Cara Membaca Bahasa Rusia: Petua dan Sumber

Adakah membaca dengan lancar dalam bahasa Rusia merupakan salah satu matlamat pembelajaran bahasa anda?

Maka pos ini adalah untuk anda. Baca petua kami untuk membaca dalam bahasa Rusia, beberapa kaedah yang sangat berkesan untuk memudahkannya dan, sudah tentu, senarai lengkap sumber untuk berlatih.

1. Pelajari Abjad Cyril

Huruf adalah binaan asas perkataan, dan anda perlu mempelajari 33 binaan asas ini sebelum meneruskan. Sumber yang berguna ini memberikan panduan lengkap tentang abjad Cyril dan bunyinya.

Abjad ini mungkin kelihatan sangat berbeza dan asing bagi anda, tetapi jangan risau, ia mempunyai banyak persamaan dengan abjad Latin kita. Contohnya, beberapa huruf ditulis dan disebut sama dalam bahasa Inggeris dan Rusia. Ini termasuk: a, e, k м, o dan т.

Beberapa huruf ditulis sama tetapi disebut berbeza . Contohnya termasuk в (disebut dengan bunyi v bahasa Inggeris, seperti dalam perkataan "victory"), c (disebut dengan bunyi s bahasa Inggeris, seperti perkataan "steak") dan н (disebut n dalam bahasa Rusia).

Huruf lain akan kelihatan berbeza tetapi berbunyi sama . Ini termasuk: б (berbunyi seperti b ), г (berbunyi seperti g ) dan д (berbunyi seperti d ).

Huruf-huruf selebihnya akan kelihatan dan berbunyi baru kerana ia unik kepada abjad Cyril, dengan beberapa huruf berasal daripada abjad Ibrani dan Greek. Huruf ini termasuk: ы (tiada bunyi setara dalam bahasa Inggeris), ь (tanda lembut tanpa bunyi vokal) dan ъ (bunyi keras tanpa bunyi vokal).

2. Latih Menyebut Setiap Huruf Secara Berasingan

Ingat apa yang anda lakukan di tadika ketika belajar abjad? Anda belajar bahawa A untuk apple, B untuk ball dan C untuk cat. Untuk benar-benar menguasai abjad Rusia, anda perlu menghafal rupa setiap huruf dan bunyi yang dihasilkannya.

Tidak seperti bahasa Perancis, orang Rusia menyebut semua huruf mereka, jadi anda tidak perlu belajar huruf mana yang mesti senyap dalam perkataan tertentu.

Setelah anda melalui semua huruf Rusia dan berlatih menyebut setiap satu secara individu, pelajari perkataan yang bermula atau mengandungi huruf individu tersebut untuk menyempurnakan sebutannya.

3. Pelajari Perkataan Rusia Paling Lazim Dahulu

Setiap bahasa mempunyai perkataan yang lebih lazim daripada yang lain, jadi adalah berguna untuk mempelajarinya terlebih dahulu. Dalam bahasa Rusia, ia termasuk perkataan seperti:

• да (ya)
• нет (tidak)
• и (dan)
• он (dia - lelaki)
• онa (dia - perempuan)
• я (saya)
• ты (awak)

Jika anda belajar bahasa Rusia untuk tujuan tertentu, seperti untuk melawat Rusia atau menjalankan perniagaan, akan ada perkataan khusus yang tergolong dalam setiap kategori (perniagaan atau pelancongan) yang patut anda pelajari. Fokus pada apa yang paling berguna untuk anda!

4. Gunakan Konteks Untuk Memahami Perkataan yang Tidak Diketahui

Apabila anda mula belajar bahasa Rusia dengan membaca, anda tidak akan memahami banyak perkataan selain daripada yang sudah anda tahu.

Jangan risau. Gunakan sahaja petunjuk konteks untuk memahaminya.

Dengan menggunakan konteks apa yang berlaku dalam ayat dan keseluruhan bahan yang anda baca, anda sepatutnya dapat memahamkan maksud perkataan yang tidak diketahui itu. Jika tidak, teruskan membaca dan ia mungkin masuk akal selepas beberapa ayat lagi.

