Kata Kerja Pergerakan Rusia: Cara Menyatakan Arah dan Kaedah Pengangkutan
Kata kerja pergerakan Rusia menunjukkan pergerakan dari satu tempat ke tempat lain, sama seperti "go," "walk," "run" dan sebagainya dalam bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, tidak seperti bahasa Inggeris, kata kerja pergerakan Rusia juga mengambil kira arah pergerakan, kaedah pergerakan dan bentuk tatabahasanya.
Pelajari semua kata kerja pergerakan Rusia dan bentuknya, serta kuasai penggunaannya untuk menyatakan ke mana anda pergi dan bagaimana anda sampai ke sana.
14 Kata Kerja Pergerakan Rusia
Terdapat 14 kata kerja pergerakan utama dalam bahasa Rusia. Setiap satunya mempunyai dua bentuk. Kami akan menerangkan bentuk-bentuk ini dengan lebih lanjut sebentar lagi, buat masa ini anda hanya perlu tahu:
- Bentuk searah digunakan untuk pergerakan yang berlaku sekali sahaja, pergerakan dalam satu arah atau pergerakan yang sedang berlaku pada masa kini.
- Bentuk pelbagai arah digunakan untuk pergerakan berulang atau kebiasaan, pergerakan dalam pelbagai arah dan pergerakan secara umum.
Walau bagaimanapun, terdapat banyak situasi di mana kedua-dua kata kerja searah dan pelbagai arah boleh digunakan secara bergantian.
Kemudian dalam siaran ini, kami akan menerangkan secara terperinci cara menggunakan setiap jenis kata kerja dan bentuknya. Tetapi sebelum kita masuk ke perincian, adalah baik untuk anda membiasakan diri dengan kata kerja itu sendiri.
Berikut adalah gambaran keseluruhan semua kata kerja pergerakan Rusia:
| Searah | Pelbagai Arah | Bahasa Inggeris |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | Pergi dengan berjalan kaki |
| Ехать | Ездить | Pergi dengan pengangkutan (beroda)* |
| Бежать | Бегать | Berlari |
| Брести | Бродить | Bersiar-siar |
| Лезть | Лазить | Memanjat |
| Лететь | Летать | Terbang |
| Плыть | Плавать | Berenang, belayar |
| Ползти | Ползать | Merangkak |
| Гнать | Гонять | Memandu, mengejar |
| Нести | Носить | Membawa dengan berjalan kaki |
| Везти | Возить | Membawa dengan pengangkutan |
| Вести | Водить | Memimpin atau membawa dengan berjalan kaki (orang, haiwan atau kenderaan) |
| Тащить | Таскать | Mengheret, menarik |
Kata Kerja Searah dan Pelbagai Arah
Arah adalah kritikal ketika menentukan bentuk kata kerja yang akan digunakan. Setiap kata kerja pergerakan Rusia mempunyai bentuk searah dan pelbagai arah.
Kata Kerja Searah
Kata kerja searah digunakan untuk tindakan yang:
- berlaku satu kali
- menerangkan pergerakan dalam satu arah sahaja
- bercakap tentang pergerakan yang sedang berlaku pada masa ini
Berikut adalah beberapa contoh ayat searah:
| Rusia | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| Я иду в университет. | Saya sedang pergi ke universiti. |
| Мы едем на работу сейчас. | Kami sedang pergi ke tempat kerja sekarang. |
| Дети едут на велосипедах в парк. | Kanak-kanak itu sedang pergi ke taman dengan basikal mereka. |
Kata kerja searah juga digunakan untuk membincangkan topik kiasan atau idiom:
| Rusia | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| Вчера шёл снег. | Semalam turun salji. |
| Фильм идёт. | Filem sedang ditayangkan. |
| Этот цвет идёт вам. | Warna itu sesuai dengan anda. |
Oleh kerana kata kerja searah boleh digunakan untuk menunjukkan tindakan yang berlaku pada masa kini, сейчас (sekarang) sering digunakan untuk menjelaskan butiran itu.
