Ulasan Yabla: Pendekatan Pembelajaran Video Mendalam tetapi Mencabar untuk Pemula

Saya mengambil keputusan untuk mencuba Yabla selama dua minggu untuk belajar bahasa Perancis, supaya saya boleh menulis ulasan jujur ini.

Yabla adalah sebuah platform pembelajaran bahasa dalam talian yang berpusatkan video autentik seperti video muzik, laporan berita, temu bual, dokumentari dan banyak lagi, yang disertai dengan ciri-ciri pembelajaran interaktif.

Secara keseluruhan, saya dapati Yabla sangat bagus untuk pembelajaran mendalam dengan kandungan video autentik, tetapi ia sangat terhadap untuk sesiapa yang belajar pelbagai bahasa. Saya juga menemui beberapa isu lain, yang akan anda baca dengan lebih lanjut dalam ulasan di bawah.

Ciri Utama Yabla

Video penutur asli dengan sari kata boleh klik

Salah satu ciri utama Yabla ialah pemain videonya yang interaktif, yang membolehkan anda mengawal kelajuan main balik, mengulang bahagian video dan mengklik pada perkataan individu untuk melihat terjemahannya dan belajar lebih lanjut tentang penggunaannya.

Saya mendapati ciri ini amat membantu semasa saya menonton video dan terserempak dengan perkataan yang saya tidak tahu.

Kandungan video adalah campuran kandungan asli yang ditempah oleh Yabla dan kandungan autentik berlesen dari sumber lain, termasuk rancangan TV dan filem. Semua video Yabla mengandungi penutur asli, memberikan anda pengalaman mendalam.

Berikut adalah video dari Yabla yang menerangkan cara ia berfungsi:

Perkara pertama yang saya perhatikan ialah video berlesen Yabla agak lama, ada yang sudah berusia lima tahun atau lebih, yang agak mengecewakan.

Tambahan pula, antara muka video Yabla mengingatkan kepada estetika internet lama yang popular apabila Yabla dilancarkan pada 2001. Saya amat berharap mereka akan mengemas kiniinya, supaya ia terasa lebih semasa.

Terlalu banyak maklumat (dan butang!) di skrin, dan ia boleh mengambil sedikit masa untuk dibiasakan pada mulanya.

Saya bermula dengan menonton dua video: satu dari Extr@ French—siri pelajaran video untuk pemula yang dicipta sekitar 2003—dan video lanjutan yang lebih terkini dari Le Monde, akhbar terkenal Perancis.

Setiap video datang dengan sari kata boleh klik dalam bahasa Inggeris dan bahasa sasaran anda. Anda boleh menghidupkan dan mematikan sari kata ini mengikut kehendak.

Perkataan boleh klik itu agak mudah: setiap satu membawa senarai kemungkinan terjemahan, yang bersumber dari pelbagai kamus. Ia menjimatkan masa anda daripada perlu pergi ke laman luar untuk mencari perkataan baru.

Walaupun saya suka cara Yabla memudahkan pemahaman video, ada kalanya saya berharap ia memberikan satu definisi yang disesuaikan dengan konteks video berbanding pelbagai terjemahan yang kadang-kadang berlebihan.

Pelajaran bertulis yang termasuk contoh video

Walaupun Yabla berpusat pada kandungan video, terdapat juga banyak ciri lain. Tetapi ciri yang anda ada akses bergantung pada bahasa yang anda pelajari.

Dengan semua bahasa kecuali Cina, anda boleh mengklik tab "Lessons".

Ini memaparkan banyak artikel pendek yang fokus pada aspek tertentu bahasa. Anda boleh memilih dari topik seperti:

• Sebutan
• Ejaan
• Ungkapan
• Tanda baca
• Perbendaharaan kata
• Tatabahasa
• Slanga
• Idisom

Contohnya, dengan bahasa Perancis, anda boleh membaca tentang cara berbeza menterjemah perkataan "when" ke bahasa Perancis, perbendaharaan kata popular berkaitan senaman atau jantina untuk kata nama haiwan.

