Dialek Itali dan Bahasa-bahasa di Itali

Ia tidak mengapa jika anda tiba di Naples dan boleh memesan pizza dalam bahasa Itali yang sempurna. Tetapi untuk benar-benar mengagumkan rakan-rakan, anda perlu memesan hidangan istimewa tempatan yang sebenar seperti sotong dalam kuah kaldu, dan anda perlu melakukannya dalam bahasa Neapolitan: o’ bror’ e purp’.

Dalam ringkasan ini, saya akan membincangkan pertimbangan utama bagi pelancong ke Itali, beberapa bahasa (atau dialek) yang perlu diketahui, serta beberapa frasa dalam bahasa Sicilian dan Neapolitan yang akan berguna jika anda berada di kawasan tersebut.

Apa yang Perlu Diketahui oleh Pelajar Tentang Pelbagai Bahasa di Itali

Itali merupakan rumah kepada 28 bahasa asli (dan enam bukan asli) mengikut kiraan Ethnologue ini.

Betul, itu adalah bahasa, bukan dialek. Orang Itali biasanya—dan agak silap, pada pandangan banyak ahli bahasa—merujuk kepada Neapolitan dan lain-lain sebagai i dialetti (dialek-dialek).

Penggunaan istilah "dialek" oleh orang Itali mengukuhkan bahawa bahasa-bahasa ini tidak ditulis atau diajar, dan dengan itu dilihat sebagai sesuatu yang kurang daripada "bahasa sebenar".

Perbezaan antara dialek dan bahasa

Jadi, apakah perbezaan sebenar antara bahasa dan dialek? Sebenarnya, tiada satu pun.

"Dialek" lebih merupakan satu penamaan politik daripada kategori linguistik. Ia digunakan untuk menunjukkan bahasa mana (dan oleh itu penutur) yang dipilih oleh kerajaan atau masyarakat untuk diberi kuasa dan bagaimana caranya.

Kebanyakan ahli bahasa mengelakkan persoalan ini sepenuhnya, tetapi apabila mereka berani membezakan kedua-duanya, ia biasanya berkaitan dengan tahap kefahaman bersama, yang sendiri merupakan konsep yang rumit.

Malah dengan piawaian itu, bahasa-bahasa di Itali sememangnya bahasa: Penutur Sardinian memahami Friulian sama banyak dan tidak lebih daripada penutur Perancis memahami Sepanyol.

Iaitu, mereka mempunyai akar yang sama sebagai bahasa yang berasal daripada Latin, dan sesetengah penutur boleh saling memahami dalam situasi tertentu. Walau bagaimanapun, terdapat perbezaan tatabahasa dan kosa kata yang cukup untuk menimbulkan banyak masalah dalam pemahaman.

Bahasa yang ditutur di Itali

Kebanyakan bahasa di Itali adalah bahasa Roman, bermaksud mereka berkembang selari dengan bahasa Itali daripada Latin Biasa (seperti Perancis, Sepanyol, Portugis, dll.). Bahasa-bahasa ini tidak berkembang daripada bahasa Itali.

Terdapat juga bahasa bukan Roman di Itali, termasuk beberapa daripada keluarga Slavik, Jermanik dan Albania.

Sesetengah bahasa Roman Eropah seperti bahasa Itali telah mendahului (berdasarkan apa yang ditutur oleh bangsawan, siapa yang mempunyai kuasa politik, dll.) dan kemudiannya ditulis dan diajar di sekolah.

Sementara itu, banyak lagi yang merosot—tetapi tiada sebab tatabahasa intrinsik atau linguistik yang menjadikan bahasa Itali lebih sebagai bahasa berbanding Neapolitan.

Kelenturan bahasa

Tanpa pemiawaian formal yang dibawa oleh pendidikan dan penulisan kepada sesuatu bahasa, ia boleh menjadi kontroversi dan rumit untuk memisahkan dengan tepat di mana sesuatu bahasa berakhir dan yang lain bermula.

