6 Tip untuk Memahami Percakapan Sepanyol

Bagaimana jika penutur asli bahasa Sepanyol melontarkan kata-kata dengan begitu pantas atau mempunyai loghat yang anda langsung tidak biasa? Bagaimana jika mereka menggunakan slanga dari negara yang anda tidak pernah kunjungi atau bagaimana jika anda terus lupa segalanya dan membeku?

Kadang-kadang kita semua merasa kurang yakin ketika bertutur dalam bahasa kedua kita. Jadi, dalam catatan ini, saya akan berkongsi 6 tip pilihan saya yang membantu saya memahami penutur bahasa Sepanyol dengan lebih baik.

1. Ketahui lebih lanjut tentang budaya Sepanyol

Komunikasi adalah lebih daripada sekadar kata-kata. Walaupun kamus dan senarai kosa kata mengajar banyak bahasa Sepanyol yang sebenar, adalah hampir mustahil bagi mereka untuk mengikuti semua pengaruh luaran yang pasti boleh mempengaruhi cara ia digunakan dan difahami.

Terlalu banyak aspek dalam bahasa yang anda perlu selami budayanya untuk mempelajarinya.

Dengan itu, bahasa Sepanyol adalah bahasa rasmi di paling banyak negara di seluruh dunia (dengan lebih daripada 500 juta penutur!) jadi langkah ini amat penting semasa belajar memahaminya.

Sebagai contoh, di Sepanyol, lintasan pejalan kaki sering dirujuk sebagai paso de cebra, yang diterjemahkan kepada sesuatu seperti "lintasan zebra." Mereka juga menyebut beberapa huruf berbeza daripada kebanyakan negara berbahasa Sepanyol yang lain, seperti huruf c atau z, yang anda mungkin rasa terdengar seperti pelat.

Satu lagi perkara yang perlu dipertimbangkan ialah betapa banyak rujukan budaya memainkan peranan. Fikirkan betapa banyak budaya negara anda sendiri muncul dalam perbualan harian anda, dari sejarahnya hingga makanannya hingga tradisinya.

Itulah sebabnya, walaupun anda tahu bahasa Sepanyol, anda mungkin tidak tahu apa itu quinceañera atau flamenco. Quinceañera, secara harfiahnya "lima belas tahun," boleh digunakan untuk merujuk kepada parti besar yang diadakan oleh gadis pada hari jadi ke-15 mereka, yang sangat tradisional dalam budaya Mexico dan Amerika Latin lain. Sementara itu, flamenco adalah tarian yang sangat popular di selatan Sepanyol.

Sama ada anda melancong ke Ecuador, Peru, Cuba atau Sepanyol, mempelajari budaya kawasan itu pasti akan membantu kemahiran kefahaman anda tentang bahasa tempatan dan cara ia digunakan dalam perbualan harian.

Menyelidik makanan, sejarah dan tradisi, serta mempelajari slanga dan mendengar loghat, akan sangat meluaskan pemahaman anda.

Berikut adalah beberapa sumber yang boleh anda gunakan untuk mengetahui lebih lanjut tentang budaya negara-negara berbahasa Sepanyol:

• Así Hablamos, sebuah laman web seperti Urban Dictionary yang mentakrifkan slanga, istilah moden dan bahagian perbualan lain yang melangkaui kamus standard kita.

• YouTube, di mana anda mungkin akan menemui beribu-ribu video yang memfokuskan pada perkara-perkara seperti ini.

• Sumber audio. Dengar stesen radio, podcast dan sebarang audio lain dari negara destinasi anda.

• Cari rakan pembelajaran bahasa! Cuba berkawan dengan seseorang yang merupakan sebahagian daripada budaya berbahasa Sepanyol yang ingin anda ikuti. Jika itu tidak mungkin, anda boleh mencuba My Language Exchange atau mencari tutor dalam talian.