Pelajaran ditulis dalam nada yang jelas dan mesra dan mereka menampilkan banyak contoh ayat dan dialog dari klip dalam pustaka video Yabla.

Walaupun bahasa Cina belum mempunyai pelajaran, pelajar Cina diberikan alatan berbeza, seperti carta pinyin untuk membantu anda memahami bunyi berbeza dalam bahasa Mandarin dan alat kad imbasan untuk menghafal perbendaharaan kata.

Permainan untuk mengamalkan kemahiran bahasa berbeza

Anda juga boleh bermain permainan bahasa yang menyeronokkan dan berada di papan pendahulu untuk bahasa pilihan anda.

Semasa menonton video, klik butang "Games" untuk mengakses aktiviti seperti "Comprehension" untuk menguji kefahaman anda tentang video yang anda tonton.

Permainan yang tersedia berbeza untuk setiap video, tetapi kebanyakan video termasuk tiga permainan pemanas badan:

• Vocabulary Review menguji anda tentang perkataan paling penting dalam video, bermula dengan soalan aneka pilihan tentang definisi perkataan, diikuti soalan bertutur di mana anda perlu menyebut setiap perkataan dengan kuat. Akhirnya, anda perlu menaip perkataan itu dari awal. Ada pemasa untuk setiap soalan, jadi anda akan sentiasa bersedia.
• Multiple Choice dan Fill in the Blank kedua-duanya mudah. Untuk kedua-dua permainan, klip dari video dimainkan, dengan ayat di bawahnya yang kehilangan satu perkataan.

Setelah anda sudah mahir dengan perbendaharaan kata dalam setiap video, anda boleh beralih ke permainan latihan:

• Scribe agak mencabar kerana anda perlu menonton klip dari video dan kemudian menaip apa yang anda dengar—ia pada dasarnya adalah dikte! Yabla membolehkan anda melihat berapa banyak perkataan dalam baris itu, dan anda boleh dapatkan petunjuk untuk mendedahkan lebih banyak huruf jika ia terlalu sukar untuk difikirkan.
• Comprehension sangat bagus untuk membangunkan kemahiran mendengar anda. Ia mengambil klip dari video, dan kemudian anda perlu menjawab soalan tentangnya dalam bahasa sasaran anda untuk memastikan anda benar-benar memahami klip itu.
• Recall meminta anda menterjemah satu baris dalam bahasa Inggeris ke bahasa sasaran anda.

Setiap permainan mempunyai beberapa pusingan, dengan soalan berbeza dalam setiap satu ditambah soalan yang anda salah kali terakhir.

Permainan itu agak berguna, dan saya rasa saya memaksimumkan setiap video.

Kad imbasan dicipta secara automatik dengan klip video

Yabla juga menawarkan kad imbasan untuk menambah pelajaran.

Setiap kali anda mengklik pada perkataan tidak diketahui semasa menonton video, ia secara automatik ditambahkan ke dek kad imbasan anda, yang terdapat dalam tab "Flashcards".

Kad imbasan Yabla agak luar biasa kerana tiada ulasan automatik—ia terpulang kepada anda untuk memilih bila anda ingin mengulasnya.

Sebaliknya, setiap kad imbasan mempunyai bar di sebelahnya yang menunjukkan seberapa baik anda telah menguasai perkataan itu.

Apabila anda mengklik pada kad imbasan, anda boleh melihat definisi bergandanya, ditambah dialog contoh dari video Yabla yang mengandungi perkataan dan terjemahannya.

Ia agak menarik kerana setiap kad imbasan juga datang dengan klip video supaya anda boleh mendengar perkataan itu dalam konteks.

Walaupun anda mungkin akan membiasakan diri dengan perkataan dari permainan dan kad imbasan pada permulaan, saya rasa mudah untuk melupakan perkataan jangka panjang kerana aplikasi itu tidak menjadualkan ulasan perkataan berkala.