Sebagai contoh, semasa anda melancong melalui Itali selatan, di manakah bahasa Neapolitan berakhir dan bahasa Calabrian bermula? Dan di manakah bahasa Calabrian berakhir dan bahasa Sicilian bermula? Sesetengah orang mempunyai pendapat yang sangat kuat mengenai soalan-soalan ini, tetapi hampir tiada konsensus.

Dan sebenarnya, terdapat satu kontinum, dengan setiap bandar dan keluarga menuturkan versi mereka sendiri. Kegagalan untuk memformalkan bahasa-bahasa ini juga bermakna anda, sebagai seseorang yang mempelajarinya, mungkin akan menemui banyak versi berbeza tentang apa yang dianggap "betul" oleh pelbagai penduduk tempatan.

Tetapi hei, itu semua sebahagian daripada keseronokannya.

5 Dialek Itali Utama

Walaupun ia di luar skop artikel ini untuk menyenaraikan setiap bahasa yang ditutur di Itali, di bawah adalah beberapa bahasa yang lebih penting dan menarik untuk dipertimbangkan sebagai seorang pelancong.

Kesemua ini boleh berbeza-beza dari segi tatabahasa dan kosa kata semasa anda pergi dari bandar ke bandar atau bahkan dari kejiranan ke kejiranan.

Neapolitan

Variasi bahasa ini ditutur di kebanyakan Itali selatan.

Terima kasih kepada penguasaan Sepanyol suatu masa dahulu ke atas tempat itu, terdapat banyak kata pinjaman Sepanyol dalam bahasa yang mungkin biasa bagi sesetengah pelancong.

Sicilian

Ini ditutur, dalam pelbagai versi, di pulau Sicily. Ia juga wujud sebagai variasi di Calabria selatan.

Friulian

Ini ditutur di Friuli di timur laut Itali.

Catalan

Bahasa Barcelona ditutur di Alghero (Sardinia), yang pernah menjadi sebahagian daripada kerajaan Catalan.

Ia, pada pendapat peribadi saya, sangat boleh difahami bersama dengan Occitan, yang masih ditutur sedikit di barat laut Itali.

Sardinian

Ditutur di kebanyakan bahagian tengah dan selatan Sardinia.

Sedikit Bahasa Neapolitan untuk Orang Asing

Neapolitan seronok dipelajari kerana ia masih kerap ditutur dan ditutur dengan bangga, malah oleh orang muda.

Berikut adalah beberapa frasa yang saya gemari. Perhatikan bahawa ejaannya agak berbeza-beza.

Jamm checazz’. — Kami sedang melakukan dengan hebat, segala-galanya berjalan lancar (biasanya sarkastik).

Azz! — Ini adalah kesimpulan kepada cazzo Itali (alat kelamin lelaki) dan digunakan sebagai ungkapan yang sangat biasa untuk menunjukkan kejutan, kekecewaan, atau kegembiraan.

Nun sacc’ niente. — Saya tidak tahu apa-apa. (Ia sentiasa bijak untuk mengetahui sekurang-kurangnya satu ungkapan rendah diri tentang kekalahan dalam sebarang bahasa.)

Liev’t a miezz’! — Keluar dari tengah! (Dikatakan kepada pemandu lain di jalanan Naples yang kucar-kacir dan berbahaya.)

Sedikit Bahasa Sicilian untuk Orang Asing

Sicilian juga seronok dipelajari dan ditutur dan agak berbeza-beza di seluruh pulau. Ejaannya juga tidak tetap.

Auguri e figghi masculi! — Tahniah, dan anak lelaki! (Ini adalah ucapan biasa yang dipinjam daripada majlis perkahwinan dan kini digunakan di mana-mana.)

Avà! — Betul ke! (Untuk menunjukkan kejutan.)

Paninu ca meusa. — Sandwich dengan limpa. (Jangan lepaskan makanan istimewa ini! Jika anda pergi ke Palermo, makanlah di pelabuhan.)

