီအက္ခရာဟာ frère (အစ်ကို) လိုစကားလုံးတွေမှာ တစ်လုံးတည်းဖြစ်စေ efficace (ထိရောက်သော) လိုစကားလုံးတွေမှာ နှစ်ထပ်ဖြစ်စေ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း [ f ] လို အသံထွက်ပါတယ်။

• J — များသောအားဖြင့် jupe (စကတ်) မှာလို [ ʒ ] အသံနဲ့ အသံထွက်ပြီး၊ job (အလုပ်) လို ငှားရမ်းထားသော စကားလုံးအချို့မှာ [ dʒ ] လို အသံထွက်ပါတယ်။

• K — kiffer (ကြိုက်သည်)၊ kimono နဲ့ kiwi လို ငှားရမ်းထားသော စကားလုံးတွေအတွက် အသုံးပြုပါတယ်။ ၎င်းကို အင်္ဂလိပ်လိုလိုပဲ [ k ] လို အသံထွက်ပေမယ့်၊ ပါးစပ်နဲ့ နှုတ်ခမ်းအနေအထားကို ထပ်ပြီး တင်းကျပ်စွာ ထားရပါမယ်။

• V — vous (သင် [သလေးရိုသေစကား/ဗျုပ္ပတ်])၊ victoire (အောင်ပွဲ)၊ savoir (သိသည်) သို့မဟုတ် vedette (ကျော်ကြားသူ) လို စကားလုံးတွေမှာ အသုံးပြုသည်ဖြစ်စေ အမြဲတမ်းရိုးရှင်းတဲ့ [ v ] အသံကိုပဲ ထိန်းထားပါတယ်။

တစ်ခါတစ်ရံ နောက်ဆုံးဗျည်း တိတ်ဆိတ်ခြင်း

ပြင်သစ်စာပေဟာ ၎င်းရဲ့ နောက်ဆုံးဗျည်းတိတ်ဆိတ်မှုများစွာအတွက် လူသိများ (တစ်ခါတစ်ရံတော့ ကြောက်ရွံ့စရာ) ဖြစ်ပါတယ်။

liaison (ဆက်စပ်အသံထွက်ခြင်း) လို့သိကြတဲ့ ဖြစ်စဉ်တစ်ခုဟာ နောက်ဆုံးဗျည်းတစ်လုံးဟာ တိတ်ဆိတ်နေမလား သို့မဟုတ် အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ထွက်မလား ဆိုတာကို အများအားဖြင့် ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။

B, C, F, K တို့ဟာ တိတ်ဆိတ်ခဲပြီး၊ D , M , N , P , R , S , T , X နဲ့ Z တို့ကတော့ မကြာခဏ တိတ်ဆိတ်တတ်ပါတယ်။ ဒီအထဲက တစ်ချို့ကို နည်းနည်းပိုပြီး နီးနီးကပ်ကပ် ကြည့်ပါမယ်။

အရောင်ပြောင်းတတ်သော ဗျည်းများ (Consonant Chameleons)

ဒီအက္ခရာတွေဟာ အချက်အချို့ပေါ် မူတည်ပြီး ၎င်းတို့ရဲ့ အသံတွေကို ပြောင်းလဲတတ်ပါတယ်။ များသောအားဖြင့်၊ ဒီဗျည်းတွေရဲ့ အသံဟာ ၎င်းတို့နောက်မှာ သုံးထားတဲ့ အက္ခရာတွေအပေါ် မူတည်ပါတယ်။

အထူးသဖြင့် ပြင်သစ်သရသံတွေဟာ ဗျည်းအသံထွက်ပေါ်မှာ သက်ရောက်မှုရှိပါတယ်။ တစ်ချို့ဗျည်းတွေဟာ A , O သို့မဟုတ် U ဆိုတဲ့ သရတွေရဲ့ ရှေ့မှာပေါ်လာတဲ့အခါ "မာကျော" အောင် အသံထွက်ပါတယ်။ ပြောင်းပြန်အားဖြင့်၊ အလားတူဗျည်းတွေဟာ E , I , သို့မဟုတ် Y ဆိုတဲ့ သရတွေရဲ့ ရှေ့မှာအသုံးပြုတဲ့အခါ "ပျော့ပျောင်း" အောင် အသံထွက်ပါတယ်။

ပျော့သော C

E , I , သို့မဟုတ် Y နဲ့ တွဲသောအခါ၊ ပြင်သစ် C ဟာ ပျော့ပျောင်းတဲ့အသံ [ s ] ကို ထုတ်ပေးပြီး၊ အဓိကအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်လို S လို အသံထွက်ပါတယ်။ ဥပမာ၊ silence (တိတ်ဆိတ်ခြင်း) ဆိုတဲ့ စကားလုံးမှာ၊ C အသံဟာ စကားလုံးအစက S အသံနဲ့ တူညီပါတယ်။ cible (ပစ်မှတ်)၊ cendre (ပြာ) နဲ့ cyberattaque (ဆိုက်ဘာတိုက်ခိုက်မှု) လို စကားလုံးတွေကိုလည်း တွေးကြည့်ပါ။

