Latih Otak Anda untuk Berfikir dalam Bahasa Lain

Kita semua pernah dengar bahawa berfikir dalam bahasa asing adalah tanda kefasihan sebenar. Tetapi saya yakin anda belum pernah dengar bahawa ia adalah kemahiran bahasa kelima yang mesti dikembangkan oleh semua pelajar—setanding dengan bertutur, mendengar, membaca dan menulis.

Malah, berfikir dalam bahasa asing boleh menjadi laluan tersendiri untuk mencapai kefasihan, bukan sekadar hasil kefasihan. Dan seperti kemahiran lain, berfikir dalam bahasa sasaran anda sememangnya boleh dipelajari, cuma memerlukan sedikit latihan.

1. Terjemahkan Fikiran Anda

Anda mungkin terfikir tentang yang ini, bukan? Ya, ia nampaknya seperti langkah paling jelas untuk diambil, tetapi tidak semua orang melakukannya. Sesetengah orang sangat visual atau kuantitatif, bermakna mereka tidak mempunyai aliran kata-kata yang sentiasa melalui otak mereka.

Jika anda belum menceritakan kehidupan anda dalam kepala, mulalah lakukannya secara sedar! Jenis latihan aktif inilah di mana anda akan mendapat latihan paling banyak.

Apabila anda mengingati perbualan, terjemahkan. Apabila anda memikirkan jadual harian anda, terjemahkan. Apabila anda sedang memaki cuaca, jiran anda, barisan panjang di kedai runcit… terjemahkan!

• Mulakan dengan menggambarkan apa yang ada di sekeliling anda. Apabila anda melihat pokok, anda boleh fikirkan "pokok" dalam bahasa sasaran anda. Jika perkataan yang betul untuk pokok tidak datang, fikirkan "hijau," "kayu" atau apa sahaja yang boleh menggambarkannya. Begitu juga dengan bangunan, haiwan, pakaian, apa sahaja. Jika anda benar-benar terhad dari segi kosa kata, anda boleh mengira orang, haiwan atau objek dalam kepala anda. Apa sahaja membantu!
• Periksa semula semua yang anda terjemah, sama ada dengan penutur asli atau dengan mencarikan frasa tersebut dalam Google menggunakan tanda petik untuk melihat jika ramai penutur asli menyusunnya seperti anda.
• Buat anggaran yang anda masih pasti 100 peratus betul jika anda tidak dapat memikirkan cara untuk mengatakan apa yang anda fikirkan. Kerana anda berfikir jauh, jauh lebih banyak daripada bercakap atau menulis, mudah untuk terjebak dalam tabiat buruk—itulah sebabnya memeriksa semula penggunaan bahasa anda masih penting. Kata nama konkrit, kata kerja dan kata sifat agak mudah diterjemah, tetapi frasa idiomatik menjadi lebih sukar, jadi anda ingin memastikan anda menggunakan idiom dan ungkapan yang betul sepanjang masa.

2. Mula Gunakan Kamus Satu Bahasa

Dengan kamus satu bahasa, bukannya menterjemah bahasa sasaran anda ke bahasa ibunda anda dan sebaliknya, anda mencari perkataan bahasa sasaran dan mendapatkan definisi dalam bahasa sasaran, sama seperti apabila anda mengambil kamus untuk menyemak perkataan dalam bahasa ibunda anda.

Menggunakan kamus satu bahasa boleh menandakan langkah penting dalam perjalanan pembelajaran bahasa anda kerana ia bermakna anda menggunakan bahasa itu sendiri untuk belajar, bukannya rangka kerja bahasa ibunda anda.

Perhatikan bahawa kamus satu bahasa paling berguna jika anda mencubanya pada peringkat pertengahan hingga tinggi apabila anda sudah boleh memahami novel arus perdana atau mengikuti radio berita formal. Jika tidak, anda akan menghabiskan banyak masa mencari perkataan dalam definisi perkataan lain—walaupun itu juga boleh menjadi latihan yang berharga.

• Cari kamus satu bahasa yang baik! WordReference mempunyai kamus dalam talian Sepanyol-Sepanyol yang bagus (ditambah pilihan satu bahasa dalam banyak bahasa lain). Saya sendiri pernah menggunakan Larousse untuk Perancis. Mencari "kamus" dalam bahasa sasaran anda akan memberi anda sesuatu, tetapi kualiti agak penting, jadi cuba tanya pelajar lain di laman web seperti Quora atau Forum Pelajar Bahasa.
• Gunakan kad imbasan. Kamus satu bahasa berfungsi dengan baik apabila dipadankan dengan kad imbasan ayat pada SRS. Setiap kad imbasan akan mempunyai ayat penuh di bahagian depan, dan kemudian anda boleh menggunakan kamus satu bahasa anda untuk mentakrifkan perkataan yang anda tidak tahu di belakang kad anda. Anda boleh benamkan definisi jika terdapat perkataan yang anda tidak tahu dalam definisi asal. Jika definisi itu mustahil difahami (fikir: definisi untuk "oak" atau "ladder"... konsep mudah dengan definisi yang mengelirukan dan berbelit), tampalkan imej supaya anda memahami maksudnya tanpa sebarang gangguan daripada bahasa Inggeris!

