Cara Minta Maaf dalam Pelbagai Bahasa: 20 Cara untuk Ber'Maaf'

Mari kita hadapi: Kita semua pernah melakukan kesilapan dan berada dalam situasi di mana kita perlu memohon maaf. Tambahan pula, meminta maaf adalah sebahagian daripada kesopanan.

Tetapi mereka yang mempunyai perbendaharaan kata yang luas pun kadang-kadang sukar mencari perkataan yang tepat untuk meluahkan penyesalan. Jadi, adalah idea yang baik untuk mengetahui cara meminta maaf dalam bahasa yang sedang anda pelajari.

Dalam panduan ini, saya akan tunjukkan cara meminta maaf dalam 20 bahasa berbeza dari seluruh dunia, termasuk bahasa Cina, Sepanyol, Jepun dan banyak lagi.

20 Cara untuk Minta Maaf dalam Pelbagai Bahasa

1. Afrikaans: Jammer

Bahasa Afrikaans dituturkan di Afrika Selatan, Namibia, Zimbabwe dan Botswana.

2. Arab: آسف (Aasif)

Sejumlah besar negara—sekurang-kurangnya 25!—menggunakan bahasa Arab sebagai bahasa rasmi, jadi mengetahui cara menyebut 'saya minta maaf' dalam bahasa ini mungkin berguna!

3. Bosnia: Oprostite

Bahasa Bosnia dituturkan bukan sahaja di Bosnia dan Herzegovina, tetapi juga di Serbia, Croatia dan Montenegro.

4. Cina: 对不起 (Duì bù qǐ)

Bahasa Cina adalah salah satu bahasa rasmi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, bersama dengan Rusia, Arab, Inggeris, Perancis dan Sepanyol. Dipercayai bahawa kira-kira 1.3 bilion orang bertutur dalam beberapa bentuk bahasa Cina sebagai bahasa ibunda mereka!

5. Czech: Promiňte

Bahasa Czech adalah bahasa rasmi Republik Czech dan dituturkan oleh lebih daripada 10 juta orang.

Semasa saya berada di Prague, saya berpeluang mendengar ramai orang bertutur dalam bahasa ini. Ianya sangat lirikal—dan kawan-kawan baharu saya meyakinkan saya bahawa ia adalah bahasa yang mudah untuk dipelajari. Tetapi semestinya, ia mungkin kelihatan mudah bagi mereka kerana bahasa Czech adalah bahasa ibunda mereka.

6. Denmark: Undskyld

Bahasa Denmark dituturkan bukan sahaja di Denmark tetapi juga di banyak negara lain. Antara tempat di dunia di mana bahasa yang merdu ini dituturkan ialah Norway, Iceland, Jerman dan Greenland, untuk menamakan beberapa sahaja.

Jika anda terlambat di negara berbahasa Denmark, "Undskyld, jeg kommer for sent" ("Maaf, saya lewat") akan membantu anda!

7. Belanda: Het spijt me

Bahasa Belanda adalah bahasa yang dituturkan secara meluas, dengan 23 juta orang menganggapnya sebagai bahasa ibunda.

Ia dituturkan di Belanda, tetapi adakah anda sedar bahawa ia juga dituturkan di Suriname (di Amerika Selatan) dan beberapa bahagian Caribbean?

8. Finland: Anteeksi

Bahasa Finland adalah salah satu daripada dua bahasa rasmi Finland (bahasa Sweden yang kedua!).

Saya mendapat satu fakta menarik tentang pelajar bahasa Finland semasa melawat Finland. Kononnya ramai orang belajar bahasa itu kerana muzik. Betul, Finland terkenal dengan kumpulan heavy metal. Nampaknya ramai pencinta muzik mula belajar bahasa Finland untuk lebih memahami lagu-lagu oleh kumpulan ini—yang sering dinyanyikan dalam, ya, anda teka, bahasa Finland!

9. Perancis: Désolé (Lelaki); Désolée (Perempuan)

Bahasa Perancis adalah bahasa yang indah, walaupun ketika hanya memohon maaf dengan satu patah perkataan.

Jangan gunakan permintaan maaf ini, jika anda cuba meminta maklumat atau melalui orang ramai. Dalam kes itu, sebut excusez-moi (maafkan saya)!

10. Jerman: Es tut mir leid

Bahasa Jerman adalah bahasa rasmi di enam negara : Jerman, Liechtenstein, Switzerland, Luxembourg, Austria dan Belgium!

11. Greek: συγνώμη (Signómi)

Jika anda penutur bahasa Inggeris yang menyebut συγνώμη (signómi) di Athens, anda mungkin menerima senyuman penerimaan sebelum ditawarkan secubit baklava yang baru dibakar. Ini adalah sesuatu yang saya sendiri tahu boleh berlaku—mulut saya masih berair apabila teringat pastri manis yang lazat yang dihidangkan kepada saya selepas memohon maaf atas kemalangan dengan gelas air saya di sebuah kafe tepi jalan!

12. Hungary: Sajnálom

Hampir 10 juta rakyat Hungary menganggap bahasa yang cantik ini sebagai bahasa ibunda mereka!

13. Iceland: Fyrirgefðu

Menyebut 'saya minta maaf' dalam bahasa Iceland, seperti yang dinyatakan di atas, bukanlah sesuatu yang berlebihan. Tetapi, apabila benar-benar perlu, fyrirgefðu berfungsi dengan baik!