မာသော C

sucre (သကြား)၊ facteur (စာပို့သမား)၊ cri (အော်ဟစ်သံ) နဲ့ crypte (သင်္ချိုင်းဂူ) လို စကားလုံးတွေမှာ၊ ဗျည်းတစ်ခုရဲ့ တိုက်ရိုက်နောက်က C ဟာ [ k ] လို "မာကျော"တဲ့အသံထွက်ပါလိမ့်မယ် — နောက်သရက C ကို ပုံမှန် ပျော့ပျောင်းတဲ့ [ s ] အသံပေးရင်တောင်ပေါ့။

A , O သို့မဟုတ် U ဆိုတဲ့ သရတွေဟာ C အက္ခရာရဲ့ နောက်တိုက်ရိုက်ထားတဲ့အခါ ၎င်းကို မာကျော တဲ့အသံပေးပါလိမ့်မယ်။ café (ကော်ဖီ)၊ cou (လည်ပင်း) နဲ့ cuvette (ချိုင်းခွက်) လို စကားလုံးတွေမှာ ဒီအသံကို ကြားရပါလိမ့်မယ်။

Ç (Cedilla ပါသော C)

ပြင်သစ် C ဟာ တစ်ခါတစ်ရံ diacritical (အမှတ်အသား) သင်္ကေတ တစ်ခုဖြစ်တဲ့ cédille (cedilla) ကို တပ်ဆင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အပြည့်အဝပြင်သစ်ဗျည်းဖြစ်ပါတယ်။

၎င်းဟာ အသံထွက်တစ်ခုထက် ပိုပါတယ်၊ ဗန်ဒိုင်းမုတ်ဆိတ်မွေး သို့မဟုတ် အပြည့်အဝမုတ်ဆိတ်မွေးလိုပါပဲ။ ပြီးတော့ အင်အားကြီးပါတယ်၊ ပြင်သစ် C ကို ပျော့ပျောင်းစေပြီး K လို အသံထွက်မယ့်နေရာတွေမှာ S အသံလို ထွက်စေပါတယ် : ça (ဒါ)၊ français (ပြင်သစ်ဘာသာစကား)၊ garçon (ကောင်လေး)၊ commençons ([ကျွန်တော်တို့] စတင်သည်) နဲ့ reçu (လက်ခံရရှိသည်) တို့မှာလိုပေါ့။

C + H

C အသံဟာ H နဲ့ တွဲသောအခါလည်း ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။ ပြင်သစ်လို CH ပေါင်းစပ်မှုဟာ ပုံမှန်အားဖြင့် "sh" [ ʃ ] အသံကို ထုတ်ပေးပါတယ်၊ château (ရဲတိုက်)၊ charbon (ကျောက်မီးသွေး)၊ relâché (ချောင်ချိ) သို့မဟုတ် revanche (လက်စားချေမှု) လို စကားလုံးတွေမှာလိုပါ။

ဒီစည်းမျဥ်းအတွက် ခြွင်းချက်ရှိပြီး၊ အင်္ဂလိပ်လိုမှာဖြစ်တဲ့ ဖြစ်စဉ်နဲ့ အလားတူပါတယ် : ဂရိကနေ ငှားရမ်းထားတဲ့ စကားလုံးအချို့မှာ၊ CH — ယေဘုယျအားဖြင့် စကားလုံးအစမှာတွေ့ရတတ်တယ် — ကို [ k ] လို အသံထွက်ပါလိမ့်မယ် : chronomètre (ချရိုနိုမီတာ)၊ charisme (ပါရမီ)၊ Christ (�ရစ်တော်) နဲ့ chlore (ကလိုရင်း)။

သို့သော်၊ chimie (ဓာတုဗေဒ) နဲ့ charité (ကရုဏာ) နဲ့ chimérique (စိတ်ကူးယဥ်) လို တခြားဂရိ ငှားရမ်းထားသော စကားလုံးတွေမှာ — CH ပေါင်းစပ်မှုဟာ ပြင်သစ် CH စကားလုံးအများစုမှာလို [ ʃ ] လို အသံထွက်ပါတယ်။

မာသော G

ပြင်သစ်စကားလုံးတွေဖြစ်တဲ့ gâteau (ကိတ်မုန့်)၊ gonflé (ဖောရောင်နေ) သို့မဟုတ် guerre (စစ်) တို့မှာ မာကျော တဲ့ G အသံ [ g ] ကို G ရဲ့ နောက်တိုက်ရိုက် A , O သို့မဟုတ် U ရှိတဲ့အခါ ထုတ်လုပ်ပါတယ်။

၎င်းဟာ "golf" နဲ့ "gap" လို အင်္ဂလိပ်စကားလုံးတွေမှာပါတဲ့ မာကျော တဲ့ G နဲ့ အလားတူပါတယ်။ ထပ်ပြီး၊ ပြင်သစ်လို မာကျော တဲ့ G ကို အသံထွက်တဲ့အခါ ပါးစပ်ကို ပိုတင်းကျပ်စွာ ထားရပါမယ်။

ပျော့သော G

G ရဲ့ နောက် E , I သို့မဟုတ် Y ရှိတဲ့အခါ ပျော့ပျောင်းပြီး၊ ပြင်သစ် J နဲ့ ဆင်တူတဲ့ [ ʒ ] အသံ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ gentil (နှစ်လိုဖွယ်)၊ ange (နတ်သား)၊ angine (လည်ချောင်းနာ) နဲ့ gym (အားကစားခန်းမ) လို စကားလုံးတွေကို တွေးကြည့်ပါ။