• Cari seorang tutor. Anda boleh berbual secara santai dengan seorang tutor. Anda boleh berbual tentang kehidupan, budaya dan tradisi masing-masing dan saling mengenali dalam proses pengajaran dan pembelajaran. Untuk mencari tutor profesional yang sesuai dengan semua minat, keperluan dan keutamaan unik anda, mulakan dengan mencari di Verbling—mungkin nama terbesar dalam pengajaran bahasa dalam talian. Untuk mencari seseorang yang tempatan, pilih Wyzant—perkhidmatan hebat yang membantu anda mencari tutor berdekatan.

Ini akan menjadi salah satu bahagian paling menyeronokkan dalam belajar, dan hanya dengan mempelajari sedikit latar belakang tentang sesebuah negara, anda boleh meningkatkan kefahaman anda dengan ketara dan mengelakkan rasa seperti nenek anda yang cuba mentafsir mesej teks semasa berada di sana.

2. Ambil teladan sebutan loghat atau dialek tempatan

Ramai orang boleh membaca bahasa Sepanyol, tetapi apabila mendengarnya, mereka mendapati diri mereka sukar memahami sesuatu yang boleh mereka baca dengan mudah di atas kertas, atau sebaliknya.

Jadi, cubalah pelajaran yang lebih vokal dan komunikatif untuk cuba menyesuaikan telinga anda dengan loghat dan dialek tempatan. Sekali lagi, anda perlu ingat negara destinasi atau kegunaan bahasa Sepanyol yang diingini. Ambil teladan loghat atau dialek yang paling berguna untuk anda.

Anda akan terkejut dengan bagaimana kekurangan kefamiliaran dengan loghat atau dialek tempatan mana-mana tempat boleh menjejaskan pemahaman anda. Anda mungkin akan terlepas maksud kebanyakan ayat di Republik Dominika jika anda tidak pernah mendengar orang Dominika asli bercakap sebelum ini.

Anda boleh cuba menonton TV dalam bahasa Sepanyol dengan sari kata Inggeris. Terdapat banyak program yang tersedia dalam bahasa Sepanyol, seperti telenovela, kartun dan berita. Anda juga mungkin menemui alih suara filem Hollywood kegemaran anda!

Anda juga boleh melakukan latihan pendengaran di YouTube. Satu sumber YouTube yang boleh anda lihat ialah siri pendek latihan pendengaran bernama "Learn Spanish in 20 Days."

Walaupun sesetengah orang mungkin membuatnya nampak seperti tiada apa-apa, ramai yang dwibahasa telah belajar sejak mereka di sekolah rendah. Mempelajari dan menyempurnakan sesuatu bahasa boleh mengambil masa berbulan-bulan atau bahkan bertahun-tahun!

3. Pelajari tatabahasa secara mendalam

Kadang-kadang, walaupun nampak remeh, meletakkan perkataan di luar susunan atau kehilangan tanda baca boleh mengubah sepenuhnya maksud ayat.

Penutur asli mana-mana bahasa melanggar peraturan tatabahasa dalam pertuturan santai, atau sengaja mengubahnya atau bermain dengannya untuk menyampaikan mesej yang berbeza. Itulah sebabnya anda perlu mengetahui tatabahasa secara mendalam, jika ingin menangkap semua yang diperkatakan oleh semua orang.

Walaupun anda mungkin tahu beribu-ribu perkataan dalam bahasa itu, jika anda tidak tahu cara menyusunnya dengan betul—dan tidak betul—memahami bahasa itu akan menjadi satu perjuangan.

Nasib baik, tatabahasa Sepanyol tidak terlalu jauh berbeza daripada bahasa Inggeris, dan dalam beberapa aspek ia lebih mudah. Saya yakin bahawa ini bukanlah perkara yang terlalu sukar untuk dikuasai, terutamanya memandangkan terdapat banyak sumber untuk membantu.

