Dialek Rusia: Perbezaan Utama, Lokasi dan Sebutan

Secara keseluruhannya, bahasa Rusia adalah bahasa yang agak homogen, dengan hanya variasi kecil dalam dialek dan aksen. Walau bagaimanapun, adalah lebih baik untuk bersedia untuk saat anda berhubung dengan penutur asli Rusia yang mempunyai aksen yang berbeza daripada piawai.

Itulah sebabnya membiasakan diri dengan perbezaan antara setiap variasi serantau adalah bahagian penting dalam perjalanan pembelajaran bahasa Rusia anda. Lihat panduan di bawah untuk mengetahui tentang dialek Rusia yang berbeza.

Apakah Perbezaan Antara Bahasa, Dialek dan Aksen?

Walaupun tidak ada kaedah yang sempurna untuk mengklasifikasikan perbezaan antara ketiga-tiga konsep ini, terdapat penjelasan ringkas untuk setiap satu.

Apa Itu Bahasa?

Bahasa sering dianggap sebagai cara bercakap yang terpiawai dan ideal. Sebagai contoh, Bahasa Arab Piawai Moden (MSA) dianggap sebagai bentuk tradisional bahasa Arab, terutamanya untuk tujuan akademik dan agama.

Walau bagaimanapun, MSA sebenarnya digunakan terutamanya untuk membaca, dan satu-satunya orang yang kerap bertutur dalam MSA ialah penyiar berita.

Apa Itu Dialek?

Dialek pada asasnya adalah sub-set bagi sesuatu bahasa, yang biasanya menentukan penggunaan kosa kata dan tatabahasa.

Sebagai contoh, di Australia, ucapan salam yang biasa ialah "G'day mate. How ya going?"

Ini adalah cara orang Australia bertanya kepada seseorang, "Apa khabar?" Pilihan kosa kata ini adalah satu contoh perkara yang menjadikan dialek Australia berbeza daripada versi bahasa Inggeris yang lain.

Apa Itu Aksen?

Aksen boleh dipertimbangkan dari dua perspektif—ada yang mengatakan aksen ialah cara seseorang bercakap dalam bahasa asing. Ia juga cara seseorang menyebut perkataan dalam bahasa ibunda mereka. Ia menunjukkan kumpulan geografi, atau dalam sesetengah kes, kumpulan sosial lain, yang dimiliki oleh orang itu.

Sebagai contoh, apabila seorang Perancis bercakap dalam bahasa Inggeris, dia mungkin mempunyai aksen Perancis yang boleh dikenali. Sesetengah negara terkenal dengan mempunyai banyak dialek. Misalnya, sementara ada satu bahasa rasmi di China (Bahasa Mandarin Cina) terdapat lebih 300 dialek digunakan di seluruh negara.

Rusia tidak terkenal dengan sebarang keanehan yang menonjol, tetapi adalah bernilai untuk membincangkan bahasa, dialek dan aksen dalam konteks Rusia supaya anda bersedia sepenuhnya untuk apa yang mungkin anda temui dalam pengajian bahasa Rusia anda.

3 Dialek Rusia

Untuk menjadi pelajar bahasa Rusia yang maklumat, terdapat tiga dialek Rusia yang perlu anda ketahui—Utara, Tengah dan Selatan.

Северный говор (Dialek Utara)

Kawasan geografi: utara Moscow, di области (daerah) seperti Nizhny Novgorod, St. Petersburg, Murmansk, Siberia dan Timur Jauh.

Bahasa Rusia Utara boleh dikenal pasti kerana kecenderungan penuturnya untuk menyebut O yang jelas dan panjang. Ini dirujuk sebagai оканье, atau okanie. Lain kali anda dengar orang Utara menyebut perkataan много (banyak), perhatikan kerana mereka mungkin menyebutnya dengan dua O panjang serupa dengan cara orang Bulgaria menyebutnya.

Satu lagi aspek yang boleh dikenali bagi Bahasa Rusia Utara ialah sebutan Ч (ch) sebagai Ц (ts). Печка (dapur), yang biasanya disebut dengan bunyi "ch", mungkin kedengaran lebih seperti "petska" di utara.

Среднерусский говор (Dialek Tengah)

Kawasan geografi: Moscow dan kebanyakan bandar utama.

Sebagai peraturan umum, dialek tengah bertujuan untuk merapatkan jurang antara dialek Utara dan Selatan.

Ia adalah bentuk "lalai" atau "piawai" bahasa Rusia. Oleh itu, kebanyakan orang boleh memahami seseorang dari Moscow atau St. Petersburg dengan sedikit kesukaran.

Walau bagaimanapun, corak pertuturan adalah lebih serupa antara Vologda dan Vladivostok, yang terletak 6,000 batu ke timur, berbanding antara Moscow dan Ryazan, yang terletak hanya 135 batu ke selatan.