G + N

ပြင်သစ်လို GN ပေါင်းစပ်မှုဟာ စကားလုံးတွေရဲ့ အလယ်မှာ မကြာခဏတွေ့ရတတ်ပါတယ်။

gagnable (နိုင်နိုင်ရည်ရှိ) နဲ့ ignoble (ရွံစရာ) နဲ့ သိသာထင်ရှားတဲ့ champagne (ရှန်ပိန်း) လို စကားလုံးတွေမှာ၊ GN ပေါင်းစပ်မှုဟာ [ ɲ ] အသံကို လုပ်ပါတယ်။ ၎င်းဟာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားက အီတလီကနေ စုပ်ယူထားတဲ့ "lasa gn a" ဆိုတဲ့ စကားလုံးထဲက GN ပေါင်းစပ်မှုနဲ့ အလွန်ဆင်တူပါတယ်။

ဒီအသံထွက်စည်းမျဥ်းအတွက် ခြွင်းချက်အနည်းငယ်ရှိပါတယ်။ ဥပမာ၊ ignition (မီးစနက်ဖွင့်ခြင်း) နဲ့ agnosticisme (မယုံကြည်မှုဝါဒ) တို့မှာ၊ G နဲ့ N ကို သီးခြားစီ အသံထွက်ပြီး၊ G ကို [ g ] လို မာကျော တဲ့အသံနဲ့ အသံထွက်ပါတယ်။

H

ပြင်သစ် H ဟာ အထူးသဖြင့် ရှက်တတ်တဲ့ ဗျည်းဖြစ်ပြီး၊ CH ပေါင်းစပ်မှုထဲမှာမှ အသံကြားရတတ်ပါတယ်။ "အသက်ရှုသံပါ" H ကို ဗျည်းအဖြစ် သတ်မှတ်သော်လည်း — တကယ်တော့ အသံမထွက်သေးပါဘူး — "အသံမထွက်သော" H ကိုတော့ သရအဖြစ် ဆက်ဆံပါတယ်။ H ဟာ ငှားရမ်းထားသော စကားလုံးတွေမှာ မကြာခဏ အသက်ရှုသံပါတတ်ပါတယ်။

Hauteur (အမြင့်) နဲ့ haut (မြင့်) တို့ဟာ ဥပမာအားဖြင့် အသက်ရှုသံပါ H နဲ့ စတင်ပါတယ်။ ဒီစကားလုံးနှစ်လုံးစလုံး ပြင်သစ်ဘာသာစကားထဲကို ဂျာမန်ဘာသာစကားတစ်ခုဖြစ်တဲ့ ဖရန်ကိရှ်ကနေ ငှားရမ်းထားသော စကားလုံးတွေအဖြစ် ဝင်ရောက်လာပါတယ်။ ဒီစကားလုံးတွေရဲ့ ဖရန်ကိရှ်ဗားရှင်းမှာ H ကို အသံထွက်တဲ့အတွက်၊ ပြင်သစ်ဗားရှင်းမှာပါတဲ့ H — တကယ်အသံမကြားရသော်လည်း — ကို အခြားဗျည်းတစ်လုံးလို ဆက်ဆံပါတယ်။

ဒါကြောင့်၊ hauteur နဲ့ ၎င်းရဲ့ သတ်မှတ်ဆိုတဲ့ နာမ်စားဟာ la hauteur ( "l’hauteur" မဟုတ်) ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကို l’homme (လူယောက်ျား) သို့မဟုတ် l’hôtel (ဟိုတယ်) တို့နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဒီနာမ်တွေဟာ H muet (အသံမထွက်သော) နဲ့ စတင်ပါတယ်။

H ကို ဗျည်းအဖြစ် ဆက်ဆံတဲ့ တခြားဥပမာတွေကတော့ la haine (အမုန်းတရား) နဲ့ la hâte (အလျင်စလို) တို့ဖြစ်ပါတယ်။

L

L ဟာ ပုံမှန်အားဖြင့် liste (စာရင်း) သို့မဟုတ် laine (သိုးမွေး) လို စကားလုံးတွေမှာ တစ်လုံးတည်းဖြစ်တဲ့အခါ [ l ] လို အသံထွက်ပါတယ်။

Double L

နှစ်ထပ်ပြီး I နဲ့ E ကြားမှာ ညှပ်ထားတဲ့အခါ၊ billet (လက်မှတ်) သို့မဟုတ် fille (မိန်းကလေး) လို စကားလုံးတွေမှာလို၊ LL ဟာ [ j ] လို အသံထွက်ပါတယ်။

သို့သော်၊ LL ကို နှစ်ဖက်စလုံးက E နဲ့ ကွင်းထားတဲ့အခါ၊ elle (သူမ) မှာလို — သို့မဟုတ် အနည်းဆုံးတစ်ဖက်က A သို့မဟုတ် O နဲ့ ကွင်းထားတဲ့အခါ၊ ballet (ဘဲလေး) နဲ့ collaborateur (ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူ) မှာလို — LL ကို [ l ] လို အသံထွက်ပါတယ်။

Final L

bal (ပွဲတော်/အကပွဲ) နဲ့ fil (ချည်) လို စကားလုံးတွေရဲ့ နောက်ဆုံးမှာ၊ L ကို ယေဘုယျအားဖြင့် [ l ] လို အသံထွက်ပါတယ်။ သို့သော်၊ ail (ကြက်သွန်) နဲ့ œil (မျက်စိ) လို အကြားသရ (semi-vowels) ပါတဲ့ စကားလုံးတွေမှာ၊ L ကို [ j ] လို အသံထွက်ပါတယ် — မြန်မြန်ပြောရင် တိတ်ဆိတ်သွားတယ်လို့ အထင်မှားနိုင်ပါတယ်။