3. Tulis dalam Jurnal

Kerana penjurnalan adalah menuliskan fikiran anda, ia menjadikan anda terbiasa berfikir dalam bahasa sasaran anda, terutamanya jika anda mendapati berfikir itu sendiri sukar pada mulanya.

Pada asasnya, ia hanya cara lain untuk melatih Langkah #1, tetapi ia lebih perlahan dan anda berada di satu tempat supaya anda boleh mencari sesuatu. Ia juga pilihan yang baik jika anda sibuk kebanyakan masa dan tidak mempunyai kebebasan untuk melayang dan berfikir dengan sengaja dalam bahasa sasaran anda. Ia juga berganda sebagai latihan menulis!

Saya sendiri menemui ini semasa berlatih menulis dalam bahasa Sepanyol—saya mendapati diri saya berfikir dalam bahasa Sepanyol untuk beberapa ketika selepas saya selesai sesi penulisan pantas dan meletakkan pen saya. Meluangkan masa untuk merangka fikiran dalam bahasa Sepanyol sememangnya membawa saya ke "zon" berfikir dalam bahasa sasaran saya.

• Cuba tulis monolog harian. Ini boleh termasuk apa sahaja yang ada dalam fikiran anda! Hal tentang kerja anda, tentang keluarga anda—tidak mengapa. Pendapat juga berfungsi dengan baik, kerana anda mungkin mempunyai banyak untuk diperkatakan tentangnya. Anda hanya boleh menyimpan diari dalam bahasa sasaran anda!
• Dapatkan pembetulan dan maklum balas daripada penutur asli dan pelajar di perkhidmatan seperti italki. Di italki, anda juga boleh mengupah tutor peribadi untuk bekerja dengan anda satu lawan satu, untuk mendapatkan maklum balas terbaik. Tidak kira bagaimana anda mendapatkannya, pembetulan akan membantu anda mengelak daripada menulis perkara secara salah dan mengukuhkan tabiat buruk dalam fikiran anda.
• Simpan jurnal peribadi, salinan keras. Ia adalah rehat yang bagus daripada pembelajaran bahasa yang berat dengan Internet, dan privasi memberi anda kebebasan untuk menulis tentang apa sahaja yang anda mahu!

4. Baca Lebih Banyak Kesusasteraan Orang Pertama

Membaca sangat penting dalam pembelajaran bahasa. Jika anda membaca buku yang ditulis dalam orang pertama, anda akan melihat manfaat langsung dalam berfikir dalam bahasa tersebut.

Jelas sekali, buku orang pertama memberi anda fikiran watak utama—anda boleh membaca fikiran orang lain supaya anda boleh memikirkan fikiran anda sendiri! Betapa hebatnya itu?

Untuk semua idiom dan frasa yang sukar diterjemah dari Langkah #1, anda akan mendapatkan penyelesaian dari buku. Anda akan belajar bagaimana penutur asli menyatakan konsep abstrak, kosa kata apa yang mereka gunakan dan bagaimana mereka menggunakannya.

• Dapatkan fiksyen remaja! Mengapa remaja? Kerana fiksyen yang ditujukan kepada kumpulan umur itu kini suka perspektif orang pertama, dan bahasanya kasual dan sangat realistik. Walaupun anda tidak biasa membaca dalam kumpulan umur itu, saya sangat mengesyorkan anda menyemaknya untuk tujuan ini (dan anda mungkin menemui beberapa buku kegemaran baharu semasa melakukannya).
• Cuba baca terjemahan buku yang sudah anda baca. Ini berfungsi dengan baik kerana anda sudah mempunyai konteks penting yang menjadikan pemahaman bahasa sasaran jauh lebih mudah. Tetapi jika anda tidak tahu apa yang perlu dicari, saya mengesyorkan terjemahan buku "Percy Jackson" atau "The Hunger Games." Kedua-duanya popular (dan oleh itu diterjemahkan secara meluas) dan kedua-duanya mempunyai cerita yang menyeronokkan yang akan membuatkan anda terlibat. Untuk mencari tajuk terjemahan buku-buku ini, terjemahkan sahaja halaman Wikipedia ke dalam bahasa sasaran anda. Kemudian anda boleh mencari tajuk tersebut di Amazon.
• Komitmen untuk membaca 20 minit sehari untuk membiasakan diri berfikir dalam bahasa sasaran anda. Tidak lama lagi anda akan mula mengingati frasa yang anda lihat berulang kali, tetapi untuk mempercepatkan perkara, gunakan semula SRS itu. Masukkan ayat atau frasa yang anda fikir mungkin ingin digunakan dalam fikiran anda sendiri, dan lama-kelamaan, anda tidak akan melupakannya!