Berikut adalah beberapa daripadanya yang boleh anda lihat:

• Cari buku tatabahasa Sepanyol terpakai di Amazon yang sesuai dengan tahap tatabahasa dan kefahaman keseluruhan anda semasa. Ia hanya boleh berharga beberapa sen jika anda pembeli yang bijak.

• Dapatkan tutor dalam talian. Seperti yang kami nyatakan sebelum ini, terdapat banyak tempat di mana anda boleh mencari tutor bahasa Sepanyol. Verbling hanyalah satu contoh laman web tutor berkualiti tinggi di mana anda juga boleh mencari tutor dari negara berbahasa Sepanyol tertentu, untuk memenuhi matlamat pembelajaran Sepanyol peribadi anda dengan lebih baik.

4. Serapkan ejaan

Mengetahui bagaimana ejaan berfungsi adalah kunci. Membiasakan diri dengan bunyi yang dihasilkan oleh setiap huruf Sepanyol akan membantu mengukuhkan kefahaman keseluruhan anda. Anda akan mendengar seseorang menyebut perkataan yang sama sekali tidak diketahui—tetapi otak anda akan dapat menterjemahkan bunyi Sepanyol itu kepada huruf dan mencantumkan perkataan itu sendiri.

Setelah anda dapat menggambarkan lebih kurang bagaimana perkataan yang tidak diketahui itu dieja, terdapat peluang besar anda akan ingat definisinya, mengenalinya sebagai kognat (kedengaran serupa dengan sesuatu dalam bahasa Inggeris) atau mengenali awalan, akhiran dan akar yang anda sudah tahu daripada perkataan Sepanyol dan Inggeris lain.

Nasib baik, ini adalah salah satu bahagian paling mudah untuk dipelajari apabila anda sudah fasih berbahasa Inggeris. Sebagai permulaan, bahasa Inggeris dan Sepanyol kedua-duanya menggunakan abjad yang hampir sama, yang bermaksud bahawa bahasa Sepanyol sudah jauh lebih mudah dan kurang menakutkan untuk dipelajari berbanding banyak bahasa lain.

Terdapat bahasa di mana ejaannya intuitif, di mana kebanyakan huruf dan vokal hanya membuat satu bunyi setiap satu, dan anda hampir selalu boleh berjaya dengan sedikit tekaan. Bahasa Sepanyol adalah salah satunya. Itulah sebabnya ini adalah petua yang sangat baik untuk bahasa khusus ini.

Untuk memulakan (atau membiasakan diri), Internet mempunyai banyak sumber yang boleh anda lihat sekarang, seperti kursus pengenalan ringkas ini yang tersedia secara percuma dalam talian.

5. Usahakan kosa kata anda

Ia sentiasa idea yang baik untuk memastikan anda tahu dengan tepat bagaimana perkataan disebut, dieja dan digunakan dalam konteks. Ia akan membuatkan kefahaman fasih berlaku lebih cepat dan membuatkan anda lebih cenderung untuk mengingatinya pada masa hadapan.

Apabila mempelajari perkataan kosa kata, terdapat banyak cara berbeza untuk mendekatinya. Semuanya bergantung pada matlamat peribadi anda. Walaupun anda harus berusaha untuk mempelajari kosa kata yang merangkumi pelbagai bidang, anda boleh benar-benar mendalami dan memberi tumpuan lebih intensif pada kosa kata yang akan anda temui lebih kerap dalam hidup anda.