Ia juga tidak menggunakan sistem pengulangan berjarak tipikal (SRS), yang dimiliki oleh banyak aplikasi lain dengan kad imbasan. Kaedah ini telah berfungsi dengan baik untuk saya pada masa lalu, jadi saya terkejut Yabla tidak menggunakannya.

Kebaikan Yabla

Belajar bahasa dengan kandungan asli penutur asli mempunyai banyak kelebihan. Mari lihat berapa banyak dari ini yang Yabla dapat tepat!

Ribuan video pelbagai dalam pustaka kandungan

Yabla mempunyai 1,500+ video Perancis (dan banyak juga dalam bahasa lain). Terdapat kepelbagaian video yang hebat, dan ada kandungan untuk semua peringkat.

Video datang dengan sistem penarafan mudah dari satu hingga lima, membolehkan anda melihat betapa sukarnya kandungan itu pada satu pandangan.

Ia mungkin mengambil sedikit percubaan dan kesilapan untuk mengetahui tahap yang sesuai untuk anda, tetapi saya memahaminya setelah menonton beberapa video.

Yabla juga mempunyai beberapa video asli yang menampilkan adegan lakonan dan penjelasan kepada kamera, yang amat berguna untuk peringkat rendah.

Sari kata dwibahasa yang dipautkan ke terjemahan

Yabla membolehkan anda memilih untuk mempunyai sari kata dalam bahasa sasaran anda, bahasa Inggeris, kedua-duanya atau tiada.

Saya cadangkan menonton tanpa sari kata dahulu dan kemudian mengkaji sari kata perkataan demi perkataan sebelum akhirnya membuangnya semula untuk fokus pada mendengar.

Dan seperti yang telah saya sebutkan, anda boleh mengklik pada perkataan dan menambahnya ke dek kad imbasan.

Satu kelemahan ialah Yabla tidak menawarkan kawalan ke atas penyusunan kad imbasan.

Perkataan disimpan secara automatik (dan nampaknya rawak) dalam "set" yang tidak mempunyai topik menyeluruh atau tahap kesukaran. Ini pasti boleh diperbaiki.

Kawalan video untuk melaraskan kelajuan

Semasa menguji program ini, saya menonton klip dari siri TV "Le Jour où tout a basculé" (Hari Segalanya Berubah). Rancangan ini berdasarkan cerita benar yang dibentangkan oleh pengacara dan dilakonkan semula oleh pelakon.

Pengacara itu bercakap sangat cepat, tetapi saya dapat menggunakan kawalan video Yabla untuk memperlahankan kelajuan ke 75% atau bahkan 50% dari kelajuan penuh.

Ini berguna semasa mendengar klip autentik penutur asli. Anda boleh memasuki irama bahasa tanpa kehilangan jalan cerita kerana temponya terlalu pantas.

Klip video terbenam dalam pelajaran

Walaupun ia tidak tersedia dalam setiap bahasa, artikel gaya pelajaran adalah tambahan yang sangat baik kepada program ini.

Dengan menunjukkan klip pendek tatabahasa atau perbendaharaan kata tertentu, menerangkannya dan membandingkan penggunaannya, Yabla memberikan anda rasa tentang beberapa nuansa bahasa sasaran anda.

Anda boleh membaca ini walaupun anda tidak melanggan perkhidmatan tersebut.

Sebagai contoh, lihat pelajaran ini mengenai ungkapan semangat dalam bahasa Jerman. Contohnya dalam bahasa Inggeris dan Jerman, dan anda perlu klik "Play Caption" untuk menonton klip.

Keburukan Yabla

Terlalu banyak definisi dalam kamus Yabla

Yabla membenarkan pelajar mengklik perkataan individu untuk melihatnya dalam bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, saya kecewa kerana Yabla menggunakan kamus sumber terbuka untuk terjemahannya.