5. Rendam Diri dalam Kandungan Asli

Cara yang bagus untuk mula berfikir dalam bahasa sasaran anda adalah dengan merendam diri dalam kandungan asli. Ini boleh jadi apa sahaja dari kandungan visual dan audio seperti filem dan rancangan TV hingga kandungan bertulis seperti artikel berita.

Merendam diri dalam kandungan asli akan membantu mendedahkan anda kepada bahasa yang digunakan dalam konteks oleh penutur asli.

• Cuba tonton filem atau rancangan TV kegemaran anda dalam bahasa sasaran anda. Terdapat banyak platform yang menawarkan pelbagai kandungan dalam banyak bahasa berbeza, seperti Netflix. Jika anda baru mula menonton kandungan dalam bahasa sasaran anda, ia boleh membantu untuk menonton sesuatu yang sudah anda ketahui. Jika anda mencari cabaran tambahan, anda juga boleh cuba menonton filem asli yang dibuat dalam bahasa sasaran anda.
• Baca berita dalam bahasa sasaran anda. Seperti yang dinyatakan di atas, membaca dalam bahasa sasaran anda adalah cara yang bagus untuk melatih otak anda mula berfikir dalam bahasa sasaran anda dan belajar bahasa baharu dalam konteks. Walau bagaimanapun, ini tidak perlu terhad kepada buku fiksyen sahaja. Membaca berita dalam bahasa sasaran anda boleh memastikan anda kekal terkini dengan berita nasional dan antarabangsa serta membantu anda berfikir dalam bahasa sasaran.
• Gunakan program rendaman bahasa untuk merendam diri dalam bahasa sambil disokong. Contohnya, program Lingflix menawarkan pelbagai video dengan sari kata interaktif, membolehkan anda belajar kosa kata terus dari klip yang anda tonton. Lingflix mengambil video autentik—seperti video muzik, treler filem, berita dan ceramah yang memberi inspirasi—dan mengubahnya menjadi pelajaran pembelajaran bahasa yang diperibadikan. Anda boleh mencuba Lingflix secara percuma selama 2 minggu. Lihat laman web atau muat turun apl iOS atau apl Android. P.S. Klik di sini untuk mengambil kesempatan daripada jualan semasa kami! (Tamat hujung bulan ini.)

6. Dengar dan Nyanyi Bersama Lagu dalam Bahasa Sasaran Anda

Selain merendam diri dalam kandungan asli seperti filem dan siri TV, lagu juga boleh menjadi alat pembelajaran yang membantu.

Bukan sahaja ia cara yang menyeronokkan untuk mendengar bahasa secara aktif dan mula mempelajari istilah kosa kata baharu, tetapi ia juga boleh membantu anda mula berfikir dalam bahasa tersebut. Daripada terus menerjemahkan lirik, anda akan mula memikirkan lirik sebenar dan memahami maksudnya tanpa merujuk kembali kepada bahasa ibunda anda.

• Cari artis paling terkenal yang menyanyi menggunakan bahasa sasaran anda. Jika anda baharu mendengar muzik dalam bahasa sasaran anda, cara mudah untuk mencari muzik adalah dengan hanya menggunakan Google untuk mencari senarai artis paling popular yang menyanyi dalam bahasa sasaran anda. Jika anda berminat dengan genre tertentu, cuba cari ini juga!
• Gunakan YouTube untuk mendengar muzik. Nasib baik pada masa kini anda boleh menemui kebanyakan lagu dengan mudah di YouTube.
• Dengar muzik secara aktif. Walaupun sebarang jenis pendengaran berguna, sama ada sebagai latar belakang atau aktif, yang terakhir boleh membantu anda menumpukan pada lirik.

7. Lakukan Aktiviti Harian Anda dalam Bahasa Sasaran Anda

Salah satu perkara terbaik tentang strategi ini adalah anda tidak perlu membuat banyak perubahan pada jadual anda. Ini adalah perkara yang sudah anda lakukan, lakukan sahaja dalam bahasa sasaran anda!

Dari menulis senarai tugasan atau senarai beli-belah anda dalam bahasa sasaran anda hingga membaca berita atau mencari video senaman di YouTube dalam bahasa sasaran anda, terdapat begitu banyak pilihan untuk dipilih!