M နှင့် N

M နဲ့ N ဗျည်းတွေဟာ ပြင်သစ်လို အချင်းချင်း ဆင်တူစွာ ပြုမူပါတယ်။

Initial M နှင့် N

စကားလုံးတွေအစမှာ၊ M ကို [ m ] လို၊ N ကို [ n ] လို အသံထွက်ပါတယ် — ၎င်းတို့နောက်က သရတွေက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မဆိုင်ပါဘူး။ ma (ကျွန်တော့် [ဣတ္ထိလိင်])၊ mec (ကောင်လေး)၊ nature (သဘာဝ) နဲ့ nuage (တိမ်) တို့မှာ ဥပမာအချို့ပါဝင်ပါတယ်။

Single or Double M or N

စကားလုံးတစ်လုံးရဲ့ အလယ်မှာ နှစ်ထပ်တဲ့အခါ၊ M နဲ့ N တို့ဟာ ၎င်းတို့ရှေ့က သရတွေကို နှာသံပါအောင် မလုပ်ပါဘူး။ ဒီအစား၊ အင်္ဂလိပ်လိုလိုပဲ comme (လို) သို့မဟုတ် cannelle (သစ်ကြံပိုးခေါက်) တို့မှာလို အသံထွက်ပါတယ်။

camion (ထရပ်ကား) နဲ့ canard (ဘဲ) တို့လို အလယ်မှာ M သို့မဟုတ် N တစ်လုံးတည်းပါတဲ့ စကားလုံးတချို့လည်း ရှိပါတယ်။ ဒီစကားလုံးတွေမှာ နှာသံပါသရဖြစ်မလာပါဘူး။ ဒီဗျည်းတွေကို အပြည့်အဝ အသံထွက်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ၎င်းတို့ဟာ ရှေ့ကသရတွေနဲ့ သီးခြားစာကြောင်းတွေမှာ ရှိနေလို့ပါ။

Consonants and Nasalized Vowels

ပြင်သစ်လို M သို့မဟုတ် N — သို့မဟုတ် MP , NG သို့မဟုတ် NT — ဟာ တစ်ခါတစ်ရံမှာ နှာသံပါသရ (သို့မဟုတ် နှာသံပါသရ) ကို ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။ ဆိုလိုတာက နောက်ဆုံးဗျည်းဟာ သင့်လျှာ၊ သွား သို့မဟုတ် အာခေါင်အစား သင့်နှာခေါင်းထဲက တုန်ခါမှုတစ်ခုအနေနဲ့ အသံထွက်တာပါ။ ဒါဟာ မကြာခဏ စကားလုံးတစ်လုံး သို့မဟုတ် စာကြောင်းတစ်ခုရဲ့ နောက်ဆုံးမှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

သရတစ်လုံးရဲ့ နောက်က M သို့မဟုတ် MP* အတွက် စကားလုံးတွေမှာ parfum (ရေမွေး)၊ prénom (အမည်ရင်း)၊ champ (လယ်ကွင်း) နဲ့ camp (စခန်း) တို့ပါဝင်ပါတယ်။

* compliqué (ရှုပ်ထွေးသော) လို စကားလုံးတစ်လုံးဟာ ခြွင်းချက်ဖြစ်ပါတယ်။ M ဟာ နှာသံပါသရရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပေမယ့်၊ P ကိုတော့ [ p ] လို အသံထွက်ပါတယ်။ ဒီကိစ္စမှာ၊ M နဲ့ P ဟာ စကားလုံးထဲမှာ P က M ရဲ့ တိုက်ရိုက်နောက်မှာ ရှိသော်လည်း သီးခြားစာကြောင်းနှစ်ခုမှာ ရှိနေလို့ပါ။

သရတစ်လုံးရဲ့ နောက်က N သို့မဟုတ် NG* သို့မဟုတ် NT* အတွက် စကားလုံးတွေမှာ bon (ကောင်း)၊ bien (ကောင်းစွာ)၊ concentration (စူးစိုက်မှု)၊ long (ရှည်)၊ sang (သွေး)၊ shampooing (ခေါင်းလျှော်ရည်)၊ tant (ဤမျှများ) နဲ့ comment (ဘယ်လို) တို့ပါဝင်ပါတယ်။

* နောက်ဆုံး NG အတွက် နှာသံပါခြင်းရဲ့ မကြာခဏဖြစ်တတ်တဲ့ ခြွင်းချက်ကို camping (စခန်းချခြင်း)၊ shopping (စျေးဝယ်ခြင်း) နဲ့ parking (ကားပါကင်) လို ငှားရမ်းထားသော စကားလုံးတွေမှာ တွေ့ရတတ်ပါတယ်။ ဒီစကားလုံးတွေမှာ၊ နောက်ဆုံး NG ကို မူရင်းအင်္ဂလိပ်စကားလုံးတွေမှာလို [ ŋ ] လို အသံထွက်ပါတယ်။