Malah "Kamus Yabla" meninggalkan banyak yang diingini: ia hanyalah senarai kemungkinan terjemahan.

Sebagai contoh, apabila saya mencari perkataan descente (turun) dalam bahasa Perancis, saya melihat bahawa ia mempunyai beberapa definisi, banyak daripadanya kelihatan tidak berkaitan dengan konteks video. Kerana entri dikumpulkan dari pelbagai kamus, banyak terjemahan juga berulang:

Terjemahan yang sesuai untuk babak ("serbuan polis") agak jauh ke bawah senarai.

Tiada juga penjelasan tatabahasa dalam video, jadi anda mungkin perlu melakukan sedikit tekaan di sana.

Yabla hanya mempunyai enam bahasa

Walaupun ini mungkin berubah pada masa hadapan, Yabla hanya menawarkan enam bahasa: Perancis, Jerman, Itali, Cina, Sepanyol dan Inggeris.

Sebagai perbandingan, aplikasi lain berasaskan kandungan asli boleh mempunyai sehingga 20 atau lebih bahasa tersedia.

Bahasa-bahasa itu juga mempunyai ciri tidak sekata.

Sebagai contoh, walaupun bahasa Cina mempunyai pilihan tambahan untuk pinyin dan sari kata Inggeris dalam video dan permainan, ia cenderung mempunyai lebih sedikit permainan tersedia setiap video. Banyak video menampilkan terutamanya permainan pemanas badan seperti Multiple Choice, Fill in the Blanks dan Vocabulary Review.

Tidak seperti bahasa lain di Yabla, bahasa Cina juga tidak mempunyai pelajaran bertulis.

Setiap bahasa memerlukan langganannya sendiri

Yabla berharga $12.95 setiap bulan, dengan percubaan percuma 15 hari. Anda juga boleh mencuba video, pelajaran dan ciri lain tanpa mendaftar.

Walau bagaimanapun, Yabla memerlukan langganan berasingan untuk setiap bahasa.

Jika anda berdaftar untuk belajar bahasa Perancis dan fikir anda ingin mengambil bahasa Sepanyol, anda perlu membayar yuran kedua, dengan harga penuh.

Ini bukan masalah jika anda hanya ingin belajar satu bahasa pada satu masa, tetapi agak sayang tidak dapat meneroka bahasa lain tanpa komitmen terhadapnya.

Tiada kad imbasan dalam aplikasi mudah alih

Yabla telah tersedia di web untuk masa yang lama, dan mereka telah menambah aplikasi untuk peranti Apple.

Satu-satunya kelemahan ialah aplikasi tersebut tidak mempunyai kad imbasan.

Aplikasi itu menjejaki dan memberikan mata untuk permainan yang anda mainkan, tetapi anda tidak boleh menyimpan perkataan sebagai kad imbasan untuk ulasan kemudian. Anda perlu log masuk semula ke laman web Yabla untuk membuat kad imbasan.

Sisi positifnya ialah laman web Yabla responsif kepada mudah alih, jadi selagi anda mempunyai sambungan internet, anda boleh menggunakan tablet atau telefon pintar anda untuk belajar.

Alternatif kepada Yabla

Lingflix

Tersedia di: Web | iOS | Android

Seperti Yabla, Lingflix juga mengajar bahasa melalui kandungan autentik yang dibuat untuk penutur asli. Walau bagaimanapun, sari kata interaktif dan terjemahannya ditulis dan diperiksa oleh pakar.

Lingflix kini menawarkan 10 bahasa: Sepanyol, Inggeris, Perancis, Mandarin Cina, Jerman, Jepun, Rusia, Itali, Korea dan Portugis.

Lingopie

Tersedia di: Web | iOS | Android

Lingopie adalah satu lagi platform pembelajaran bahasa berasaskan video, tetapi satu perbezaan utama ialah klipnya lebih panjang, dengan ada yang mencecah sehingga 40 minit berbanding segmen lima minit Yabla.