14. Itali: Mi dispiace

Mi dispiace adalah frasa Itali yang biasanya diterima untuk menyampaikan permintaan maaf, tetapi lebih biasa mendengar scusi (maaf). Melainkan kesalahannya benar-benar besar, scusi kemungkinan besar sudah memadai!

15. Jepun: すみません (Sumimasen)

Seperti yang dinyatakan di atas, terdapat banyak cara untuk meluahkan penyesalan atau memohon maaf dalam bahasa Jepun. すみません (Sumimasen) diterjemahkan kepada "maafkan saya" tetapi diterima sebagai cara yang baik untuk melicinkan keadaan.

16. Korea: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) digunakan dalam situasi yang lebih kasual, manakala 죄송합니다 (joesonghamnida) lebih sopan dan oleh itu, lebih kerap digunakan.

17. Norway: Beklager

Bahasa Norway adalah bahasa rasmi Norway—tempat ajaib di mana, jika anda berminat untuk melawat, anda mungkin berpeluang melihat Cahaya Utara! Saya memang melihat Cahaya Utara semasa berada di sana dan percayalah, tiada apa yang perlu dimaafkan apabila anda mengalami pengembaraan sebegitu!

18. Portugis: Sinto muito

Bahasa Portugis adalah bahasa yang dituturkan secara meluas dengan lebih daripada 279 juta penutur!

19. Rusia: извини (Izveni); извините (Izvinite)

Lebih daripada 265 juta orang bertutur dalam bahasa Rusia, yang merupakan bahasa rasmi Kazakhstan, Kyrgyzstan, Belarus dan, semestinya, Rusia.

извините (izvinite) digunakan dalam situasi formal, dan perkataan прости (prosti) juga biasa digunakan. Versi formal perkataan ini ialah простите (prostite).

20. Sepanyol: Lo siento

Seringkali mucho (sangat) ditambahkan pada akhir frasa ini, menjadikannya lo siento mucho (saya sangat meminta maaf).

Perdón (secara harfiah bermaksud "maaf") adalah perkataan yang digunakan untuk meminta maaf dalam bahasa Sepanyol.

Jika anda ingin mendengar 'saya minta maaf' dituturkan dalam lebih banyak bahasa, tonton video hebat ini di YouTube. Ia pasti akan membantu pelajar bahasa dengan sebutan banyak frasa permintaan maaf!

Bagaimana Budaya Berbeza Memandang Permintaan Maaf

Walaupun budaya berbeza mengendalikan permintaan maaf dengan cara mereka sendiri, boleh dikatakan bahawa 'saya minta maaf' biasanya disebut selepas anda melakukan kesilapan. Walau bagaimanapun, banyak budaya juga menggunakannya selepas berlakunya salah faham atau, jika rakan atau kenalan mengalami peristiwa hidup yang sukar atau malang, untuk meluahkan ucapan takziah anda.

Sebagai contoh, jika seorang rakan sekerja memberitahu anda bahawa ibunya baru-baru ini meninggal dunia, anda biasanya akan membalas dengan "Saya turut bersimpati di atas pemergian ibunda", atau sesuatu yang serupa.

Ia juga boleh meluahkan penyesalan kerana terlepas sesuatu majlis atau sebagai cara untuk menebus kelewatan.

Betul, permintaan maaf dan meminta maaf boleh menjadi komponen budaya yang sukar untuk digambarkan. Video di bawah menunjukkan betapa banyaknya cara berbeza untuk meluahkan perasaan ringkas tiga perkataan ini dalam bahasa Inggeris!

Kadang-kadang permintaan maaf disertai dengan hadiah. Sebagai contoh, ketika memohon maaf di Brazil, orang yang mengatakan 'saya minta maaf' sering memberikan hadiah kecil bersama nota kepada pihak yang tersinggung.

Dalam budaya Jepun, kesopanan seolah-olah ditinggikan. Terdapat banyak cara untuk mengatakan 'saya minta maaf'—ada antaranya disertai dengan gerak isyarat tangan.

Iceland, dengan glasiernya yang menakjubkan dan warganya yang sangat mesra, bukanlah tempat tumpuan global untuk permintaan maaf. Perkataan mereka untuk 'saya minta maaf' digunakan lebih kerap untuk menunjukkan, melalui nada suara mereka, sama ada niat mereka adalah 'maafkan saya' yang ikhlas atau sekadar frasa pengisi perbualan.

Jika anda ingin mendengar frasa tersebut dalam konteks seperti yang digunakan oleh penutur asal (untuk beberapa bahasa berbeza!), anda boleh menggunakan program seperti Lingflix. Lingflix mengambil video autentik—seperti video muzik, treler filem, berita dan ceramah yang memberi inspirasi—dan mengubahnya menjadi pelajaran pembelajaran bahasa yang diperibadikan. Anda boleh mencuba Lingflix secara percuma selama 2 minggu. Lihat laman web atau muat turun aplikasi iOS atau aplikasi Android. P.S. Klik di sini untuk mengambil kesempatan daripada jualan kami sekarang! (Tamat tempoh pada akhir bulan ini.)

Gunakan ungkapan 'saya minta maaf' ini untuk berbaik semula, melicinkan keadaan atau menerima kesalahan atas kesilapan yang dilakukan.

Jadi jika anda melakukan kesilapan? Luahkan permintaan maaf dengan mudah, sekarang semua perkataan dan frasa yang relevan sudah ada dalam kemahiran anda.

Dan jika anda belajar bertutur lebih daripada satu bahasa? Kami masih ada anda!

Rakan-rakan asing anda akan menghargai usaha anda untuk bersopan santun—dalam apa jua bahasa!