ပြင်သစ်ဘာသာတွင် အရောင်များ: အသံထွက်နှင့် အသုံးအနှုန်းများ

သင့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ မြင်တွေ့နေရတဲ့ အရောင်စုံ အံ့ဖွယ်တွေ အကြောင်း ပြင်သစ်လို ပြောဆိုလိုပါသလား။

ပြင်သစ်ဘာသာရှိ အရောင်များနှင့် ၎င်းတို့ကို ဖော်ပြရာတွင် အသုံးပြုသည့် စကားလုံးများကို သင်ယူခြင်းဖြင့် ခံစားချက်နှင့် အတွေ့အကြုံများစွာကို ဖော်ပြနိုင်မည့်အပြင် ပြင်သစ်ယဉ်ကျေးမှု အကြောင်းကိုလည်း နည်းနည်းပို၍ ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်မည်။

ဤပို့စ်တွင် ပြင်သစ်ဘာသာရှိ အရောင်များအတွက် စကားလုံးများနှင့် သင်္ကေတများ၊ ထို့အပြင် သင်၏ အရောင်စုံပြောင်းနေသော ပြင်သစ်ဘဝတွင် ၎င်းတို့ကို မကြာခဏ ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရနိုင်ဆုံး နည်းလမ်းများကို ဖော်ပြသွားမည်။

၁။ Rose — ပန်းရောင်

ပြင်သစ်ဘာသာတွင် Rose ဆိုသော အရောင်ဝိသေသပြုပုဒ်သည် "ပန်းရောင်" ကို ဆိုလိုပြီး၊ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများက "rose" ကို အရောင်တစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုသောအခါ တွေးတော မြင်ယောင်လေ့ရှိသည့် ပိုမိုနွေးပြီး အနီရင့်ဆန်သော အရောင်မျိုး မဟုတ်ပါ။

သို့သော် နာမ်အနေဖြင့် une rose သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာကဲ့သို့ပင် နှင်းဆီပန်း ကို ဆိုလိုပါသည်။

Rose ၏ အသံထွက်သည် ဝိုင်အမျိုးအစား vin rosé နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ၊ vin rosé အတွက်မူ နောက်ဆုံးစာလုံးကို အသံထွက်ရပါသည်။

Rose ကို ပုဒ်ဖြည့်အနေဖြင့် အရှက်တကွဲအကျီးပန်း ကိစ္စရပ်များကို ဖော်ပြရာတွင်လည်း အသုံးပြုသည်ကို သတိထားပါ။ ထို့ကြောင့် téléphone rose ဆိုသည်မှာ ပန်းရောင်ဖုန်း မဟုတ်ဘဲ... သင်သိပြီးသားဖြစ်သည့် အတွက် ဖုန်းဝန်ဆောင်မှု တစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။

၂။ Orange — လိမ္မော်ရောင်

ဤအရောင်သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာကဲ့သို့ပင် သစ်သီး၏ အမည်လည်း ဖြစ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် နံနက်စာတွင် jus d'orange (လိမ္မော်ရည်) နှင့် marmelade d'orange (လိမ္မော်သီး ယိုပျစ်) ရနိုင်ပါသည်။

အမျိုးကွဲများတွင် orange brûlé (မီးရှို့ထားသော လိမ္မော်ရောင်) နှင့် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ မရေရာသော orangé (လိမ္မော်သဘောဆန်) တို့ ပါဝင်ပါသည်။ သတိပြုရန်: orange သည် ပြောင်းလဲမှုမရှိသော ပုဒ်ဖြည့် (invariable adjective) ဖြစ်ပြီး၊ orangé မှာမူ မဟုတ်ပါ။

ကျွန်ုပ်တို့က အဝါရပ်မီး ဟု ခေါ်သည်ကို ပြင်သစ်နိုင်ငံတွင် feu orange (လိမ္မော်ရောင် မီး) အဖြစ် မြင်ကြပါသည်။

၃။ Rouge — အနီရောင်

အနီရောင်သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် အသုံးပြုမှုနှင့် ဆက်စပ်မှုအမျိုးမျိုးရှိသကဲ့သို့ ပြင်သစ်ဘာသာတွင်လည်း ထိုနည်းတူစွာပင် ဖြစ်သည်ကို အံ့ဩစရာမရှိပါ။

Rouge သည် ကွန်မြူနစ်များ၏ အရောင်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့သောပုဂ္ဂိုလ်ကို ဖော်ပြရန် နာမ်အနေဖြင့်လည်းကောင်း၊ အမြင်တစ်ခုကို ဖော်ပြရန် ပုဒ်ဖြည့်အနေဖြင့်လည်းကောင်း အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။

ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ လွတ်လပ်စွာ ဝိုင်သောက်သူများသည် ပြင်သစ်ဘားမည်သည့်နေရာတွင်မဆို un verre de rouge (အနီရောင်ဝိုင်တစ်ခွက်) ဟု ရိုးရှင်းစွာ မှာယူကြပြီး၊ ၎င်းသည် Bourgogne၊ Bordeaux စသည်ဖြင့် မည်သည့်နေရာကလာသည်ကို ဂရုမစိုက်ကြောင်း ဖော်ပြလေ့ရှိပါသည်။

အင်္ဂလိပ်ဘာသာနှင့် နှိုင်းယှဉ်ရလွယ်ကူသည့် အခြားဥပမာအချို့ကို ဤတွင်ဖော်ပြပါမည်။

• la Croix-Rouge — ကြက်ခြေနီအသင်း

• être dans le rouge — အနီထဲရောက်နေသည် (စာရင်းကိုင်ပညာ)

• chou rouge — အနီရောင်ဂေါ်ဖီထုပ်

• alerte rouge — အနီသတိပေးချက်

• le tapis rouge — အနီရောင် ကော်ဇော

လှပသော ကြိယာ rougir သည် အနီရောင်ပြောင်းသွားခြင်း (မည်သည့်အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်မဆို) ကို ဆိုလိုပြီး၊ မျက်နှာပူခြင်းလည်း ပါဝင်ပါသည်။

၄။ Jaune — အဝါရောင်

Jaune ၏ အရေးပါဆုံး အသုံးပြုမှုတစ်ခုမှာ Le Tour de France တွင် ဖြစ်ပါသည်။ ပြိုင်ပွဲ၏ ဦးဆောင်သူသည် maillot jaune သို့မဟုတ် အဝါရောင်အင်္ကျီ (yellow jersey) ကို ဝတ်ဆင်ရပါသည်။

Un jaune d'œuf (စကားရပ်အရ အမဲဥ၏ အဝါရောင်) သည် ကြက်ဥအနှစ် ဖြစ်ပါသည်။

နာမ်အနေဖြင့် jaune သည် အာရှလူမျိုးတစ်ဦးအတွက် ရှုတ်ချသော စကားလုံးတစ်ခုဖြစ်သကဲ့သို့၊ သပိတ်မှောက်စဉ် အလုပ်သွားသူ (scab) အတွက်လည်း ဖြစ်ပါသည်။

၅။ Vert — အစိမ်းရောင်

အင်္ဂလိပ်ဘာသာညီမျှသည့် စကားလုံးကဲ့သို့ပင် vert သည် အမျိုးမျိုးသော သင်္ကေတဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်များ ဆောင်ယူထားပြီး၊ ထို့ကြောင့် အခြေအနေများစွာတွင် အသုံးဝင်နိုင်ပါသည်။

အသုံးများဆုံး အသုံးအနှုန်းအချို့၏ နမူနာအချို့ကို ဤတွင်ဖော်ပြပါမည်။

• le fruit est encore vert — အသီးမှည့်မသေးပါ

• une politique verte — အစိမ်းရောင်/ဂေဟဗေဒဆိုင်ရာ မူဝါဒ

• manger du vert — အစိမ်းရောင် (ဟင်းသီးဟင်းရွက်) များ စားသုံးခြင်း

• avoir le feu vert — သွားခွင့်ရှိခြင်း/အစိမ်းရောင်မီးရခြင်း

• être vert — စိတ်ပျက်နေခြင်း

• le Parti Vert / Les Verts — အစိမ်းရောင်ပါတီ

• un citron vert — သံပုရာသီးစိမ်း (ဤအရာများကို ၎င်းတို့၏ အဝါရောင်ညီအစ်မမျာဖြစ်သည့် les citrons (သံပုရာသီး) များနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ပြင်သစ်နိုင်ငံတွင် သိပ်မရေပန်းစားပဲ ရှာရခက်နိုင်ပါသည်။)

• numéro vert — အခမဲ့ဖုန်းနံပါတ်

၆။ Bleu — အပြာရောင်

Bleu တွင် အရောင်ကို ညွှန်ပြသည့် ၎င်း၏နေ့စဉ်အလုပ်အပြင်၊ ပျော်စရာကောင်းသော လူကြိုက်များသည့် အလုပ်အကိုင်အချို့ ရှိပါသည်။ အစွဲအလန်းဆုံးမှာ un bleu သည် မျက်နှာကို လက်သီးနှင့်ထိုးမိပြီးနောက် ရရှိနိုင်သည့် အညိုအမည်းရာကို ဖော်ပြပါသည်။

