Ulasan Beelinguapp: Aplikasi Pembelajaran Berasaskan Bacaan yang Cemerlang, Tetapi Bukan untuk Pemula

Beelinguapp ialah aplikasi pembelajaran bahasa yang mengajar melalui teks dwibahasa, membolehkan anda menggunakan media autentik dalam bahasa sasaran tanpa perlu berhenti setiap minit untuk merujuk kamus.

Saya merasakan ia adalah sumber yang bagus untuk pencinta buku dan sesiapa yang berminat mempelajari bahasa secara lebih semula jadi, walaupun ia sememangnya bukan pilihan yang mesra pemula.

Saya menyelami aplikasi ini untuk melihat kelebihannya dan di mana ia boleh diperbaiki.

Tentang Beelinguapp

Misi Beelinguapp ialah untuk menjadikan pembelajaran semudah membaca buku kegemaran anda—pilihan pembelajaran bahasa yang menarik untuk bibliofil!

Aplikasi ini dengan bangganya menyatakan bahawa ia "direka di Berlin" oleh David Montiel. Ia telah wujud sejak 2016 apabila Montiel sedar bahawa dia menghabiskan terlalu banyak masa mencari perkataan yang tidak dikenali semasa membaca dan mendengar buku audio dalam bahasa Jerman. Dia mereka bentuk Beelinguapp untuk memotong orang tengah dengan memberikan terjemahan terus dalam aplikasi, menjimatkan masa yang berharga dan menjadikan teks autentik dalam bahasa sasaran anda lebih mudah diakses.

Beelinguapp mempunyai ratusan teks dalam 14 bahasa dengan terjemahan sebelah-menyebelah. Dengan membenamkan pengguna dalam penggunaan bahasa kehidupan sebenar, aplikasi ini membolehkan mereka menyerap kosa kata dan tatabahasa secara semula jadi, tanpa arahan formal.

Tinjauan Mendalam tentang Ciri-ciri Beelinguapp

Pembelajaran luar talian berasaskan aplikasi

Perkara pertama yang saya perhatikan apabila melayari laman web ialah Beelinguapp tidak boleh digunakan dalam penyemak imbas. Saya rasa ia memang tersirat dalam namanya, tetapi Beelinguapp benar-benar hanya berasaskan aplikasi. Ini mungkin penghalang bagi anda jika anda lebih suka boleh menyegerak antara peranti—ciri yang ditawarkan oleh banyak program pembelajaran moden.

Sebaliknya, Beelinguapp menawarkan sesuatu yang diabaikan oleh banyak aplikasi semasa: akses luar talian. Membuka teks juga memuat turunnya, menjadikannya boleh diakses dalam bahagian "Kegemaran" anda pada bila-bila masa, walaupun tanpa sambungan internet. Ini bermakna anda boleh menggunakan aplikasi ini di mana-mana sahaja. Sebagai penduduk New York yang menghabiskan banyak masa berulang-alih di bawah tanah tanpa isyarat sel, saya mendapati ciri ini sangat berguna!

Menukar antara bahasa dengan mudah

Beelinguapp mengajar 14 bahasa: Inggeris, Sepanyol, Portugis, Perancis, Itali, Jerman, Jepun, Rusia, Cina, Hindi, Turki, Korea, Arab dan Sweden. Dan sementara banyak program hari ini memerlukan anda mendapatkan langganan berbeza untuk setiap bahasa, Beelinguapp membolehkan anda menukar antara bahasa dengan mudah.

Bukan itu sahaja, anda juga boleh memilih bahasa asas pembelajaran anda, jadi anda tidak terhad kepada Bahasa Inggeris sebagai bahasa asas. Ini ialah pilihan yang bagus jika bahasa ibunda anda bukan Bahasa Inggeris, atau jika anda ingin belajar dua bahasa sekaligus.

Pelbagai kandungan yang sangat besar

Apabila saya mula-mula membuka aplikasi ini, ia bertanya beberapa soalan tentang saya. Ini membantu aplikasi menentukan jenis teks dan genre yang patut dicadangkan, tahap saya dan matlamat pembelajaran mingguan saya.