ထို့အပြင်၊ NG သို့မဟုတ် NT တို့ဟာ စကားလုံးတစ်လုံးရဲ့ အလယ်မှာ အတူတကွ ပေါ်လာပေမယ့်၊ သီးခြားစာကြောင်းတွေမှာ ရှိနေရင်၊ G သို့မဟုတ် T ကို သီးခြားစီ အသံထွက်ပါလိမ့်မယ်။ congrégation (အသင်းတော်) ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ ဒီပြုမူပုံအတွက် ဥပမာကောင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ cantique (သီချင်း) လိုပါပဲ။

P

ပြင်သစ် P ဟာ ပုံမှန်အားဖြင့် patron (အကြီးအကဲ)၊ peser (ချိန်သည်) နဲ့ pique-nique (ပျော်ပွဲစားထွက်ခြင်း) လို စကားလုံးတွေမှာလို အင်္ဂလိပ်လိုလိုပဲ [ p ] လို အသံထွက်ပါတယ်။

အင်္ဂလိပ်လိုလိုပဲ၊ ပြင်သစ်လို PH ဟာ phrase (ဝါကျ၊ စကားစု) လို စကားလုံးတွေမှာလို [ f ] လို အသံထွက်ပါတယ်။

ဂရိမူလစကားလုံးအချို့မှာ၊ S ရှေ့က P ကို အနည်းငယ်အသံထွက်ပါတယ်။ psychologue (စိတ်ပညာရှင်)၊ pseudonyme (ကလောင်နာမည်) နဲ့ psaume (ဓမ္မသီချင်း) လို စကားလုံးတွေအစမှာ အနည်းငယ်သော အစ [ p ] အသံကို ကြားရပါလိမ့်မယ်။ (ဒီဂရိ ငှားရမ်းထားသော စကားလုံးတွေရဲ့ အင်္ဂလိပ်လိုမျိုးကွဲမှာတော့ P ဟာ အစမှာ တိတ်ဆိတ်နေပါတယ်။)

ပြင်သစ် P ဟာ နောက်ဆုံးမှာ တစ်ခါတစ်ရံ တိတ်ဆိတ်နေတတ်ပါတယ်၊ အထူးသဖြင့် M ရဲ့ နောက်မှာ သုံးတဲ့အခါမှာပါ။ cap (ပင်လယ်ကုန်းမြင့် [ပထဝီ]) လို ခြွင်းချက်အချို့ရှိပါတယ်။

Q

ပြင်သစ် Q ဟာ အမြဲတမ်းနီးပါး U နဲ့ တွဲပြီး [ k ] လို အသံထွက်ပါတယ်၊ qualité (အရည်အသွေး)၊ que (ထို)၊ qui (ဘယ်သူ) နဲ့ quotidien (နေ့စဉ်) လို စကားလုံးတွေမှာလိုပါ။

တစ်ခါတစ်ရံ၊ QU ပေါင်းစပ်မှုကို [ kw ] လို အသံထွက်နိုင်ပါတယ်။ Quad (လေးဘီးစက်ဘီး) ဟာ အင်္ဂလိပ်ကနေ ငှားရမ်းထားသော စကားလုံးဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်းက "quad bike" ကို ရည်ညွှန်းပြီး ပြင်သစ်လိုမှာ [ kwad ] လို အသံထွက်ပါတယ် — အင်္ဂလိပ်လိုမှာလိုပါပဲ။

ရှားရှားပါးပါး၊ Q ကို ပြင်သစ်လိုမှာ U မပါဘဲတွေ့ရတဲ့အခါ၊ ၎င်းဟာ [ k ] လို အသံထွက်နေပါသေးတယ်။ ဒီအတွက် အသုံးများဆုံးဥပမာတွေကတော့ cinq (ငါး) နဲ့ coq (ကြက်ဖ) တို့ဖြစ်ပါတယ်။

R

ပြင်သစ်လို R အက္ခရာဟာ ပြင်သစ်စကားလုံးတွေရဲ့ အစနဲ့ အလယ်မှာ အသံကြားရပါတယ်။ နောက်ဆုံး R တွေကတော့ နည်းနည်းလေး compliqués (ရှုပ်ထွေး) သွားတတ်ပါတယ်။

-ER နဲ့ ဆုံးတဲ့ နာမ်၊ နာမဝိသေသန နဲ့ သမ္ဗနျတွေမှာ၊ R ကို ယေဘုယျအားဖြင့် [ ʀ ] အဖြစ် အသံကြားရပါတယ် : hiver (ဆောင်းရာသီ)၊ plaisir (ပျော်ရွှင်မှု)၊ cher (ချစ်ရသော)၊ pur (စင်ကြယ်သော) နဲ့ car (ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့)။

ကြိယာအမျိုးအစားအမျိုးမျိုးရဲ့ infinitives တွေဟာ အဆုံးသတ်တွေ ဆင်တူသော်လည်း စည်းမျဥ်းအမျိုးမျိုး လိုက်နာကြပါတယ်။

-IR ကြိယာတွေနဲ့ -ER ကြိယာတွေနှစ်ခုစလုံးမှာ R နဲ့ ဆုံးတဲ့ infinitives တွေ ရှိပါတယ်။ နောက်ဆုံး R ကို finir (ပြီးဆုံးသည်) နဲ့ ouvrir (ဖွင့်သည်) လို – IR ကြိယာတွေမှာ အသံထွက်ပေမယ့်၊ aller (သွားသည်) သို့မဟုတ် chanter (သီချင်းဆိုသည်) လို – ER ကြိယာတွေမှာတော့ အသံမထွက်ပါဘူး။