Les Bleus ကို ပြင်သစ်အမျိုးသားအားကစားအသင်းများ၊ ဥပမာအားဖြင့် အမျိုးသားဘောလုံးအသင်း ကို ရည်ညွှန်းရာတွင် အသုံးပြုပါသည်။

သင်သည် un steak bleu ကိုလည်း တောင်းဆိုနိုင်ပြီး၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင့်အသားကို ဒယ်အိုးနှင့် အနည်းငယ်မျှသာ ထိမိမည် ဖြစ်ပါသည်။

ထို့အပြင် သင်သည် အဘယ်အရာလုပ်နေသည်ကို မသိပါက၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာတွင် သင်မျှဝေရမည့် "green" မဟုတ်ဘဲ၊ သင်သည် un bleu အဖြစ် ယူဆခံရမည် ဖြစ်ပါသည်။

၇။ Violet — ခရမ်းရောင်

ဤစကားလုံးကို pourpre (နောက်တွင်ကြည့်ပါ) နှင့် ရောမထားစေရန် သတိထားပါ။ ပြင်သစ်ဘာသာတွင် ဤစကားလုံးနှစ်လုံးသည် အနက်တူယှဉ်တွဲစကားလုံးများ မဟုတ်ပါ။

ပြင်သစ်မျက်စိအမြင်အရ၊ သင်အလွန်အေးသွားသောအခါ သင့်အရေပြားသည် အပြာရောင်ထက် violet (ခရမ်းရောင်) သို့ ပြောင်းသွားပါသည်။

၈။ Pourpre — အနီဆန်သော ခရမ်းရောင်

ဘာသာစကားသည် အရောင်အမြင်ကို သက်ရောက်မှုရှိမရှိ သို့မဟုတ် မည်သည့်အဆင့်အထိ သက်ရောက်မှုရှိသည်ဆိုသည်ကို ငြင်းခုံမှုအနည်းငယ်ရှိသော်လည်း၊ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ အနီဆန်သော ခရမ်းရောင် သို့မဟုတ် pourpre သည် ပြင်သစ်ဘာသာတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အမျိုးအစားတစ်ခု ဖြစ်သည်ဆိုသည့် အယူအဆကို ကျင့်သားရဖို့ လိုအပ်ပါသည်။ Cramoisi သို့မဟုတ် အနီရင့်ရောင်မှာ ခရမ်းဆန်သော အနီရောင် ဖြစ်ပါသည်။

ပြင်သစ်မျက်စိသည် pourpre ကို violet မှ ခွဲခြားသိမြင်ပြီး၊ violet သည် ပိုမိုအပြာဆန်ပါသည်။ နောက်ဆုံးအရာသည်သာ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများက ယေဘုယျအားဖြင့် ခရမ်းရောင် ဟု ခေါ်ဆိုသည့်အရာ ဖြစ်ပါသည်။ Pourpre အတွက် ဥပမာတစ်ခုကို ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။

၉။ Noir — အမည်းရောင်

အရောင်၏ရိုးရှင်းသော ဖော်ပြချက်အပြင်၊ noir သည် အသားမည်းသူတစ်ဦးအတွက် နာမ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် Un noir သည် အမည်းအမျိုးသားတစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းပြီး une noire သည် အမည်းအမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းပါသည်။

ပျော်စရာကောင်းပြီး အလွန်အသုံးဝင်သော စကားစု noir de monde သည် ရိုးရိုးလေး "လူကြိတ်သည်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။

ပုဒ်ဖြည့်အနေဖြင့် ၎င်း၏အရောင်ဆိုင်ရာတာဝန်အပြင်၊ noir သည် "စိတ်ညစ်ဖွယ်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်ပါသည်။ film noir (noir ရုပ်ရှင်) အယူအဆသည် ယခုအခါ ပိုမိုနားလည်လာစေရန် မျှော်လင့်ပါသည်။

၁၀။ Blanc — အဖြူရောင်

နာမ်အနေဖြင့် blanc သည် အသားဖြူသူတစ်ဦးနှင့် အဖြူရောင်ဝိုင်ကို ဆိုလိုနိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် le blanc boit un blanc (ထူးဆန်းပုံရသော်လည်း) ကို "အဖြူလူသည် အဖြူရောင်ဝိုင်သောက်နေသည်" ဟု ပြောရန် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။

