Ulasan Language Transfer: Kursus Audio Berkesan tetapi Tiada Visual atau Kandungan Autentik

Ditubuhkan oleh Mihalis Eleftheriou, Language Transfer ialah program berasaskan audio yang dibina berdasarkan konsep linguistik yang sama namanya—bahawa bahasa ibunda anda mempengaruhi cara anda memperoleh bahasa baharu.

Saya mencuba program ini selama dua minggu, menumpukan pada bahasa Itali, yang saya hanya tahu asasnya. Apa yang saya dapati ialah program percuma ini sangat berkesan dan seronok digunakan, tetapi ia tidak memberi anda peluang untuk berlatih menulis atau bercakap dengan orang lain.

Ciri-Ciri Utama Language Transfer

Language Transfer menyatakan pada permulaan setiap kursusnya bahawa pengalaman pembelajaran ini akan sangat berbeza dengan pembelajaran bahasa lain yang pernah anda lakukan. Mereka mengatakan ia adalah pendekatan revolusioner kerana ia adalah pembelajaran bahasa mengikut cara minda anda dibina untuk belajar bahasa—melalui pemikiran.

Tiada alat lain selain minda anda dan tiada hafalan diperlukan. Mereka mengatakan hanya separuh daripada program ini mengajar anda bahasa—separuh lagi yang mungkin lebih penting ialah mengajar anda cara menjadi pelajar yang lebih baik secara umum.

Kursus ini pada dasarnya adalah satu siri perbualan atau pelajaran antara Eleftheriou dan pelajar sukarela. Dia membimbing mereka untuk memahami bahasa itu seperti seorang rakan yang menerangkan subjek kompleks kepada anda. Anda sepatutnya memberhentikan rakaman itu dan menyebut apa yang dia arahkan. Dia menyuruh anda tidak membuat nota dan kekal dalam keadaan fokus. Jika anda mendapati fikiran anda mengembara, yang berlaku kepada saya beberapa kali, dia menyuruh anda berhenti sebentar, berehat dan kemudian kembali kepada pelajaran.

Walau bagaimanapun, saya tidak fikir anda boleh belajar bahasa sepenuhnya daripada Language Transfer, jadi lebih baik menggunakannya bersama-sama dengan sesuatu yang sangat visual seperti Lingflix atau Duolingo.

Aplikasi Language Transfer

Aplikasi Language Transfer adalah semudah dan selancar program dalam talian mereka. Ia hanya kelas audio yang sama seperti di tapak web, disusun dengan cara yang sangat mudah dan mesra pengguna.

Setelah anda memilih bahasa untuk dipelajari, anda akan mendapat senarai pelbagai pelajaran audio mengikut susunan.

Saya telah banyak menggunakan aplikasi ini, kerana anda boleh mendengar pelajaran di mana-mana sahaja. Saya mendengarnya di dalam trem yang saya naiki untuk ke pusat bandar, dan kadang-kadang saya mendengarnya di gim atau semasa memasak makan malam.

Saya mendapati mendengar setiap sesi kelas beberapa kali sangat membantu ingatan saya.

Kursus audio percuma

Kandungan yang sama yang terdapat dalam aplikasi Language Transfer juga terdapat di tapak web. Ia adalah tapak web yang sangat ringkas yang bermula dengan senarai bahasa, bahagian Tentang dan kursus bahasa percuma.

Ia disampaikan sebagai fail SoundCloud, tetapi juga boleh dimuat turun dan terdapat di YouTube.

Kebaikan Language Transfer

Walaupun program ini sangat asas dan bertentangan dengan banyak nasihat pakar pembelajaran bahasa (menggunakan semua kemahiran bahasa, menggunakan kandungan autentik, menggunakan visual dan video, dll.), saya mendapati ia menyeronokkan dan berkesan untuk saya.

Berikut adalah kebaikan utama saya untuk Language Transfer selepas menggunakannya selama dua minggu:

Ia 100% percuma

Ini sudah tentu mudah, bukan? Mengapa berbelanja untuk program pembelajaran bahasa jika anda boleh dapatkannya secara percuma? Walaupun anda seorang pelajar visual dan ingin belajar bahasa dengan cara lain, sudah tentu tiada mudarat untuk menambahkan Language Transfer ke dalam rutin anda.

Pelajaran audio berkualiti tinggi

Saya tidak tahu dengan tepat apa yang saya sangat sukai tentang pelajaran audio ini, tetapi saya mendapati diri saya ingin duduk (atau berjalan-jalan) mendengarnya lebih daripada kebanyakan program pembelajaran bahasa lain.