S

စကားလုံးတစ်လုံးအစမှာ၊ ပြင်သစ် S ဟာ stage (အလုပ်သင်ကာလ)၊ sceptre (အုပ်စိုးရာဌာန) သို့မဟုတ် spacieux (ကျယ်ဝန်းသော) လို စကားလုံးတွေမှာ တစ်ခုတည်းဖြစ်စေ၊ အခြားဗျည်းတစ်ခုနဲ့ တွဲဖြစ်စေ အင်္ဂလိပ်လိုနဲ့ အလားတူပါပဲ။ S ကို ဘယ်သရရှေ့မှာပဲ ထားထား ဒီအတိုင်းပါပဲ။

စကားလုံးတွေအတွင်း၊ ပြင်သစ် S ဟာ poison (အဆိပ်) မှာလို တစ်လုံးတည်းဖြစ်တဲ့အခါ [ z ] အသံလုပ်ပြီး၊ poisson (ငါး) မှာလို နှစ်ထပ်ဖြစ်တဲ့အခါ [ s ] အသံလုပ်ပါတယ်။ (ဒီအသံနှစ်မျိုးကြား သင့်လျော်တဲ့ ခွဲခြားမှုလုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရှက်စရာကောင်းတဲ့ ကိုယ်တွေ့ကနေ ပြောပြနိုင်ပါတယ်။)

Silent Final S

S ဟာ ပြင်သစ်စကားလုံးတွေရဲ့ နောက်ဆုံးမှာ မကြာခဏ တိတ်ဆိတ်နေတတ်ပါတယ်၊ သို့သော် အသံထွက်တဲ့အချိန်တွေလည်း ရှိပါတယ်။ ဥပမာ၊ les (the [ဗျုပ္ပတ်]) ထဲက S ကို တစ်ခုတည်း သုံးတဲ့အခါ တိတ်ဆိတ်နေပါတယ်။ သို့သော်၊ သရတစ်လုံးရှေ့မှာဆိုရင်၊ S ကို [ z ] လို အသံထွက်ပါလိမ့်မယ်။ les Invalides (နပိုလီယံသင်္ချိုင်းဂူရှိ ပါရီအောက်မေ့ဖွယ်ရာ ရုံးအဆောက်အအုံ) မှာ ဒီအသံကို ကြားရပါလိမ့်မယ်။

T

ပြင်သစ်လို T အက္ခရာရဲ့ အသံထွက်ဟာ ၎င်းရဲ့ တည်နေရာ၊ ပတ်ဝန်းကျင်က အက္ခရာတွေ၊ နာမ် သို့မဟုတ် ကြိယာထဲမှာ တွေ့ရလားဆိုတာအပေါ် မူတည်နိုင်ပါတယ်။

၎င်းဟာ tarte (မုန့်ချို) လို စကားလုံးအများစုမှာ [ t ] လို အသံထွက်ပါတယ်။ menthe (ပူစီနံ) လို စကားလုံးတွေမှာ H နဲ့ တွဲတဲ့အခါမှာတောင်မှ မှန်ပါတယ်။

T followed by I

ပြင်သစ် T ဟာ I ရဲ့ နောက်တိုက်ရိုက်ရှိတဲ့အခါ၊ patience (စိတ်ရှည်မှု) နဲ့ natation (ရေကူး) လို နာမ်အချို့မှာ [ sj ] လို အသံထွက်နိုင်ပါတယ်။

သို့သော်၊ sortions ([ကျွန်တော်တို့] အပြင်ထွက်သည်) လို conjugated -IR ကြိယာတွေမှာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ထို့အပြင်၊ vestiaire (အဝတ်လဲခန်း) မှာလို T ရှေ့မှာ S ရှိရင်၊ T ကို ၎င်းနောက်က I ကနေ သီးခြားစီ [ t ] လို အသံထွက်ပါတယ်။

Silent Final T

T ဟာ sortait ([သူ/သူမ] သွားသည်) သို့မဟုတ် bout (အဆုံး) မှာလို ပြင်သစ်စကားလုံးတစ်လုံးရဲ့ အတိအကျနောက်ဆုံးမှာ ယေဘုယျအားဖြင့် တိတ်ဆိတ်နေပါတယ်။

သရသံနဲ့ စတဲ့စကားလုံးတစ်လုံးရဲ့ နောက်က လိုက်လာရင်၊ T ကို အသံထွက်ပါလိမ့်မယ်။ ဥပမာ၊ c’est (ဒါဖြစ်တယ်) ထဲက T ကို တစ်ခုတည်း သုံးရင် တိတ်ဆိတ်နေပါလိမ့်မယ်။ c’est un… (ဒါက…တစ်ခုခုဖြစ်တယ်) ဆိုတဲ့ စကားစုမှာတော့ [ t ] လို အသံထွက်ပါလိမ့်မယ်။

but (ပန်းတိုင်) လို စကားလုံးအချို့ရဲ့ နောက်ဆုံး T ဟာ ပြင်သစ်နိုင်ငံမှာ — အနည်းဆုံးတော့ — နီးပါးအမြဲတမ်း အသံထွက်ပါတယ်။ (ကနေဒါမှာတော့ တိတ်ဆိတ်နိုင်ပါတယ်။)