Kata Kerja Pelbagai Arah
Sebaliknya, kata kerja pelbagai arah menerangkan:
- tindakan berulang atau kebiasaan
- pergerakan dalam pelbagai arah
- pergerakan secara umum (termasuk menerangkan keupayaan seseorang untuk bergerak)
Berikut adalah beberapa contoh ayat yang menggunakan kata kerja pelbagai arah:
| Rusia | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| Каждый день я хожу в институт. | Setiap hari, saya pergi ke institut. |
| Мы часто ездим за границу. | Kami sering pergi ke luar negara. |
| Ребёнок ещё не ходит. | Kanak-kanak itu masih belum boleh berjalan. |
Kata keterangan boleh digunakan untuk menunjukkan kekerapan atau tindakan berulang dengan kata kerja pelbagai arah, seperti:
| Rusia | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| Иногда | kadang-kadang |
| Всегда | sentiasa |
| Часто | sering |
| Каждый март | setiap Mac |
| Каждую среду | setiap Rabu |
| Каждое воскресенье | setiap Ahad |
Cara Menggunakan Kata Kerja Pergerakan Rusia
Apabila anda baru mula belajar, mungkin berguna untuk menggunakan pendekatan berformula dalam menggunakan kata kerja pergerakan. Dengan cara itu, anda boleh mudah ingat dan melaksanakan peraturan yang dinyatakan di atas.
Berikut adalah satu formula asas yang boleh anda gunakan:
- Perkataan/frasa kekerapan untuk menjelaskan sama ada tindakan itu searah atau pelbagai arah
- Subjek + kata kerja
- HA + kaedah pengangkutan dalam kes preposisional (jika perlu)
- B/HA + destinasi dalam kes akusatif
Kebanyakan ayat yang dibentangkan di sini menggunakan variasi formula ini. Berikut adalah contoh ayat menggunakan formula penuh:
Каждый день дети ездят на велосипедах в школу. (Setiap hari kanak-kanak itu menunggang basikal ke sekolah.)
Mari kita pecahkannya:
| Perkataan/frasa kekerapan untuk menjelaskan sama ada tindakan itu searah atau pelbagai arah | Subjek + kata kerja | HA + kaedah pengangkutan dalam kes preposisional (jika perlu) | B/HA + destinasi dalam kes akusatif |
|---|---|---|---|
| Каждый день | дети ездят | на велосипедах | в школу |
| Setiap hari | kanak-kanak itu menunggang | basikal mereka | ke sekolah. |
Pandangan Mendalam tentang Kata Kerja Pergerakan Rusia
2 Kata Kerja Pergerakan Rusia Utama
Berikut adalah kata kerja pergerakan Rusia utama yang akan anda temui bergantung pada kaedah pergerakan:
| Searah | Pelbagai Arah | Bahasa Inggeris |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | Pergi dengan berjalan kaki |
| Ехать | Ездить | Pergi dengan pengangkutan (beroda)* *Perhatikan bahawa kaedah pengangkutan lain (melalui udara dan laut) menggunakan kata kerja yang berbeza, seperti yang akan kami tunjukkan nanti |
Kedua-dua kata kerja ini digunakan untuk menyatakan pergerakan dengan kaedah pengangkutan dan pergerakan ke arah sesuatu.
Menyatakan kaedah pengangkutan
Memandangkan bentuk kata kerja ехать dan ездить melibatkan pengangkutan, anda juga perlu membiasakan diri dengan jenis pengangkutan yang berbeza dan cara menyatakannya dengan betul.
Cukup mudah, gunakan HA + jenis pengangkutan dalam kes preposisional. Contohnya:
| Rusia | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| на машине | dengan kereta |
| на метро | dengan metro |
| на велосипеде | dengan basikal |
| на мотоцикле | dengan motosikal |
| на лодке | dengan bot |
| на корабле | dengan kapal |
| на автобусе | dengan bas |
| на трамвае | dengan trem |
Menyatakan pergerakan ke arah destinasi
Untuk menunjukkan bahawa anda pergi ke suatu tempat, anda biasanya menggunakan B atau HA + kes akusatif. Contohnya:
| Rusia | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| в школу | ke sekolah |
| во Францию | ke Perancis |
| в театр | ke teater |
| на Кубу | ke Cuba |
| на почту | ke pejabat pos |
| на станцию | ke stesen |
“Pergi” dengan Kaedah Pergerakan Lain
Sesetengah kata kerja pergerakan dalam bahasa Rusia melangkaui pergerakan mudah dan memberikan lebih banyak maklumat tentang kaedah pengangkutan. Berikut adalah beberapa kata kerja yang lebih spesifik digunakan untuk menyampaikan pergerakan.