နာမ်အနေဖြင့် "ဗလာ" ကိုလည်း ဆိုလိုပါသည်၊ ဥပမာ laisser un blanc ဆိုသည်မှာ စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုတွင် ဗလာနေရာ သို့မဟုတ် နေရာလွတ်ချန်ထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ထို့အပြင် écrit en noir et blanc သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာကဲ့သို့ပင် အဖြူနှင့်အမည်းဖြင့်ရေးထားသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။

၁၁။ Gris — မီးခိုးရောင်

အရောင်တစ်ခု၏အလုပ်အပြင်၊ gris စကားလုံးသည် ရာသီဥတု၊ အထူးသဖြင့် Brittany သို့မဟုတ် Paris တွင် ဖြစ်ပေါ်နေသော ရာသီဥတုကို ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။ il fait gris (မိုင်ကြိုးထူနေသည်/စိတ်ညစ်ဖွယ် ဖြစ်နေသည်)။

Mathilde est un peu grise ကဲ့သို့သော ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးကို ဖော်ပြရာတွင် အသုံးပြုသောအခါ၊ Mathilde သည် အနည်းငယ် မူးယစ်နေသည် ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။

၁၂။ Marron — အညိုရောင်

ပြင်သစ်ဘာသာရှိ အညိုရောင်၏ ဤအမျိုးကွဲကို အဓိကအားဖြင့် အရောင်နုသော အညိုရောင်မျက်လုံးအရောင်ကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုပါသည်။ ပြင်သစ်ဘာသာရှိ အညိုရောင်အရာဝတ္ထုအများစုကို ဖော်ပြရန်လည်း အသုံးပြုပါသည်။

နာမ်အနေဖြင့် marron ဆိုသည်မှာ သစ်ကြားသီးများ ဖြစ်ပြီး၊ သတိထားသင့်ကြောင်း သင်သိစေရန် "Chaud, les marrons !" (ပူတယ်၊ သစ်ကြားသီးတွေ) ဟု လူတစ်ဦးက ပြောသည်ကို ကြားရနိုင်ပါသည်။

ဤချစ်စရာကောင်းသော ပြင်သစ်စကားစုသည် လူများက လမ်းဘေးတွင် ကြော်ထားသောအစေ့များရောင်းချပြီး သင့်အာရုံစိုက်စေရန် ဤသို့အော်ဟစ်ခဲ့သောအချိန်မှ ဆင်းသက်လာခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

Brun သည် အရောင်ရင့်သော အညိုရောင်ဖြစ်ပြီး၊ ယေဘုယျအားဖြင့် ဆံပင်အရောင်သို့မဟုတ် အသားအရောင်ကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုပါသည်။

ပြင်သစ် အရောင်များနှင့် သဒ္ဒါ

ပြင်သစ်အရောင်များကို မှန်ကန်စွာအသုံးပြုနိုင်ရန်၊ ၎င်းတို့ကို ဝန်းရံထားသော သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းများကို နားလည်ရန် အရေးကြီးပါသည်။

နာမ်များအနေဖြင့် ပြင်သစ်အရောင်များသည် အမြဲတမ်း ပုလ္လိင် ဖြစ်သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရောင်များကို ပုဒ်ဖြည့်များအဖြစ် အသုံးပြုသည်ကို အဓိကတွေ့ရပါမည်။ ပုဒ်ဖြည့်အားလုံးကဲ့သို့ပင်၊ ပြင်သစ်အရောင်အများစုသည် ၎င်းတို့ဖော်ပြနေသော နာမ်၏ လိင် (gender) နှင့် ကိန်း (number) ကို ထင်ဟပ်စေရန် လိုအပ်ပါမည်။

အချို့အရောင်များသည် ဣတ္ထိလိင် နာမ်များအတွက် e ကို ထည့်ပေးရပြီး၊ နာမ်သည် ဗဟုကိန်းဖြစ်ပါက s ကို ထည့်ပေးရပါမည်။

ဤသို့မဖြစ်သော ခြွင်းချက်များရှိပါသည်။ marron နှင့် orange သည် လိင် သို့မဟုတ် ကိန်း မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ မပြောင်းလဲပါ။ jaune နှင့် rouge ကဲ့သို့သော e ဖြင့်အဆုံးသတ်သည့် အရောင်အနည်းငယ်လည်း ရှိပါသေးသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် လိင်နှင့်အညီ မပြောင်းလဲပါ။