5. Cari Perkataan yang Bermaksud Sama dalam Bahasa Rusia dan Inggeris

Apabila membaca sesuatu dalam bahasa asing, salah satu helah pertama untuk memahami kandungannya adalah dengan mencari perkataan yang mempunyai maksud yang sama dalam bahasa Rusia dan Inggeris, juga dikenali sebagai kognat. Ini adalah strategi mudah yang memudahkan pemahaman membaca. Terdapat banyak perkataan dalam bahasa Rusia yang berbunyi seperti padanannya dalam bahasa Inggeris, termasuk:

• компьютер (komputer)
• мама (mama)
• такси (teksi)

6. Pelajari Peraturan Asas Membaca Bahasa Rusia

Sentiasa ada pengecualian, tetapi mempelajari peraturan membaca boleh membantu anda membuat tekaan yang lebih baik tentang sebutan semasa membaca.

Anda boleh bermula dengan mempelajari peraturan membaca untuk:

• Palatalisasi konsonan: Kebanyakan konsonan Rusia membentuk bunyi palatalisasi, atau lembut, apabila ia berada sebelum huruf е , ё , и , ю , я dan ь . Untuk rujukan lengkap tentang bunyi apa yang membentuk bunyi lembut ini apabila disertai vokal, lihat sumber fonetik ini .

• Konsonan bersuara dan tidak bersuara: Bahasa Rusia, seperti semua bahasa lain, mempunyai konsonan yang bersuara dan tidak bersuara. Apabila pita suara anda bergetar semasa penyebutan, itu adalah bunyi vokal. Ketiadaan getaran itu menghasilkan bunyi tidak bersuara. Ia tidak bermaksud huruf itu tidak berbunyi, ia cuma bermaksud ia berbunyi lebih seperti bisikan, seperti menyebut "s" berbanding "r." Terdapat pelbagai peraturan untuk ketika konsonan bersuara dan tidak bersuara, tetapi dalam bahasa Rusia, konsonan kedua dalam pasangan sentiasa penentu. Berikut adalah beberapa peraturan lain untuk dipelajari:

• Konsonan bersuara б, в, г, д, ж, з sentiasa menjadi tidak bersuara di hujung perkataan, sebelum bunyi lembut terakhir dan apabila ia berada sebelum konsonan tidak bersuara. Konsonan tidak bersuara п, ф, с, т, ш dan к sentiasa menjadi bersuara apabila berada sebelum б, г, д, ж, з. Konsonan р, л, м, н dan й sentiasa bersuara. Konsonan ц, ч, щ dan х sentiasa tidak bersuara.

• Pengurangan vokal: Perkataan Rusia biasanya panjang, dan tidak mempunyai tanda tekanan (aksan). Masalahnya ialah tiada peraturan umum untuk penempatan tanda tekanan, dan perkataan mungkin berubah maksud tatabahasa jika tanda tekanan ditukar. Sesetengah vokal berubah bunyi bergantung pada sama ada mereka berada dalam posisi ditekan atau tidak ditekan. Huruf е, о, э dan я berubah bunyi apabila ditekan atau tidak ditekan. Contohnya, о boleh berbunyi seperti a atau ə, dan э berbunyi seperti [i], manakala е dan я boleh berbunyi seperti и atau 'ə.

7. Berlatih

Sekarang anda mula memahami proses belajar membaca dalam bahasa Rusia. Mempunyai langkah-langkah konkrit untuk mencapai matlamat celik huruf Rusia akan memudahkan keadaan dengan sangat besar.

Tetapi sudah tentu, membaca dalam bahasa Rusia bukanlah tugas yang mudah. Anda tidak akan mencapai celik huruf dalam sekelip mata.

Ia akan mengambil masa untuk anda melalui pembelajaran abjad, menyebut huruf, menggabungkan bunyi dan memahami perkataan.

Selagi anda kekal konsisten dan komited , anda akhirnya akan sampai ke sana.

Baca semua dan apa sahaja dalam bahasa Rusia untuk mengukuhkan apa yang sudah anda tahu, seperti sari kata, majalah, resipi dan apa sahaja yang boleh anda dapatkan. Ini akan memberikan anda pelbagai bahan untuk mempelajari perkataan dan frasa baru.