Dengan ini dalam minda, berikut adalah beberapa tip:

• Belajar perkataan kosa kata dalam kumpulan. Bekerja dengan perkataan yang berkaitan secara tematik akan memberi anda lebih banyak konteks untuk mengingati semuanya. Anda akan membina perkaitan antara mereka, yang sempurna untuk belajar dan mengekalkan semuanya. Sebagai contoh, anda boleh cuba belajar banyak nama buah sekaligus, atau perkataan untuk benda biasa di sekitar rumah.
• Gunakan pelbagai kaedah yang menarik untuk menghiburkan diri. Jangan hanya berpegang pada senarai kosa kata atau set kad flash yang sama. Cuba aplikasi kad flash berbeza, permainan pembelajaran dan banyak lagi. Kekalkannya menyeronokkan dan segar, dan otak anda akan bertindak balas dengan lebih baik.
• Fokus pada perkataan yang anda gunakan kerap, dan untuk perkara yang anda lihat dan lakukan setiap hari. Ini akan membuatkan anda bertutur dengan cepat, jadi membuat senarai anda sendiri bukanlah idea yang buruk!
• Fokus pada perkataan yang berkaitan dengan profesion, hobi dan minat anda. Contohnya, jika anda seorang jururawat dan ingin berkomunikasi dengan pesakit berbahasa Sepanyol, pelajari set perkataan untuk perkara seperti bahagian badan, arahan dan rawatan terlebih dahulu.
• Belajar perkataan kosa kata secara semula jadi melalui media Sepanyol. Menggunakan kandungan Sepanyol tulen—seperti video YouTube, siri Netflix, filem, podcast, dsb.—adalah salah satu cara terbaik untuk memperoleh banyak perkataan baharu yang relevan. Dan ia tidak sukar untuk dilakukan. Sebagai contoh, anda boleh menggunakan Lingflix untuk menonton banyak video yang sesuai tahapnya yang hanya menggunakan bahasa Sepanyol asli tulen dengan sari kata yang membolehkan anda klik pada perkataan yang anda tidak tahu supaya anda boleh mempelajarinya. Terdapat juga sambungan Lingflix Chrome yang membuatkan sari kata pada mana-mana siri Netflix/filem atau video YouTube Sepanyol boleh diklik, dan saluran YouTube Lingflix mempunyai banyak pelajaran video mendalam menggunakan siri TV. Seperti pelajaran ini yang menggunakan episod "The Big Bang Theory" dan "Friends":

Setelah anda mempunyai cukup perkataan, memang bukan idea buruk untuk mula mengkaji sinonim dan perkataan yang berkaitan dengan yang anda sudah tahu.

Secara keseluruhan, mengetahui lebih banyak kosa kata kemungkinan besar akan membuatkan perkara lebih jelas untuk anda dalam perbualan harian, memandangkan kepelbagaian perkataan yang kita gunakan dalam pertuturan harian kita.

6. Ingat pelbagai terjemahan

Walaupun perkara penting lain yang perlu diingat ialah sesetengah perkataan dan frasa tidak selalu diterjemahkan seperti yang anda sangkakan.

Sebagai contoh, terdapat beberapa cara untuk mengatakan kata kerja "berak" dalam bahasa Sepanyol, salah satunya adalah ir de cuerpo, yang lebih kurang diterjemahkan kepada "pergi badan" atau "keluar dari badan," yang mungkin agak mengelirukan apabila mendengarnya buat pertama kali—tetapi setelah ditunjukkan kepada anda, ia akan masuk akal sepenuhnya sejak itu. Jadi, pastikan anda melihat sebarang perkataan kosa kata baharu dalam pelbagai konteks berbeza.

Itulah sebabnya penting untuk mengekalkan perkataan anda aktif supaya anda akan ingat di mana dan bagaimana menggunakannya. Fikirkan betapa tahap kosa kata anda menurun selepas anda menamatkan pengajian tinggi, atau mengambil cuti panjang dari bekerja dan belajar, dan tidak membaca perkara kompleks secara kerap. Dalam masa beberapa minggu (malah hari!) kosa kata anda boleh mula luput dari anda, jadi latihan konsisten adalah suatu keperluan.

Secara semula jadi, jika anda hanya belajar perkataan itu sekali dan tidak pernah menggunakannya, anda mungkin akan melupakannya. Mengekalkan sedikit bahasa Sepanyol yang aktif dalam rutin pembelajaran harian atau mingguan anda adalah cara yang baik untuk mengekalkan diri anda segar dan pantas.