Setelah masuk, saya disajikan dengan jumlah kandungan yang hampir memeningkan. Terlalu banyak teks pendek untuk dipilih! Dalam pelayaran awal saya, saya melihat teks mengenai evolusi televisyen berwarna, ringkasan "Around the World in 80 Days", artikel pendidikan tentang rakun, biografi ikon gaya Iris Apfel dan cerita pendek tentang keluarga meraikan Kwanzaa… dan itu hanyalah secubit kecil jenis kandungan yang terdapat dalam aplikasi ini.

Selain cerita pendek dan teks pendidikan, Beelinguapp juga mempunyai artikel berita dan lagu untuk diterokai.

Terdapat juga "cabaran" yang mengajar anda tentang negara dan budaya yang berbeza. Walaupun anda boleh membaca mana-mana teks dalam mana-mana susunan, cabaran ini dipersembahkan dalam susunan tertentu, dan anda perlu membaca satu teks untuk membuka kunci yang seterusnya.

Semua kandungan ini nampaknya tersedia dalam semua bahasa—saya menukar bahasa beberapa kali untuk menyemak dan semua teks yang dicadangkan kepada saya adalah sama. Ini penting untuk diperhatikan kerana selalunya, aplikasi bahasa cenderung mempunyai lebih banyak kandungan untuk bahasa tertentu. Nasib baik, ini bukan kesnya di sini.

Pembelajaran bahasa melalui teks dwibahasa

Kaedah pembelajaran utama pada Beelinguapp ialah melalui pembacaan. Setiap teks dipersembahkan dalam bahasa sasaran anda dengan terjemahan dalam Bahasa Inggeris (atau apa sahaja bahasa yang anda pilih sebagai asas).

Selain membantu anda mengikuti teks, program Beelinguapp disediakan untuk membantu anda belajar kosa kata secara semula jadi. Sebelum anda membaca, anda akan ditunjukkan beberapa perkataan utama yang akan anda temui. Ini akan ditambah ke senarai kosa kata anda jika anda tidak membatalkan pemilihannya.

Antara muka aplikasi ini sangat bersih, memaparkan teks besar yang mudah diikuti dan tiada gangguan semasa mod membaca. Semasa anda membaca, anda boleh menyerlahkan perkataan untuk melihat maksudnya dan menambahkannya ke kosa kata anda untuk belajar dengan kad imbasan kemudian.

Anda juga boleh menukar antara mod dwibahasa dan hanya bahasa sasaran anda dengan satu klik. Anda boleh menghidupkan terjemahan jika anda sukar memahami teks atau melumpuhkannya apabila anda mendapati diri anda terlalu bergantung pada Bahasa Inggeris.

Beelinguapp juga mempunyai ciri pertuturan: Anda boleh menekan dan menahan pada satu ayat untuk berlatih menyebutnya. Walau bagaimanapun, tidak kira bahasa atau teks apa yang saya cuba, saya tidak dapat membuatnya berfungsi.

Bacaan audio penutur asli yang perlahan

Selain teks dwibahasa, setiap cerita juga mempunyai bacaan audio. Semasa narator membaca, perkataan diserlahkan dalam warna oren dalam kedua-dua bahasa, memudahkan untuk mengikuti.

Cerita bahasa Rusia dan Jepun yang saya dengar kedengaran tepat—nampaknya Beelinguapp menggunakan penutur asli sebenar untuk memberikan bacaan audio, menjadikannya lebih autentik.

Audio mempunyai beberapa kelajuan bacaan, membolehkan anda memperlahankannya kepada kelajuan main balik .5 dan .75. Tiada pilihan untuk mempercepatkannya, dan saya sebenarnya mendapati kelajuan "normal" terlalu perlahan. Bacaan yang perlahan dan jelas memudahkan untuk diikuti tetapi ia tidak pernah mempercepat kepada rentak asli yang semula jadi. Ini nampaknya peluang yang terbuang untuk membantu pelajar yang lebih maju terus menggunakan aplikasi ini.

Kawalan tidak selalu berfungsi dengan betul

Walaupun antara muka aplikasi ini bersih dan mudah dilayari, saya menemui beberapa isu semasa menerokainya.

Masalah utama yang saya temui ialah dengan carian teks. Program ini membolehkan anda menyemak maksud mana-mana perkataan individu untuk butiran lebih lanjut dan menambahkannya ke senarai kosa kata anda. Walau bagaimanapun, saya tidak pasti bagaimana untuk mencetuskan ciri tersebut dan setelah saya memahaminya (tekan lama), ia tidak begitu responsif.