W

ပြင်သစ်လိုမှာ W ကို အများကြီးမြင်ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ၎င်းဟာ ငှားရမ်းထားသော စကားလုံးတွေနဲ့ အတူဝင်ရောက်လာပြီး၊ [ v ] သို့မဟုတ် [ w ] လို အသံထွက်နိုင်ပါတယ်။

wagon (ရထားဗီယိုနာ) မှာ ဥပမာအားဖြင့်၊ ပြင်သစ်နဲ့ ကနေဒါမှာ [ v ] လို အသံထွက်ပေမယ့် — ဘယ်လ်ဂျီယမ်မှာတော့ [ w ] လို အသံထွက်ပါတယ်။

X

ပြင်သစ် X ကို နည်းလမ်းသုံးမျိုးထဲက တစ်ခုနည်းနဲ့ အသံထွက်နိုင်ပါတယ် : [ ɡz ]၊ [ ks ] သို့မဟုတ် [ s ]။

exiger (လိုအပ်သည်) နဲ့ examen (စာမေးပွဲ) မှာ၊ X ဟာ [ ɡz ] လို အသံထွက်ပါတယ်။

fax (ဖက်စ်)၊ maximum (အများဆုံး) နဲ့ laxiste (ဖြစ်သလို) လို စကားလုံးတွေမှာ၊ X ရှေ့မှာ A ရှိတဲ့အတွက်၊ X ကို [ ks ] လို အသံထွက်ပါတယ်။

သိပ်အသုံးများတဲ့ စကားလုံးနှစ်လုံးဖြစ်တဲ့ dix (တစ်ဆယ်) နဲ့ six (ခြောက်) ထဲက X ဟာ [ s ] လို အသံထွက်ပါတယ်။

Y

အင်္ဂလိပ်လိုလိုပဲ၊ ပြင်သစ်လို Y ဟာ ဗျည်း သို့မဟုတ် သရ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

Y ကို တစ်ခုတည်း သုံးရင် "အဲဒီမှာ" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ ဝိဘတ်တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့်၊ on y va (အဲဒီမှာ သွားရအောင်) နဲ့ il y a (ရှိတယ်) ဆိုတဲ့ စကားစုတွေမှာလို သရတစ်လုံးလို အသံထွက်ပါတယ်။

yeux (မျက်စိ)၊ yaourt (ဒိန်ချဉ်) နဲ့ yoga (ယောဂ) လို စကားလုံးတွေအစမှာ၊ ပြင်သစ် Y ကို ဗျည်းအဖြစ် ဆက်ဆံပြီး [ ˈj ] လို အသံထွက်ပါတယ်။

Z

ပြင်သစ်စကားလုံးတစ်လုံးအစမှာ Z ဟာ zèbre (မြည်းကျား) နဲ့ zéro (သုည) နှစ်ခုစလုံးက [ z ] အသံနဲ့ စတင်သလို အင်္ဂလိပ်လိုမှာ အသံထွက်သလိုပဲ [ z ] လို အသံထွက်ပါတယ်။

သို့သော်၊ စကားလုံးတွေရဲ့ နောက်ဆုံးမှာတော့၊ Z ဟာ မကြာခဏ တိတ်ဆိတ်နေပါတယ်။ allez (သွားပါ)၊ avez (ရှိပါ) သို့မဟုတ် écoutez (နားထောင်ပါ) လို အများကိန်း/သလေးရိုသေစကား ကြိယာအများအပြားရဲ့ vous ပုံစံတွေကို တွေးကြည့်ပါ။ assez (လုံလောက်ပါပြီ) လို ကြိယာဝိသေသနတွေလည်း ပါဝင်ပါတယ်။

ပြင်သစ်ဗျည်းများကို လေ့ကျင့်နည်း

ပြင်သစ်ဗျည်းတွေကို သင့်အတွက် ဒုတိယသဘာဝဖြစ်လာအောင် လေ့ကျင့်ဖို့၊ မီဒီယာအမျိုးအစားနဲ့ သင်ယူမှုပုံစံအမျိုးမျိုးကို အသုံးချနိုင်ပါတယ်။

နားထောင်ခြင်း လေ့ကျင့်ပါ

အသံသက်သက်ပါတဲ့ ပြင်သစ်နားထောင်မှု လေ့ကျင့်ခန်းနဲ့ စတင်ခြင်းဟာ ပြင်သစ်ဗျည်းတွေရဲ့ အသံတွေကို မှတ်မိအောင် သင့်နားကို လေ့ကျင့်ပေးမှာပါ။ စိတ်ကူးရသမျှ ဂီတအမျိုးအစားအားလုံးပါတဲ့ ပြင်သစ်ဂီတဟာ နားထောင်မှုလေ့ကျင့်ခန်းမျိုးစုံကို ပေးစွမ်းပါလိမ့်မယ်။

စကားပြောရေဒီယိုက ပိုသင့်တော်ရင်၊ ပြင်သစ်ပေါ့ဒ်ကတ်စ်များစွာဟာ သင့်နားကို ပြင်သစ်ဗျည်းအသံတွေနဲ့ ညှိပေးမယ့် အလားတူအတွေ့အကြုံကို ပေးစွမ်းနိုင်ပါတယ်။