Beberapa cara untuk melakukan ini yang hampir tidak mengambil masa dari hidup anda adalah:

• Kemas kini perpustakaan peribadi anda dengan bahan pendengaran dan bacaan Sepanyol. Jika anda tidak sedar apa yang bagus dalam dunia hiburan berbahasa Sepanyol, lihat Shazam's Top Spanish Songs untuk muzik, dan mungkin juga cuba masuk ke dalam beberapa telenovela!

• Cari seseorang untuk berlatih. Jika itu tidak mudah di tempat anda tinggal, terdapat beberapa laman web yang akan berguna. Di My Language Exchange, anda boleh mencari rakan pena bersama banyak alat bantu lain.

Apa Maksudnya Memahami Bahasa Sepanyol dengan Sebenarnya

Sesetengah mungkin mengatakan anda perlu tahu X jumlah perkataan, telah mengambil kursus A, B dan C atau telah lulus peperiksaan ini atau itu, tetapi akhirnya ia benar-benar bergantung pada apa yang difahami oleh anda dan objektif peribadi anda sendiri.

Jika anda sangat ingin bertutur secara perbualan dengan orang di restoran, bar dan hotel, anda tidak perlu menyesali kekurangan kefahaman anda di persidangan saintifik. Jika anda merancang untuk bekerja dalam komuniti saintifik berbahasa Sepanyol, maka maksud sebenar pemahaman untuk anda mungkin ditakrifkan semasa persidangan itu.

Pada dasarnya, maksud kefahaman terletak sepenuhnya pada anda!

Pastikan anda bertanya pada diri sendiri beberapa soalan sebelum menetapkan matlamat untuk memahami bahasa Sepanyol, seperti:

• Untuk apa anda merancang untuk menggunakan bahasa Sepanyol?

• Dengan siapakah anda akan berkomunikasi?

• Berapa banyak masa dan usaha yang anda sanggup dan mampu peruntukkan?

Setelah anda mempunyai idea tentang apa yang anda sasarkan, sudah tiba masanya untuk melaksanakan rancangan anda.

Mengapa Saya Tidak Dapat Memahami Bahasa Sepanyol?

Latihan menjadikan sempurna, tetapi kadang-kadang sukar untuk mendapatkan latihan yang betul.

Ia boleh menjadi sukar untuk mencari seseorang untuk benar-benar bertutur bahasa Sepanyol, terutamanya jika anda tidak tinggal di negara berbahasa Sepanyol. Dan walaupun membaca buku teks bahasa Sepanyol dari kulit ke kulit mengajar kita banyak tentang bahasa itu, ia boleh menjadi agak sukar untuk menyesuaikan telinga kita dengan bahasa Sepanyol seperti yang berfungsi dalam pertuturan biasa dan harian.

Jika anda berkaitan dengan ini, tidak perlu mencari lagi.

Anda mungkin terkejut mendengar bahawa terdapat banyak sumber percuma, pelajaran dan strategi berguna di luar sana yang direka untuk meningkatkan kefahaman anda tentang bahasa Sepanyol yang dituturkan secara semula jadi, dan anda boleh mencari sesuatu yang berkaitan dengan keperluan khusus anda untuk membawa anda ke tempat yang anda ingin berada.

Jadi, jangan pernah hilang harapan dalam kemampuan kefahaman anda. Gunakan sahaja tip di atas yang akan membantu anda membawa bahasa Sepanyol anda ke peringkat seterusnya.

Berikut adalah tip pilihan saya untuk kefahaman fasih!

Ia mungkin mengambil sedikit masa, tetapi ingat bahawa anda akan bertambah baik setiap minggu jika anda teruskan. Semua yang anda perlukan ada di hadapan anda!

Selamat belajar dan ¡buena suerte! (semoga berjaya!)