8. Cari Kawan Rusia Untuk Dibacakan

Mengajar diri sendiri untuk membaca dalam bahasa Rusia boleh menjadi bermasalah jika tiada orang yang membetulkan sebutan atau membantu anda memahami perkataan sukar atau konteks keseluruhan.

Anda boleh melakukan kesilapan yang sama berulang kali dan berasa kecewa jika tidak mendapatkan pertolongan.

Cari kawan Rusia yang anda boleh bacakan dengan kuat. Setelah anda membaca sesuatu kepada mereka dalam bahasa Rusia, mereka boleh membetulkan sebutan anda dan menjawab sebarang soalan yang anda ada. Anda juga boleh mendengar mereka membaca dengan kuat sambil anda mengikuti teks, untuk mendapat pendedahan kepada sebutan semula jadi.

9. Gunakan Sumber Ini Untuk Berlatih

Fikir anda hanya boleh belajar membaca bahasa Rusia daripada buku teks? Fikir semula!

Anda boleh mempelajari bahasa Rusia sambil belajar sesuatu yang baru, seperti masakan Rusia atau cerita dongeng Rusia. Anda juga boleh belajar bahasa Rusia sambil duduk dan menikmati filem dengan sari kata.

Buku dan Cerita Pendek Kanak-kanak Rusia

Anda tahu siapa lagi yang belajar membaca dalam bahasa Rusia selain pelajar bahasa asing? Kanak-kanak Rusia! Mengapa tidak memanfaatkan buku-buku yang ditulis oleh orang Rusia untuk orang Rusia lain yang sedang belajar membaca?

• “А что у вас ?” (What About You?) — Ini adalah buku kanak-kanak klasik Rusia yang merupakan cara terbaik untuk belajar perkataan Rusia yang mudah. Buku ini mengenai sekumpulan kanak-kanak yang menggambarkan pekerjaan ibu bapa mereka, haiwan peliharaan dan kandungan rumah mereka.
• “Russian Fairy Tales” — Tiada senarai buku kanak-kanak yang lengkap tanpa cerita dongeng. Ini adalah cara terbaik untuk belajar tentang budaya Rusia dengan memahami pengajaran moral daripada cerita dongeng.
• “Доктор Айболит” (Doktor Aybolit) — Buku mengenai doktor haiwan yang menyembuhkan haiwan, memberikan rujukan yang baik untuk nama haiwan Rusia.
• Komik dalam Bahasa Rusia — Suka Garfield? Tak tahan dengan sedikit Dilbert? Russian for Free boleh menghubungkan anda dengan beberapa jalur komik kegemaran anda dalam bahasa Rusia. Jalur komik adalah sumber yang bagus untuk mengukuhkan kemahiran anda. Ia ringkas, jadi tidak terlalu menakutkan. Tambahan pula, imej selalunya boleh memberi anda petunjuk jika anda tidak memahami sesuatu . Dan kerana ia sangat menghiburkan dan lucu, latihan membaca bahasa Rusia anda mungkin menjadi bahagian terbaik hari anda.
• “Short Stories in Russian for Beginners” — Jika anda lebih suka menikmati latihan membaca bahasa Rusia dengan buku fizikal atau dari keselesaan Kindle anda, “Short Stories in Russian for Beginners” boleh menjadi pilihan yang bagus.
• “Russian Stories: A Dual-language Book”— Buku ini menawarkan teks dwibahasa bagi 12 cerita pendek dan sumber tambahan seperti pengenalan cerita, nota linguistik dan budaya, perbendaharaan kata dan soalan kajian. Membaca buku ini adalah pengenalan yang bagus kepada kesusasteraan Rusia, kerana pilihan termasuk karya oleh pengarang Rusia terkenal seperti Pushkin , Dostoevsky , Gogol , Tolstoy , Chekhov dan lain-lain.

Resipi Rusia

Sama ada anda ingin memesan di restoran Rusia atau hanya ingin membiasakan diri dengan masakan Rusia, sumber resipi ini memberikan anda nama makanan Rusia yang biasa dan unik serta perkataan untuk menggambarkan kaedah memasak.