စာတန်းထိုးဗီဒီယိုနဲ့ နားထောင်ပါ

စာတန်းထိုးဗီဒီယိုဟာ ဖတ်ရှုခြင်းနဲ့ မြင်သာတဲ့အရိပ်အယောင်တွေလည်း ပေါင်းစပ်ပေးနိုင်ပါတယ်။

စာတန်းထိုးပါတဲ့ ပြင်သစ်ဗီဒီယိုတစ်ခုကို ကြည့်နေစဉ်၊ အကြောင်းအရာအလိုက် ၎င်းတို့ကို အသံထွက်တာကို ကြားရင်း စကားလုံးတွေကို ဖတ်နိုင်ပါတယ်။ သင့်အနေနဲ့ ကြားရတဲ့အသံတွေ ဘယ်လိုထွက်လဲဆိုတာ မြင်ရဖို့ စကားပြောသူတွေရဲ့ မျက်နှာနဲ့ ပါးစပ်အနေအထားကို ကြည့်ပါ။

Lingflix ဟာ ဒီအတွက် အရင်းအမြစ်ကောင်းတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ Lingflix ဟာ တကယ့်အကြောင်းအရာတွေ — ဂီတဗီဒီယို၊ ရုပ်ရှင်ကြော်ငြာ၊ သတင်းနဲ့ စေ့ဆော်ပေးတဲ့ဟောပြောချက်တွေလို — ကို ယူပြီး ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားသင်ခန်းတွေအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးပါတယ်။ Lingflix ကို ရက်သတ္တပတ် ၂ ပတ်အခမဲ့ စမ်းသုံးနိုင်ပါတယ်။ ဝဘ်ဆိုဒ် သို့မဟုတ် iOS အက်ပ်နဲ့ Android အက်ပ်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ P.S. ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်ရှိ လျှော့စျေးကို အခွင့်ကောင်းယူဖို့ ဒီနေရာကိုနှိပ်ပါ။ (ဒီလဆုံးရက်တွင် သက်တမ်းကုန်ပါမည်။)

အော်ဒီယိုစာအုပ်တွေနဲ့ အတူတူဖတ်ပါ

ပြင်သစ်အော်ဒီယိုစာအုပ်တွေ နားထောင်တာလည်း စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။ ဒါ့အပြင်၊ Spotify နဲ့ LibriVox လို အရင်းအမြစ်တွေကို ရေးထားတဲ့စာတန်းတွေနဲ့ တွဲသုံးရင်း၊ စကားလုံးပေါင်းများစွာအတွက် မူရင်းပြင်သစ်အသံထွက်ကို ရရှိနိုင်ပါတယ်။

Project Gutenberg လို ဆိုဒ်တွေကနေ အခမဲ့ပြင်သစ်စာအုပ်တွေရဲ့ ကက်တလောဂ်ကြီးနဲ့ဆိုရင်၊ ပြင်သစ်ဗျည်းတွေနဲ့ နာရီပေါင်းများစွာ ဖတ်ရှုနားထောင်မှု လေ့ကျင့်ခန်း ရပါလိမ့်မယ်။

နားထောင်ပြီး ရေးချပါ

Kwiziq နဲ့ Speechling လို ဆိုဒ်တွေဟာ နားထောင်ရင်း ရေးချနိုင်အောင် ပြင်သစ်စာတမ်းတွေ ပေးထားပါတယ်။ လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုစီပြီးတိုင်း၊ ပြင်သစ်ဗျည်းအသံထွက် သင့်ရဲ့ နားလည်မှုကို အကဲဖြတ်ဖို့ ပေးထားတဲ့ အဖြေသော့ကို အသုံးပြုပါ။

ပြောဆိုခြင်း လေ့ကျင့်ပါ

မီဒီယာအမျိုးမျိုးကနေ ပြင်သစ်ဗျည်းအသံတွေကို ကြားပြီးတဲ့နောက်၊ နည်းလမ်းနှစ်ခုနဲ့ သင့်အသိပညာကို လက်တွေ့အသုံးချနိုင်ပါတယ်။ ပြင်သစ်စကားပြောဆိုမှု လေ့ကျင့်ခန်းဟာ အကြောင်းအရာအလိုက် ပြင်သစ်ဗျည်းတွေကို အသံထွက်ခွင့်ပေးပြီး၊ အကြံပြုချက်ပေးနိုင်တဲ့ စကားပြောဖော်တစ်ယောက်နဲ့ ရှိမှာပါ။

ပြင်သစ်လို ဆွေးနွေးဖို့ နည်းနည်းလေး ရှက်နေသေးလား။ ပြင်သစ် shadowing (အသံလိုက်ပြောခြင်း) ကို စမ်းကြည့်ပါ၊ ကြားရတဲ့ မူရင်းဗျည်းအသံတွေကို အတုယူဖို့ သင့်ကို အတင်းအကျပ် လုပ်ဆောင်စေတဲ့ အထူးနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။

Ça y est (ရပြီ): B ကနေ Z အထိ ဗျည်းတွေ။ ပြင်သစ်ဗျည်းတွေကို ကျွမ်းကျင်စေတဲ့ ဒီလမ်းညွှန်ချက်တွေနဲ့၊ ပြင်သစ်စကားလုံးတွေကို ပိုယုံကြည်မှုရှိရှိ အသံထွက်နိုင်ပြီး ဗျည်းရှုပ်ထွေးမှုရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့နေရာတွေမှာ မပျောက်ဆုံးတော့ပါဘူး။