Pada asasnya, seperti yang saya tulis di atas, setiap pelajaran audio adalah perbualan pengasas Language Transfer, Mihalis Eleftheriou, dengan seorang pelajar sukarela. Setiap pelajaran adalah sekitar lima minit panjang.

Eleftheriou memulakan setiap sesi dengan beberapa penerangan tentang bahasa tertentu dan bagaimana ia berkaitan dengan Bahasa Inggeris, jika ada. Dia biasanya mula bercakap tentang bunyi biasa bahasa itu dan sebarang isu sebutan untuk penutur Bahasa Inggeris.

Dia memilih beberapa kata kerabat dan meminta pelajar itu menyebutnya seperti yang mereka fikirkan dalam bahasa Itali, dalam kes saya. Kemudian dia membetulkan sebutan pelajar itu. Sebelum anda mendengar pelajar itu, dia mengesyorkan agar anda memberhentikan rakaman audio seketika dan menyebut perkataan itu sendiri.

Kemudian dia memberikan anda kata kerabat antara bahasa sasaran dan Bahasa Inggeris. Untuk bahasa Sepanyol, sebagai contoh, dia mengatakan bahawa anda boleh memindahkan kira-kira 3,000 perkataan Bahasa Inggeris ke dalam bahasa Sepanyol.

Kemudian dia secara halus membimbing perbualan itu kepada mengajar pelajar sukarela perkataan dan frasa yang sangat berguna seperti "ialah," "Saya..." dan "Saya mahu..."

Dia sentiasa memberikan penerangan yang jelas tentang sebutan, aksen dan tatabahasa, jadi jika anda jenis pelajar yang suka penerangan sedemikian, anda akan menyukai ini. Saya pun suka.

Kaedah pengajaran inovatif

Tidak banyak program pembelajaran bahasa lain yang mengambil pendekatan yang sama, dengan pengecualian utama Pimsleur.

Kursus ini direka berdasarkan konsep "pemindahan bahasa," iaitu elemen bahasa ibunda anda yang anda pindahkan ke bahasa baharu semasa mempelajarinya. Terdapat elemen pemindahan bahasa positif seperti mengetahui perbendaharaan kata kerana ia adalah kata kerabat, dan elemen pemindahan bahasa negatif seperti menyebut perkataan Sepanyol *passión* (passion) seperti dalam Bahasa Inggeris, yang berbunyi seperti "pashun."

Eleftheriou mengatakan bahawa proses penulisan kursus adalah bahagian paling sukar dalam menulis dan mereka bentuk kursus Language Transfer. Dia sering melukis peta minda ketika terlibat dalam proses penulisan.

Jika anda berminat untuk mengetahui lebih lanjut tentang pendekatan ini, klik ke temu bual dengan pengasas Language Transfer ini.

Keburukan Language Transfer

Walaupun saya menyukai program ini, saya tidak fikir ia mencukupi dengan sendirinya untuk mempelajari keseluruhan bahasa. Berikut adalah keburukan utama saya untuk Language Transfer:

Kekurangan video dan visual

Program Language Transfer sepenuhnya adalah pengalaman audio. Tiada bahan pembelajaran untuk dilihat, tiada video untuk ditonton, tiada foto atau ilustrasi untuk dilihat.

Ini adalah dengan sengaja, tetapi jika anda seorang pelajar yang sangat visual, ini mungkin menjengkelkan bagi anda. Bagi saya, yang juga seorang pelajar visual, ini tidak mengganggu saya langsung dengan program ini, kerana saya sangat menyukai pelajaran audionya.

Kekurangan kemahiran bertutur dan menulis

Walaupun Language Transfer mengesyorkan agar anda memberhentikan rakaman audio untuk menyebut perkataan dan frasa sendiri, memandangkan anda mungkin bersendirian semasa mendengar, tiada siapa di sana untuk membetulkan anda.

Anda disarankan untuk tidak menulis apa-apa atau mengambil sebarang nota, jadi anda juga tidak mendapat sebarang latihan menulis.

Program ini jauh lebih baik untuk mereka yang ingin menjadi komunikatif dengan cepat, tetapi bukan untuk mereka yang perlu mengisi borang dalam bahasa Itali, contohnya.

Language Transfer Berbanding Program Pembelajaran Bahasa Lain

Language Transfer lwn. Pimsleur

Saya memulakan dengan perbandingan dengan Pimsleur kerana ia satu-satunya program pembelajaran bahasa lain yang mengambil pendekatan hanya audio yang serupa dengan Language Transfer.

Dalam perbandingan ini, Pimsleur terasa lebih lama, lebih mantap dan lebih tradisional. Ia juga, sekurang-kurangnya bagi saya, sedikit lebih membosankan dan mempunyai tempo yang lebih perlahan.