Ini disenaraikan dalam pasangan searah-pelbagai arah, mengikut turutan:
| Bahasa Inggeris | Kata Kerja Pergerakan Rusia | Contoh Ayat |
|---|---|---|
| Berlari | Бежать | Я бежал в парке в тот момент. (Saya berlari di taman pada masa itu.) |
| Бегать | Мы бегали вдоль пляжа, наслаждаясь свежим воздухом. (Kami sedang berlari di sepanjang pantai, menikmati udara segar.) | |
| Bersiar-siar | Брести | Она брела по улице, наслаждаясь видами города. (Dia bersiar-siar di sepanjang jalan, menikmati pemandangan bandar.) |
| Бродить | Мы бродили по лесу, находя красивые места для пикника. (Kami sedang bersiar-siar melalui hutan, mencari tempat yang cantik untuk berkelah.) | |
| Memanjat | Лезть | Кот лез на дерево, чтобы поймать птицу. (Kucing itu memanjat pokok untuk menangkap burung.) |
| Лазить | Дети лазили по скалам, исследуя окружающую местность. (Kanak-kanak itu sedang memanjat batu, meneroka persekitaran.) | |
| Terbang | Лететь | Самолет летел над океаном, направляясь к своему пункту назначения. (Kapal terbang itu terbang di atas lautan, menuju ke destinasinya.) |
| Летать | Птицы летали вокруг пруда, поглощая последние лучи солнца. (Burung-burung itu sedang terbang di sekitar kolam, menyerap sinar matahari terakhir.) | |
| Berenang, belayar | Плыть | Я плыл в бассейне, тренируясь для соревнований. (Saya berenang di kolam, berlatih untuk pertandingan.) |
| Плавать | Мы плавали в море, наслаждаясь прохладой воды. (Kami sedang berenang di laut, menikmati kesejukan air.) | |
| Merangkak | Ползти | Ребенок полз вперёд, чтобы дотянуться до игрушки. (Bayi itu merangkak ke hadapan untuk mencapai mainan.) |
| Ползать | Черепаха ползала по песку, ища укрытие от солнца. (Penyu itu sedang merangkak di atas pasir, mencari perlindungan dari matahari.) | |
| Memandu, mengejar | Гнать | Он гнал машину по шоссе, стремясь добраться до города до заката. (Dia memandu kereta di sepanjang lebuh raya, berusaha sampai ke bandar sebelum matahari terbenam.) |
| Гонять | Я гонял его по всей площадке, чтобы осалить (Saya mengejarnya di seluruh kawasan untuk menandanya.) |
Nota: Гнать / Гонять tidak digunakan untuk "memandu kereta," melainkan jika difahami bahawa pemanduan itu laju atau melulu. ( Вести / Водить digunakan untuk "memandu kenderaan," seperti yang akan anda lihat di bawah.) Sebaliknya, pasangan kata kerja ini bermaksud memaksa seseorang bergerak, seperti dalam kes "menghalau kawanan."
Фермеры гоняли скот на рынок. (Para petani menghalau ternakan ke pasar.)
Walau bagaimanapun, anda boleh menggunakannya sebagai ungkapan tidak formal untuk memandu laju:
Куда ты так гонишь? (Ke mana awak memandu laju sangat?)
Kata Kerja Pergerakan Rusia untuk “Membawa,” “Memimpin” dan “Mengambil”
Terdapat empat pasangan kata kerja pergerakan yang tergolong dalam kategori "membawa." Pasangan kata kerja membawa ini kadang-kadang sukar difahami oleh pelajar, kerana idea yang hendak disampaikan ialah objek atau orang sedang dipindahkan.
Setiap pasangan ini diterangkan dengan lebih terperinci di bawah:
| Bahasa Inggeris | Kata Kerja Pergerakan Rusia | Contoh Ayat |
|---|---|---|
| Membawa dengan berjalan kaki | Нести | Она несла корзину с фруктами на рынок. (Dia membawa bakul buah-buahan ke pasar.) |
| Носить | Они носили вёдра с водой из реки в посёлок. (Mereka membawa baldi air dari sungai ke kampung.) | |
| Membawa dengan pengangkutan | Везти | Он везёт груз на грузовике. (Dia membawa kargo dengan trak.) |
| Возить | Они возили товары по всему городу для доставки. (Mereka membawa barang di seluruh bandar untuk penghantaran.) | |
| Memimpin atau membawa dengan berjalan kaki (orang, haiwan atau kenderaan) | Вести | Они вели группу туристов через лес и обратно к лагерю. (Mereka memimpin sekumpulan pelancong melalui hutan dan kembali ke kem.) |
| Водить | Пастух водит стадо овец на пастбище. (Gembala itu memimpin kawanan biri-biri ke padang ragut.) | |
| Mengheret, menarik | Тащить | Он тащил тяжёлую коробку по полу. (Dia mengheret kotak berat di seberang lantai.) |
| Таскать | Я таскал эти сумки целый день. (Saya sudah mengheret beg-beg ini sepanjang hari). |
Kata Kerja Pergerakan Perfective dan Imperfective
Kata kerja Rusia sama ada perfective atau imperfective, dan kata kerja pergerakan tidak terkecuali.