Dialek Tengah juga dianggap sebagai norma sastera atau budaya bahasa Rusia.

Satu cara untuk menjelaskan dialek Tengah ialah ia menggabungkan sistem vokal dialek Selatan dengan sistem konsonan dialek Utara.

Kecenderungan vokal yang paling ketara ditunjukkan dalam penggunaan аканье, atau akanie. Akanie adalah sebutan piawai Rusia bagi kedua-dua O dan A, sebagai A apabila kedua-dua vokal tidak ditekan. Sebagai contoh, много (banyak) disebut dengan A pendek pada akhirnya dalam dialek Tengah.

Южный говор (Dialek Selatan)

Kawasan geografi: Belgorod, Bryansk, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Oryol, Ryazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronezh.

Satu ciri utama dialek Selatan ialah G geseran.

Daripada menyebut Г (bunyi g), ia disebut seolah-olah ia adalah Х (bunyi h). Sebagai contoh, снег (salji) disebut sneH (bukannya sneG), yang lebih sejajar dengan sebutan Belarus, sementara нога (kaki) disebut naHa, seperti orang Ukraine mengatakannya (bukannya naGa).

Dialek Selatan juga termasuk яканье, atau yakanye, yang menyebabkan O, E dan A semua disebut sebagai bunyi A keras (seperti dalam perkataan Inggeris "bat") sebelum suku kata yang ditekan. Contoh yang paling ketara adalah несли (membawa), yang disebut nyAslee (bukannya nyeslee).

Bahasa Slavik Timur

Bahasa Slavik boleh dibahagikan kepada tiga cabang: Slavik Barat (Czech, Slovak dan Poland), Slavik Selatan (Serbo-Croatia, Bulgaria dan Macedonia) dan Slavik Timur (Rusia, Ukraine dan Belarus). Bahasa Slavik Timur semua menggunakan tulisan Cyrillic.

Semasa kewujudan Kesatuan Soviet, Ukraine dan Belarus kedua-duanya diklasifikasikan sebagai dialek bahasa Rusia.

Bahasa Belarus paling rapat dengan bahasa Ukraine, tetapi berkongsi 75% kefahaman bersama dengan bahasa Rusia.

Walau bagaimanapun, bahasa Rusia masih merupakan bahasa utama di Belarus, dituturkan oleh lebih 70% rakyat Belarus di rumah. Namun, terdapat beberapa perbezaan ketara antara bahasa Rusia, Ukraine dan Belarus yang perlu anda perhatikan.

Lihat video di bawah untuk mendengar sebahagian daripadanya!

Mengapa Anda Perlu Tahu Tentang Dialek Rusia?

Seperti kebanyakan negara dan bahasa, anda akan dapati perbezaan geografi kecil dalam cara orang bercakap, tetapi sehingga anda mencapai tahap kelancaran yang tinggi, anda tidak mungkin akan menyedarinya.

Masa yang paling penting untuk mempertimbangkan dialek Rusia mungkin apabila anda memilih tutor. Terdapat pelbagai platform dari mana anda boleh memilih tutor. Dan pengajaran dalam talian secara satu lawan satu benar-benar boleh membawa bahasa anda ke peringkat seterusnya. Tetapi ingat dari mana tutor anda berasal.

Saya menghabiskan dua tahun mengambil kelas bahasa Rusia dalam talian daripada seorang tutor di Kiev dan terkejut apabila saya melawat St. Petersburg dan ditanya sama ada saya belajar bahasa Rusia di Ukraine. Pada masa itu, saya belum pernah melawat Ukraine, namun aksen sedikit yang tutor saya ada telah mempengaruhi saya. Ini bukanlah isu besar dalam skema keseluruhan, tetapi penutur asli Rusia mungkin akan mengesan sebarang keanehan dalam pertuturan anda.

Akhirnya, untuk pelajar yang lebih maju—atau pemula yang sangat bercita-cita tinggi—ini adalah video cemerlang yang dibentangkan dalam bahasa Rusia yang menerangkan secara terperinci pelbagai perbezaan yang mungkin anda dengar dalam bahasa itu!

Dan itu sahaja, tiga dialek utama Rusia yang perlu anda ketahui! Adakah anda amat menyukai satu dialek berbanding yang lain? Atau mungkin anda baru sekarang perasan bahawa anda sudah mempunyai aksen khusus serantau? Dengar lebih banyak contoh dengan mendengar kandungan dan media Rusia asli, seperti video di Lingflix. Lingflix mengambil video autentik—seperti video muzik, treler filem, berita dan ceramah inspirasi—dan mengubahnya menjadi pelajaran pembelajaran bahasa yang diperibadikan.Anda boleh mencuba Lingflix secara percuma selama 2 minggu. Lihat laman web atau muat turun apl iOS atau apl Android.P.S. Klik di sini untuk mengambil kesempatan daripada jualan semasa kami! (Tamat pada akhir bulan ini.)