Dengan Lingopie, anda boleh:

• Menonton siri keseluruhan dari mula hingga akhir.
• Klik perkataan dalam sari kata untuk mendapatkan penerangan cepat. Ini kadang-kadang kekurangan butiran dan tiada penjelasan tatabahasa, jadi Lingopie lebih sesuai untuk pelajar pertengahan atau lanjutan.
• Secara automatik menyimpan mana-mana perkataan yang anda klik sebagai kad imbasan.
• Mengulas kad imbasan anda berdasarkan pengulangan berjarak.
• Mengambil kuiz pop selepas setiap video, yang terdiri daripada soalan jenis padanan atau aneka pilihan tentang perkataan yang anda klik dalam sari kata.

Walaupun Lingopie mempunyai kandungan yang lebih terkini daripada Yabla, terdapat kurang pilihan untuk ulasan, dan ia terutamanya menguji perbendaharaan kata anda berbanding kemahiran lain seperti mendengar, tatabahasa dan bertutur.

Lingopie tersedia dalam bahasa Sepanyol, Perancis, Jerman, Itali, Portugis, Rusia, Jepun, Korea dan Inggeris.

Language Reactor

Tersedia di: Web

Language Reactor adalah sambungan Chrome yang membolehkan anda melihat terjemahan automatik, perkataan demi perkataan untuk Netflix, YouTube dan juga laman web, buku dan dokumen lain.

Tidak seperti program lain yang disebut di atas, Language Reactor menggunakan pembelajaran mesin atau AI sebagai tambahan kepada terjemahan manusia.

Dengan Language Reactor, anda boleh:

• Memilih pasangan bahasa untuk menjana sari kata dwibahasa.
• Klik pada mana-mana perkataan yang anda tidak tahu semasa menonton untuk melihat maksudnya.
• Togol antara terjemahan mesin dan manusia untuk sari kata yang lebih literal berbanding lebih bernuansa. Di YouTube, ia sering bergantung pada sari kata janaan automatik.
• Import halaman web ke dalam Language Reactor untuk menterjemahkannya.
• Simpan dan ulas perbendaharaan kata baru dengan ciri "Saved Words" dan "Saved Phrases".

Sambungan ini membolehkan anda memilih dari pelbagai jenis bahasa, tetapi bilangan video dalam bahasa sasaran anda yang boleh anda akses mungkin terhad oleh rantau anda.

Baca ulasan penuh kami di sini.

Keputusan Akhir: Adakah Yabla Berbaloi?

Yabla adalah alat berasaskan video yang berguna yang paling baik digunakan untuk menambah rutin kajian anda, tetapi ciri-cirinya boleh terhadap berbanding banyak aplikasi pembelajaran bahasa lain dan ia boleh mencabar untuk pemula.

Jika anda merancang untuk belajar beberapa bahasa, melanggan Yabla mungkin tidak berbaloi kerana anda perlu membayar untuk pelbagai langganan.

Tetapi mujurlah, Yabla membolehkan anda menguji platform mereka tanpa mendaftar (dan mereka ada percubaan percuma 15 hari juga).

Video dikemas kini kurang kerap daripada platform lain, dan jika anda seorang pemula, anda mungkin menghadapi kesukaran pada mulanya kerana anda perlu melayari pelbagai terjemahan kamus untuk setiap perkataan.

Tetapi pada akhirnya, ia adalah cara mendalam untuk secara beransur-ansur menguasai bahasa melalui menonton klip siri TV, filem, kartun, dan video menarik lain dengan kuiz pelbagai guna.

Apa pendapat anda? Adakah ulasan saya tentang Yabla membuatkan anda ingin mencubanya?

Walaupun terdapat beberapa kelemahan, video, permainan dan pelajaran yang tersedia menjadikan Yabla cara yang sangat menarik untuk menggunakan kandungan video untuk mendorong pembelajaran bahasa anda dengan cara yang menyeronokkan dan menarik!