Cara Mempelajari Dialek Itali

Frasa-frasa di atas hanya bertujuan untuk memberi anda rasa frasa dan perkataan tempatan yang menyeronokkan dari pelbagai bahagian negara. Lapar untuk lebih? Berikut adalah beberapa lagi tip tentang cara mempelajari bahasa dan dialek Itali.

• Anda boleh belajar lebih banyak dengan bertanya kepada orang, terutamanya warga emas yang lebih cenderung bertutur bahasa-bahasa ini dengan lebih baik. Mengapa tidak pergi terus kepada sumbernya?
• Dalam sesetengah kes, terdapat kamus dwibahasa dalam bahasa Itali, seperti untuk Neapolitan dan untuk Sicilian. Jika anda bernasib baik, anda mungkin akan menemui beberapa lagi.
• Jika anda sudah mempunyai asas, panduan pembelajaran mungkin membantu sampai ke tahap tertentu (seperti yang ada di Omniglot dan I love Sicilies untuk Sicilian). Ia umumnya diarahkan kepada orang Itali yang membesar mendengar datuk nenek mereka bercakap. Ia kurang berguna jika anda baru bermula dari sifar.
• Anda juga boleh berlatih mendengar pelbagai dialek Itali dengan video Itali asli di program pembelajaran bahasa Lingflix. Jika anda menghadapi masalah untuk memahami sebutan atau pertuturan, anda boleh menghidupkan sarikata interaktif dalam bahasa Itali atau Inggeris (atau kedua-duanya), semasa anda menonton. Lingflix mengambil video asli—seperti video muzik, treler filem, berita dan ceramah yang memberi inspirasi—dan mengubahnya menjadi pelajaran pembelajaran bahasa yang diperibadikan. Anda boleh mencuba Lingflix secara percuma selama 2 minggu. Lawati laman web atau muat turun aplikasi iOS atau aplikasi Android. P.S. Klik di sini untuk mengambil kesempatan daripada jualan semasa kami! (Tamat tempoh pada akhir bulan ini.)
• Cara yang jauh lebih baik untuk belajar adalah dengan mencari kelas dalam talian daripada guru Itali di italki dan menumpukan perhatian kepada guru yang berasal dari wilayah yang anda minati. Saya telah menggunakan kaedah ini dengan jayanya untuk mencari guru untuk Neapolitan dan Sicilian.

Etika dan Pertimbangan Budaya

Satu perkara yang sangat penting untuk diingati semasa anda mempelajari pelbagai dialek Itali ialah hampir tiada orang lain—termasuk orang Itali sendiri—berusaha bersungguh-sungguh untuk melakukannya. Orang akan menganggap anda seronok dan gila, tetapi mereka juga, dalam kes tertentu, mungkin tersinggung.

Sebagai contoh, penduduk tempatan yang lebih tua di wilayah Bari mungkin tidak berasa seronok dengan hakikat bahawa mereka bertutur dalam apa yang mereka sendiri anggap sebagai "dialek" yang kolot dan kebandaran, dan percubaan anda untuk bertutur bahasa dengan mereka berkemungkinan dianggap sebagai memperolok-olokkan mereka, tidak kira betapa jauhnya itu dari kebenaran.

Satu lagi nasihat: Jangan hanya belajar kata-kata makian! Saya tahu, sayang, ia menggoda, tetapi terdapat banyak lagi yang boleh anda lakukan!

Apabila saya menceburi bahasa baharu, saya sentiasa berusaha untuk mempelajari perkataan dan frasa yang mendedahkan sesuatu tentang sikap budaya serta beberapa perkataan untuk hidangan tempatan. Ini akhirnya jauh lebih berguna dan berbaloi.

Walau apa pun cara anda memilih untuk meneruskan, ingatlah untuk berseronok, kerana kekurangan pemiawaian boleh menyukarkan sesiapa untuk benar-benar menyatakan apa yang "betul" dalam kebanyakan bahasa ini.

Tetapi sama ada anda hanya ingin belajar beberapa frasa, atau mengharapkan bicara manja seumur hidup dengan seorang Neapolitan, anda pasti akan mendapati bahawa mempelajari mana-mana dialek Itali ini adalah berbaloi.