• RussianFood.com — Masakan Rusia sangat jelas dibahagikan kepada hidangan. Tiada makanan segera dalam budaya Rusia, makan tengah hari dan makan malam biasanya acara dua hidangan minimum, melibatkan hidangan pertama sup atau salad, diikuti oleh hidangan kedua yang berfungsi sebagai hidangan utama. Laman web ini menyediakan cara yang bagus untuk mencari hidangan pertama dan kedua, serta pembuka selera, perapan, sos, minuman dan manisan. Layari mengikut nama, yang ditulis dalam bahasa Rusia, atau mengikut foto yang dilampirkan pada setiap resipi.

• Eda.ru — Laman web ini menyediakan pilihan carian yang sangat terperinci di mana anda bukan sahaja boleh mencari mengikut jenis makanan (sup, salad, sandwic, dll.), tetapi juga mengikut jenis menu (kanak-kanak, kencing manis). Selain itu, anda boleh mencari menu dengan bahan-bahan tertentu.

• Xcook.info — Sumber ini memberi tumpuan khusus pada makanan tradisional Rusia buatan sendiri. Belajar cara membuat klasik Rusia, seperti борщ (sup bit) dan пирожки с капустой (pau kubis).

Filem dengan Sari Kata Rusia

Mengapa tidak ketawa, menangis atau takut sambil belajar membaca dalam bahasa Rusia? Anda boleh dengan filem yang mengandungi sari kata Rusia!

• Star Media — Setelah anda mengasah bahasa Rusia anda, beralihlah ke menonton filem Rusia dengan sari kata Rusia di mana anda boleh melihat bahasa Rusia dituturkan dan ditulis pada masa yang sama.
• Lingflix — Mahukan sari kata yang melakukan lebih daripada sekadar menterjemah apa yang anda tonton? Maka lihat sumber ini. Program ini membolehkan anda belajar bahasa Rusia semasa anda menonton video—sesuatu yang anda sudah lakukan dalam talian.

Sumber Pendidikan Rusia

• Readlang — Pembaca web ini penuh dengan ciri hebat untuk membantu anda membaca, memahami dan belajar daripada teks asli Rusia. Setelah anda memasang Readlang, anda boleh klik pada mana-mana perkataan yang anda jumpa untuk terjemahan pantas. Ini bermakna anda boleh membaca laman web Rusia sebenar walaupun anda tidak tahu perkataannya. Tambahan pula, setelah anda klik perkataan, Readlang menyimpannya dan membolehkan anda berlatih dengannya menggunakan kad flash.
• RussianLessons.net — Laman web ini menawarkan 20 artikel bahasa Rusia yang bagus dan sesuai untuk pelajar peringkat permulaan hingga lanjutan. Artikel meliputi budaya, sejarah dan gaya hidup Rusia, jadi anda akan belajar tentang budaya sambil bekerja pada kemahiran membaca anda.
• Russian Reader — Sama ada anda pelajar permulaan, pertengahan atau mempunyai kemahiran peringkat lanjutan, Russian Reader boleh membantu anda meningkatkan kemahiran membaca anda. Laman web ini juga menawarkan puisi popular yang terkenal di Rusia. Anda boleh menggunakan ini untuk berlatih kemahiran membaca anda, atau menghafal puisi untuk memikat kawan Rusia anda!
• Вокруг света — Ini adalah majalah geografi Rusia yang telah lama wujud dan menyediakan pilihan membaca yang menyeronokkan dan pendidikan. Anda boleh membaca tentang makanan, pelancongan, orang, haiwan, sains dan banyak lagi, memberikan anda perbendaharaan kata tematik yang hebat bersama latihan membaca anda.

Ia mungkin kelihatan menakutkan pada mulanya, tetapi jika anda menggunakan kaedah dan sumber yang terbukti berkesan ini untuk belajar membaca bahasa Rusia, ia akan berlaku. Hanya teruskan dan lambat laun, anda akan membaca Dostoevsky dalam bahasa Rusia asal.