Tetapi seperti yang mungkin anda perhatikan, arah mengambil sebahagian daripada makna yang biasanya ditakrifkan oleh kesempurnaan. Sehingga sekarang, kami hanya berurusan dengan kata kerja imperfective. Kata kerja searah perfective umumnya digunakan untuk menerangkan permulaan pergerakan, manakala kata kerja pelbagai arah perfective biasanya merujuk kepada pergerakan yang telah atau akan berlaku untuk beberapa waktu, sering untuk menekankan had jumlah masa itu.
Kata Kerja Perfective
Kata kerja pergerakan perfective digunakan untuk:
- menandakan permulaan tindakan
- menunjukkan perubahan tindakan yang sedang berlaku atau dengan future perfective kata kerja lain.
Sebagai contoh:
| Rusia | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| Она пошла в магазин купить новое платье. | Dia telah pergi ke kedai untuk membeli pakaian baru. |
| На прошлой неделе он поехал в Японию. | Minggu lepas dia pergi ke Jepun. |
| Мы гуляли по городу, но побежали, потому что опаздывали на урок. | Kami sedang berjalan di sekitar bandar, tetapi mula berlari kerana kami terlewat ke kelas. |
| Я пойду пообедаю. | Saya akan pergi makan tengah hari. |
Perkara penting yang perlu diingat mengenai kata kerja pergerakan dan aspek ialah kedua-dua kata kerja searah dan pelbagai arah mempunyai aspek perfective.
Sebagai contoh:
- лететь (imperfective) dan полететь (perfective) adalah searah (a.k.a. konkrit)
- летать (imperfective) dan полетать (perfective) adalah pelbagai arah (a.k.a. abstrak)
Tambahan pula, kata kerja perfective hanya mempunyai dua kala: lampau dan masa depan.
Kata Kerja Imperfective
Aspek imperfective digunakan untuk menunjukkan tindakan yang:
- sedang berlaku
- boleh berulang
- tidak lengkap
- menunjukkan tempoh masa
Sebagai contoh:
| Rusia | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| Каждый день я хожу в спортзал. | Setiap hari saya pergi ke gim. |
| Я иду домой. | Saya sedang pulang ke rumah. |
| Мы плавали в океане весь день. | Kami berenang di lautan sepanjang hari. |
Perhatikan bahawa kedua-dua kata kerja searah dan pelbagai arah menggunakan aspek imperfective.
Kata Depan dan Kata Kerja Pergerakan Rusia
Kaedah pergerakan akan menentukan kata kerja yang anda gunakan dan kata depan yang menyertainya.
Berikut adalah kata depan yang paling biasa yang menyertai kata kerja pergerakan Rusia:
| Rusia | Bahasa Inggeris |
|---|---|
| К | ke, menuju ke |
| В | ke dalam, dalam, ke |
| На | ke atas, atas, ke |
| Из | dari, keluar dari |
| От | dari, menjauhi |
| По | di sepanjang, pada, melalui |
| За | di belakang, selepas, untuk |
| Перед | di hadapan, sebelum |
| Под | di bawah, ke |
| С | dengan, dari |
| Вокруг | di sekeliling |
| Внутри | di dalam, dalam |
| Сквозь | melalui |
| Между | antara |
| Напротив | bertentangan (seperti "di seberang jalan dari") |
| Около | berhampiran |
Perhatikan bahawa kata depan “У” tidak digunakan dengan kata kerja pergerakan. Ia mengenai lokasi sekarang ("Saya berhampiran X"). Satu-satunya cara untuk menunjukkan pergerakan menggunakan kata depan ini bukan melalui kata kerja, tetapi melalui kala lampau atau masa depan ("Saya akan berada berhampiran X," "Saya berada berhampiran X"). Dengan kata lain, ia adalah petunjuk pergerakan.