• Tulis senarai beli-belah anda dalam bahasa sasaran anda. Aktiviti ini bukan sahaja berguna kerana ia membantu menguji pengetahuan bahasa anda dan mencari sebarang jurang atau istilah yang hilang dari kosa kata anda, tetapi ia juga membantu anda berfikir dalam bahasa tersebut dan menghubungkan titik-titik semasa anda membeli-belah. Jika anda belajar bahasa Sepanyol dan perlu membeli roti, mengapa tidak tulis 'pan' dalam senarai anda? Atau jika anda belajar bahasa Perancis, 'pain'. Apa sahaja bahasa yang anda pelajari, ini adalah aktiviti mudah yang anda boleh gunakan untuk berfikir secara aktif dalam bahasa tersebut.
• Tulis senarai tugasan anda dalam bahasa sasaran. Jika anda mencari cabaran tambahan, mengapa tidak tulis senarai tugasan anda dalam bahasa sasaran anda? Ini bukan sahaja membantu anda kekal di landasan sepanjang hari, tetapi anda juga akan mengembangkan kosa kata dan masa berfikir semasa anda melakukan pelbagai tugas.

8. Gunakan Label untuk Mendorong Fikiran Anda

Apakah cara yang lebih baik untuk belajar berfikir dalam bahasa sasaran anda selain melabelkan perkara di sekeliling anda dengannya?

Label adalah sumber yang membantu kerana anda boleh memperibadikannya sepenuhnya untuk keperluan bahasa anda sendiri. Contohnya, jika anda belajar kosa kata rumah atau makanan, anda boleh melekatkan beberapa label pada perabot anda atau pada bungkusan makanan di dalam almari anda. Setiap kali anda lalu atau membuka almari, anda akan berhadapan dengan kosa kata tersebut.

Bukan sahaja anda boleh menggunakannya untuk kosa kata, tetapi juga sebagai sumber untuk mendorong penceritaan dalam fikiran anda. Lihat langkah-langkah di bawah untuk menggunakan label untuk menceritakan rutin pagi anda.

• Tinggalkan label untuk mendorong fikiran anda semasa anda melalui rutin pagi anda. Tulis kosa kata berkaitan atau juga frasa dalam bahasa sasaran anda pada label, tinggalkannya di tempat yang betul dan sebut dengan kuat semasa anda melakukan rutin pagi anda. Ini akan membantu menggalakkan anda mengaitkan kosa kata dengan apa yang anda lakukan.
• Tutup label dan cuba ceritakan apa yang anda lakukan dari ingatan apabila anda bersedia untuk beralih. Jika anda menggunakan nota pelekat, anda boleh melekatkan nota kosong di atas yang asal dan mengalihkannya jika perlu. Ini akan membantu menggalakkan anda berfikir sebelum menyemak kosa kata.
• Alihkan label dan cabar diri anda untuk menceritakan apa yang anda lakukan dalam bahasa sasaran anda dari saat anda bangun. Mengalihkan label adalah langkah penting dalam perjalanan anda untuk berfikir dalam bahasa sasaran anda dan boleh membantu menguji kemahiran anda. Jika anda boleh menceritakan apa yang anda lakukan dengan mudah tanpa label, maka anda tahu anda sudah bersedia untuk beralih dan bekerja pada aspek lain dalam berfikir dalam bahasa sasaran anda. Jika tidak, anda akan dapat mengenal pasti bidang yang mungkin perlu anda usahakan.

9. Amalkan Bertutur dalam Bahasa Sasaran Anda Dengan Penutur Asli

Bertutur adalah cara yang bagus untuk mula berfikir dalam bahasa sasaran anda. Tidak seperti ketika kita menulis, di mana kita mempunyai banyak masa untuk memikirkan bahasa kita, perkataan yang kita gunakan, tatabahasa, struktur dan lain-lain, apabila bercakap kita tidak mempunyai masa ini. Bertutur akan memaksa anda untuk berfikir dalam bahasa tersebut dan menggunakan bahasa tersebut.

• Cari pertukaran bahasa tempatan. Bergantung di mana anda tinggal, anda mungkin dapat mencari pelbagai peluang pertukaran bahasa. Anda boleh cuba menggunakan laman web seperti Facebook dan Meetup untuk melihat jika terdapat sebarang acara tempatan. Ini bukan sahaja cara yang bagus untuk berlatih bahasa, tetapi juga cara yang baik untuk bertemu kawan baharu!
• Gunakan platform pertukaran bahasa. Jika anda tidak dapat mencari pertukaran bahasa secara bersemuka untuk bahasa sasaran anda, jangan risau! Terdapat banyak apl dan platform dalam talian yang anda boleh gunakan untuk mencari penutur asli.

Dan itu sahaja! Dengan sembilan langkah ini, anda akan melepasi semua terjemahan yang janggal yang anda lakukan dalam kepala anda.

Anda akan berada di landasan yang betul untuk berfikir dalam bahasa sasaran anda dan menjadikannya milik anda.

Setelah anda sudah mahir berfikir dalam bahasa anda, yang selebihnya adalah mudah!