Mungkin ini isu dengan telefon saya, tetapi aplikasi ini nampaknya tidak mengatasi pilihan pemilihan teks terbina dalam Android, jadi telefon saya cuba menunjukkan saya kedua-duanya, mengakibatkan kekacauan. Itu jika ia berfungsi—kadang-kadang menekan lama tidak melakukan apa-apa.

Isu kawalan lain yang saya hadapi termasuk butang kembali tidak selalu berfungsi dan ketidakupayaan untuk menukar volum semasa dalam aplikasi. Seperti yang telah saya sebutkan, saya juga tidak dapat membuat ciri pertuturan berfungsi, dan saya juga mendapat ralat apabila cuba mengeluarkan perkataan kosa kata daripada senarai saya.

Dalam skema besar perkara, ini adalah kesulitan kecil, tetapi ia terkumpul dan menghalang aplikasi daripada menjadi pengalaman yang hampir sempurna. Jika anda terganggu oleh pepijat, anda mungkin mendapatinya menjengkelkan, tetapi saya merasakan ia berbaloi untuk diabaikan demi program berkualiti cemerlang secara keseluruhan.

Permainan ulasan menyemak kefahaman anda

Pembelajaran kosa kata melangkaui segmen pembacaan. Beelinguapp juga mempunyai ujian ulasan yang menyemak kedua-dua kefahaman bacaan dan pemahaman anda tentang kosa kata utama.

Setiap cerita diikuti dengan siri permainan yang menguji anda pada pengetahuan kosa kata, sebutan dan kemahiran mendengar. Anda juga boleh mengulang kad imbasan anda daripada cerita itu selepas selesai membacanya.

Permainan kosa kata menunjukkan anda satu ayat daripada apa yang baru anda baca, dengan satu perkataan hilang, dan anda perlu memilih perkataan itu daripada beberapa pilihan. Permainan sebutan membolehkan anda mendengar satu ayat, kemudian meminta anda membacanya semula untuk dibandingkan. Akhirnya, permainan mendengar memainkan ayat dengan perkataan yang hilang dengan kuat, dan anda menulis perkataan yang hilang itu semasa anda mendengarnya.

Jika anda terkandas, anda tidak perlu meneka—anda hanya boleh menyemak jawapan kepada mana-mana soalan.

Saya paling menikmati permainan mendengar, mendapatinya intuitif dan berkesan. Walau bagaimanapun, saya perhatikan bahawa audio yang digunakan dalam permainan kedengaran lebih mekanikal daripada bacaan sebenar. Mungkin ini disengajakan—membuang intonasi dan nada boleh memudahkan pemahaman bahasa pertuturan—dan, secara umum, ia tidak ketara cukup untuk mengganggu.

Terhad oleh keupayaan anda untuk membaca dan menulis dalam bahasa sasaran

Saya belajar bahasa Jepun untuk tujuan komunikasi, jadi saya cenderung memberi tumpuan kepada kemahiran mendengar dan bertutur berbanding membaca dan menulis. Saya menyebut ini kerana ia membawa saya kepada isu yang saya ada dengan sejumlah besar aplikasi di pasaran: Jika anda tidak tahu membaca bahasa sasaran anda, anda tidak boleh menggunakan program tersebut.

Malangnya, ini benar untuk Beelinguapp. Semasa saya agak seronok menggunakan program ini, saya kecewa dengan kekurangan bantuan aplikasi dalam proses membaca sebenar. Saya harap ada pilihan untuk sama ada mempunyai bacaan fonetik Bahasa Inggeris untuk setiap bahasa, atau sekurang-kurangnya membolehkan anda memainkan audio setiap soalan dalam permainan ulasan.

Saya cepat menemui bahawa ulasan kosa kata sama sekali tidak berguna untuk saya, kerana ia tidak disertai dengan audio (yang saya gunakan untuk bacaan teks).

Kuiz kosa kata juga tidak memberikan terjemahan soalan atau jawapan setelah anda menemui jawapan yang betul, memungkinkan anda meneka jawapan yang betul tanpa memahaminya. Saya melakukan kuiz kosa kata bahasa Rusia (yang saya boleh baca) dan saya memberikan jawapan yang betul kerana saya tahu yang lain salah, tetapi saya ditinggalkan tanpa sebenarnya mengetahui maksud perkataan yang saya pilih.