Saya akan memilih Language Transfer dengan mudah dalam perbandingan ini, terutamanya kerana ia benar-benar percuma.

Inilah ulasan penuh Pimsleur kami.

Language Transfer lwn. Lingflix

Memandangkan salah satu ciri yang paling saya rindui semasa menggunakan Language Transfer adalah video, saya ingin memulakan bahagian perbandingan ini dengan Lingflix, yang mempunyai video sebagai teras programnya.

Saya tidak tahu berapa kali saya mendengar daripada rakan asing (bukan penutur natif Bahasa Inggeris) yang memberitahu saya bahawa mereka belajar Bahasa Inggeris melalui menonton filem (dan rancangan TV dan video papan selaju, dll.). Malah, saya telah mendengarnya begitu banyak kali, saya pasti mempercayainya.

Lingflix berfungsi dengan sangat baik untuk saya kerana saya seorang yang sangat suka menonton filem, TV, video muzik, berita dan vlog di YouTube. Jadi ia terasa seperti cara yang benar-benar berkekalan dan menyeronokkan untuk belajar dan mengulang kaji bahasa dan ia berfungsi dengan sangat baik untuk saya.

Saya mendapati diri saya menghabiskan berjam-jam di Lingflix, sambil merasa terlibat, sedangkan 30 minit kadang-kadang terasa lama di Pimsleur kerana gaya pembelajarannya yang lebih kering.

Secara keseluruhan, saya akan memilih Lingflix di sini, tetapi saya benar-benar fikir Lingflix dan Language Transfer akan saling melengkapi dengan baik, dan kosnya masih sangat berpatutan.

Language Transfer lwn. Duolingo

Saya menyebut Duolingo dalam ulasan ini kerana salah satu elemen yang paling saya rindui semasa menggunakan Language Transfer ialah warna-warna menyeronokkan dan elemen visual lain seperti ilustrasi yang ada pada Duolingo.

Saya rasa Duolingo lebih menyeronokkan dan lebih bergamifikasi, dan burung kecil comel itu sentiasa menggalakkan anda (ada yang mungkin mengatakan mengganggu anda), tetapi untuk jenis yang lebih serius atau pemikir, Language Transfer mungkin terasa lebih sesuai.

Inilah ulasan penuh kami tentang Duolingo.

Language Transfer lwn. Rosetta Stone

Rosetta Stone mempunyai gambar foto jelas yang benar-benar membuat perbezaan besar bagi saya.

Walaupun Rosetta Stone mengajar perkataan dan frasa dalam konteks seperti penutur natif akan belajar bahasa mereka sendiri, Language Transfer menggunakan lebih banyak Bahasa Inggeris dan penerangan jelas tentang tatabahasa dan terjemahan perkataan, frasa dan ayat.

Ini, bagi saya, menjadikan Language Transfer lebih sebagai program pembelajaran bahasa "dewasa." Anda boleh menyelami diri anda dalam bahasa sasaran, tetapi anda juga boleh mendapatkan penjelasan tentang mengapa sesuatu itu seperti itu. Saya secara peribadi suka itu, memandangkan saya bukan sebenarnya seorang kanak-kanak.

Inilah ulasan penuh kami tentang Rosetta Stone.

Berapakah Kos Language Transfer?

Ia benar-benar percuma!

Tetapi jika anda ingin membayar sesuatu, Language Transfer menerima derma melalui PayPal dan di Patreon.

Keputusan Akhir: Adakah Language Transfer Berbaloi?

Saya boleh katakan dengan yakin sepenuhnya bahawa Language Transfer sangat berbaloi, terutamanya kerana ia percuma.

Saya berubah daripada mengetahui kira-kira 2-3 ayat dalam bahasa Itali kepada boleh menerangkan perkara yang agak kompleks tentang bagaimana perasaan saya, apa yang saya perlukan, apa yang saya mahu dan apa yang saya suka dalam tempoh yang sangat singkat. Dan memandangkan program ini sentiasa menumpukan pada aksen dan sebutan, saya rasa saya juga menguasainya dengan baik.

Anda boleh mendengar fail audio di rumah dan semasa dalam perjalanan, yang menjadikannya tambahan yang mudah dan menyeronokkan kepada perjalanan pembelajaran bahasa saya.

Walau bagaimanapun, saya tidak tahu sejauh mana saya boleh maju dalam bahasa Itali hanya menggunakan Language Transfer sahaja. Itulah sebabnya saya mengesyorkannya sebagai tambahan kepada mana-mana program yang anda gunakan sekarang.