ကျွန်ုပ်တို့ဖော်ပြခဲ့သော အရောင်များနှင့် ၎င်းတို့၏ လိင်၊ ကိန်းအရ ကွဲပြားမှုများပါဝင်သည့် ဇယားကို ဤတွင်ဖော်ပြပါမည်။

အင်္ဂလိပ်	ပုလ္လိင် ဧကကိန်း	ဣတ္ထိလိင် ဧကကိန်း	ပုလ္လိင် ဗဟုကိန်း	ဣတ္ထိလိင် ဗဟုကိန်း
ပန်းရောင်	Rose	Rose	Roses	Roses
လိမ္မော်ရောင်	Orange	Orange	Orange	Orange
အနီရောင်	Rouge	Rouge	Rouges	Rouges
အဝါရောင်	Jaune	Jaune	Jaunes	Jaunes
အစိမ်းရောင်	Vert	Verte	Verts	Vertes
အပြာရောင်	Bleu	Bleue	Bleus	Bleues
ခရမ်းရောင်	Violet	Violette	Violets	Violettes
အနီဆန်သော ခရမ်းရောင်	Pourpre	Pourpre	Pourpres	Pourpres
အမည်းရောင်	Noir	Noire	Noirs	Noires
အဖြူရောင်	Blanc	Blanche	Blancs	Blanches
မီးခိုးရောင်	Gris	Grise	Gris	Grises
အညိုရောင်	Marron	Marron	Marron	Marron

ပြင်သစ်ဘာသာတွင် အရောင်များကို အသုံးပြုခြင်း

ဤအကြောင်းအရာသည် ပြင်သစ်မျက်စိများမှတဆင့် ကြည့်ရှုသော အရောင်စုံကမ္ဘာထဲသို့ လှမ်းမြင်ရန် သင့်အတွက် ပြတင်းပေါက်တစ်ခု ဖြစ်စေလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်မျှော်လင့်ပါသည်။ နားလည်သဘောပေါက်စရာ အရာများစွာရှိပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ခဲ့ရသည့်အတိုင်း ဤအရောင်စကားလုံးများသည် ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် ကမ္ဘာကို ကွဲပြားစွာ ခံစားရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်ပြုသည့် များစွာသောအခြေခံနှင့် ပေါ့ပေါ့တန်တန် နည်းလမ်းများ ရှိပါသည်။

နောက်တစ်ဆင့်မှာ ဤအရောင်စကားလုံးများကို အသုံးချရန် ဖြစ်ပါသည်။ The French Your Way podcast တွင် အရောင်များကို အသုံးပြုသည့် မတူညီသော ပြင်သစ်အသုံးအနှုန်းများအကြောင်း ကောင်းမွန်သောအပိုင်းတစ်ခု ရှိပါသည်။

သင်သည် Lingflix ဘာသာစကားသင်ယူမှု အစီအစဉ်ဖြင့် မတူညီသော အရောင်စကားလုံးများ၏ မှန်ကန်သော အသံထွက်ကို နည်းလမ်းအခြေအနေအတွင်းတွင် နားဆင်နိုင်ပါသည်။ Lingflix သည် စစ်မှန်သောဗီဒီယိုများ—ဥပမာ ဂီတဗီဒီယိုများ၊ ရုပ်ရှင်ထုတ်ပြန်ကြေငြာချက်များ၊ သတင်းများနှင့် စေ့ဆော်ပေးသည့် ဟောပြောချက်များ—ကို ယူပြီး ၎င်းတို့ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်သော ဘာသာစကားသင်ယူမှု သင်ခန်းစာများအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးပါသည်။ Lingflix ကို ရက်သတ္တပတ် ၂ ပတ် အခမဲ့ စမ်းသုံးနိုင်ပါသည်။ ဝဘ်ဆိုဒ် သို့မဟုတ် iOS app သို့မဟုတ် Android app ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ P.S. ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ရှိလျှော့စျေးကို အခွင့်ကောင်းယူရန် ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ။ (ဒီလအဆုံးတွင် သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည်။)

ကံကောင်းပါက မကြာခင်မှာပင် သင်သည် ဤဝေါဟာရကို သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဆက်သွယ်မှုများတွင် ပေါင်းစပ်သွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းဖော်ပြထားသည့် အရောင်စုံကမ္ဘာအကြောင်း တွေးတောကာ ၎င်းအတွင်း၌ နေထိုင်သွားလိမ့်မည်။