Ambil ayat-ayat ini, sebagai contoh:
Я буду у твоего офиса через час. (Saya akan berada berhampiran pejabat awak dalam sejam.)
Они были у памятника, когда они мне позвонили. (Mereka berada berhampiran monumen ketika mereka menelefon saya.)
Awalan untuk Kata Kerja Pergerakan Rusia
Seperti kata kerja Rusia yang lain, kata kerja pergerakan menggunakan awalan untuk menambah makna dan konteks padanya.
Beberapa awalan paling biasa yang digunakan dengan kata kerja pergerakan Rusia termasuk:
| Awalan Rusia Digunakan dengan Kata Kerja Pergerakan | Terjemahan Bahasa Inggeris | Contoh |
|---|---|---|
| По- | Penanda kata kerja perfective | Поехать в город (Memandu ke bandar) |
| Вы- | Keluar, ke hadapan | Выбежать из дома (Berlari keluar dari rumah) |
| В- | Ke dalam | Влететь в океан (Terbang ke dalam lautan) |
| При- | Menuju ke, ke | При плыть к пирсу (Belayar menuju ke pelantar) |
| У- | Jauh, pergi | Убежать от опасности (Berlari jauh dari bahaya) |
| От- | Jauh dari | Отходить от стола (Melangkah jauh dari meja) |
| Под- | Di bawah | Подплыть под мост (Berenang di bawah jambatan) |
| За- | Di belakang, selepas | Зайти за дом (Berjalan di belakang rumah) |
| Пере- | Merentasi, di atas | Пересечь реку (Merentasi sungai) |
| На- | Ke dalam, ke atas | Наехать на препятствие (Memandu ke atas halangan) |
Fikir anda sudah mahir dengan kata kerja pergerakan Rusia? Jika ya, uji kemahiran anda menggunakan ujian kecekapan dalam talian ini. Terdapat banyak sumber yang boleh membantu anda dengan itu, tetapi kami mengesyorkan buku panduan ini dari Yale yang memberi tumpuan khusus kepada subjek rumit ini.
Dengan kata kerja pergerakan ini dalam perbendaharaan kata Rusia anda, kemahiran bahasa anda boleh terus bergerak ke hadapan!
Dan Satu Lagi... Jika anda suka belajar bahasa Rusia dan ingin mendalami bahan tulisan asli dari Russia, maka saya juga patut memberitahu anda lebih lanjut tentang Lingflix. Lingflix secara semula jadi dan beransur-ansur membawa anda ke dalam pembelajaran bahasa dan budaya Rusia. Anda akan belajar bahasa Rusia sebenar seperti yang dituturkan oleh orang Rusia sebenar! Lingflix mempunyai pelbagai video kontemporari yang sangat luas. Hanya tinjauan pantas akan memberi anda gambaran tentang pelbagai kandungan berbahasa Rusia yang tersedia di Lingflix: Lingflix menjadikan video asli Rusia ini mudah diakses melalui transkrip interaktif. Ketik pada mana-mana perkataan untuk melihat maknanya serta-merta. Akses transkrip interaktif lengkap setiap video di bawah tab Dialog. Semak semula perkataan dan frasa dengan mudah dengan audio di bawah Vocab. Semua definisi mempunyai pelbagai contoh, dan ia ditulis untuk pelajar Rusia seperti anda. Ketik untuk menambah perkataan yang ingin anda ulas ke senarai kosa kata. Dan Lingflix mempunyai mod belajar yang menjadikan setiap video sebagai pelajaran pembelajaran bahasa. Anda sentiasa boleh mengesot ke kiri atau kanan untuk melihat lebih banyak contoh. Bahagian terbaik? Lingflix menjejaki kosa kata anda, dan memberi anda latihan tambahan dengan perkataan sukar. Ia juga akan mengingatkan anda apabila tiba masanya untuk mengkaji semula apa yang telah anda pelajari. Anda akan mempunyai pengalaman 100% peribadi. Mula menggunakan laman web Lingflix pada komputer atau tablet anda atau, lebih baik lagi, muat turun aplikasi Lingflix dari iTunes atau kedai Google Play. Klik di sini untuk mengambil kesempatan daripada jualan semasa kami! (Tamat tempoh pada akhir bulan ini.)