Keupayaan untuk menaip dalam bahasa sasaran anda juga merupakan keperluan untuk menyertai permainan mendengar. Oleh kerana program ini berasaskan aplikasi, ini kurang menjadi isu kerana agak mudah untuk memuat turun dan memasang pakej bahasa dalam mana-mana bahasa yang anda perlukan. Ia masih perlu diketahui sebelum anda masuk bahawa anda perlu boleh menaip dalam bahasa anda.

Percuma vs. Pro: Adakah Bilinguapp Pro Berbaloi?

Terdapat beberapa teks terpilih percuma yang tersedia di Beelinguapp, serta kad imbasan. Anda pasti boleh menggunakan kandungan percuma untuk belajar untuk sementara waktu, tetapi untuk membuka kunci seluruh pustaka, anda memerlukan langganan berbayar.

Tanpa langganan, anda tidak boleh menukar bahasa sasaran atau asas anda, dan kandungan percuma disokong oleh iklan.

Langganan Bilinguapp Pro adalah salah satu nilai terbaik untuk wangnya yang saya lihat sejak sekian lama, terutamanya jika anda mengeluarkan bayaran untuk setahun penuh dengan segera. Satu langganan mengenakan bayaran $6.99 sebulan, atau $3.75 sebulan untuk keahlian tahunan. Mendaftar untuk keahlian tahunan juga menyediakan anda dengan percubaan tujuh hari percuma (yang saya sama sekali tidak menghadapi isu untuk membatalkan sebelum dicaj).

Anda juga boleh membatalkan langganan anda melalui kedai iOS dan Google Play, yang saya dapati sangat mudah.

Dengan jumlah kandungan yang ditawarkan oleh aplikasi ini, jika anda menikmati pengalaman anda dengan kandungan percuma, saya katakan Beelinguapp Pro sememangnya berbaloi.

Alternatif kepada Beelinguapp

Konsep membaca teks dwibahasa sebelah-menyebelah bukanlah unik untuk Beelinguapp. Jika aspek carian pantas program ini yang menarik minat anda, maka anda mungkin menikmati program dan aplikasi lain seperti Beelingapp:

• Pembaca bergred: Terdapat sejumlah besar buku di luar sana yang memaparkan teks sebelah-menyebelah dalam Bahasa Inggeris dan bahasa sasaran anda. Walaupun dalam teks cetak anda tidak mempunyai pilihan untuk mudah menyembunyikan terjemahan atau mendengar cerita dibacakan dengan kuat, selidiki pembaca bergred jika anda suka belajar melalui pembacaan. Pembaca juga merupakan pilihan yang bagus jika bahasa anda tidak diliputi oleh Bilinguapp atau jika anda mencari teks yang lebih panjang untuk digunakan.
• Lingflix: Program Lingflix memaparkan ribuan video dalam 10 bahasa, kesemuanya mempunyai sari kata dan transkrip dwibahasa. Kedua-duanya juga membolehkan anda menyemak maksud perkataan dengan pantas terima kasih kepada kamus kontekstual dipertingkatkan video yang terbina dalam setiap video. Anda juga boleh menyimpan perkataan kosa kata dan mengajarnya dengan kuiz dan mencari video lain yang menggunakan perkataan yang anda pelajari. Tambahan pula, Lingflix mempunyai kandungan untuk pelajar pemula hingga lanjutan. Ini adalah pilihan yang bagus jika anda mencari sesuatu dengan lebih banyak konteks atau ingin menambah elemen yang lebih visual kepada pembelajaran anda.
• LingQ: Ini ialah satu lagi program yang menggunakan teks dwibahasa untuk mengajar bahasa. Saya telah mencuba LingQ dan mendapati ia tidak begitu intuitif digunakan seperti Beelinguapp, tetapi ia juga mempunyai ciri berharga yang patut dicuba—ia membolehkan anda memuat naik hampir mana-mana teks, audio atau video untuk belajar dengannya. Cuba yang ini jika anda benar-benar ingin belajar dengan teks anda sendiri dalam bahasa sasaran anda.

Beelinguapp ialah sumber pembelajaran bahasa kecil yang hebat dan satu nikmat untuk penggemar buku. Ulasan Beelinguapp ini sepatutnya memberikan anda semua maklumat yang anda perlukan untuk mengetahui sama ada program ini sesuai untuk anda!