Cara Menghantar Teks dalam Bahasa Perancis

Kadangkala, nampaknya bahasa Perancis yang anda pelajari dalam buku teks dan bahasa Perancis kolokal yang sebenarnya digunakan oleh penutur asli setiap hari adalah dua bahasa yang berbeza. Dalam bahasa Perancis pertuturan, ini boleh muncul dengan ungkapan idiomatik dan slanga. Bagi bahasa Perancis tulisan, ini mungkin paling ketara apabila anda menerima mesej teks daripada orang Perancis.

Menjadi ringkas lebih penting daripada betul tatabahasa, dan mencari jalan pintas untuk menyatakan apa yang anda ingin katakan dengan cepat adalah kuncinya.

Perkataan dan Frasa Bahasa Perancis untuk Menerangkan Teks dan Penghantaran Teks

Sebelum anda mula menghantar teks dalam bahasa Perancis, terdapat beberapa perkataan berguna yang anda perlukan untuk bercakap tentang penghantaran teks.

Berikut adalah beberapa ayat latihan yang menunjukkan perkataan ini dalam tindakan:

Tu pourrais me prêter ton chargeur ? Je n’ai plus de batterie. (Bolehkah awak pinjamkan saya pengecas awak? Saya tiada bateri lagi.)

Tu m’envoies un texto quand tu arrives ? (Boleh awak hantar saya mesej teks apabila awak sampai?)

Désolé – je ne t’ai pas envoyé de message car je n’avais plus de forfait. (Maaf, saya tidak hantar teks kepada awak kerana pelan saya sudah habis.)

Panduan 5 Langkah Anda untuk Menghantar Teks dalam Bahasa Perancis

1. Gunakan Bahasa Perancis Kolokal

Perkara pertama yang mungkin anda perhatikan apabila menghantar teks dalam bahasa Perancis ialah anda tidak akan menggunakan bahasa Perancis buku teks atau standard, tetapi bahasa Perancis kolokal atau registre familier (daftar kasual). Cara bercakap dan menulis ini dicirikan oleh beberapa perkara yang tidak digalakkan dalam bahasa Perancis standard. Contohnya:

• Membuang ne apabila membuat penafian. Je ne viens pas (Saya tidak datang) akan menjadi Je viens pas .

• Membuat soalan tanpa songsangan atau kata soal. Viens-tu ? atau Est-ce que tu viens ? (kedua-dua cara untuk bertanya "Adakah awak datang?") akan menjadi Tu viens ?

Anda juga akan melihat banyak verlan dalam penghantaran teks Perancis . Bentuk slanga Perancis yang biasa ini menyongsangkan suku kata perkataan untuk mencipta perkataan baru—malah, perkataan verlan sendiri adalah verlan untuk l’envers (sebaliknya).

Beberapa contoh yang anda akan temui apabila menghantar teks termasuk:

2. Singkatkan Perkataan dan Frasa Biasa

Bahasa Perancis mempunyai banyak huruf senyap, seperti yang pasti anda perhatikan semasa mempelajari bahasa ini. Istilah penghantaran teks menghilangkan semua huruf senyap ini, menyingkatkan perkataan kepada bunyi terasnya.

Beberapa singkatan biasa yang digunakan dalam penghantaran teks termasuk:

Berikut adalah beberapa contoh teks menggunakan kosa kata di atas:

A: Coucou. Pk tu m’as pas dit comment ct ton concert ? (Hai! Kenapa awak tak beritahu saya bagaimana konsert awak?)

B: Dsl ! J’avais oublié mon tél. Ct trop bien ! Mais Alex est tombé sur scène. Tkt il va bien. (Maaf! Saya lupa telefon saya. Ia sangat hebat! Tapi Alex jatuh di atas pentas. Jangan risau dia okay.)

A: C vrai ? Mdr ! Bon tu me racontes tt ce soir ? (Betul? LOL! Jadi awak akan ceritakan semua malam ini?)

B: Oui tkt biz (Ya jangan risau xx)

Anda boleh temui lebih banyak singkatan di sini .

3. Lupakan Semua Peraturan Ejaan yang Mengganggu

Walaupun anda menghabiskan banyak masa mempelajari perbezaan antara ais, ait, aient, er dan é untuk menulis bahasa Perancis dengan betul, peraturan itu boleh diabaikan apabila anda menghantar teks. Dalam bahasa teks, semua cara penulisan bunyi yang sama ini digantikan dengan é yang mudah.

Bukan sahaja anda boleh menggantikan hujung kata kerja—contohnya, J’allé daripada j’allais (Saya sedang pergi)—terdapat juga beberapa perkataan dengan bunyi é ini yang ejaannya diubah dalam teks:

• Je vais (Saya sedang pergi) → Je vé
• J’ai (Saya ada) → Jé
• Ouais (ya) → Wé

4. Apabila Ragu-ragu, Gunakan Semula Bahasa Inggeris

Golongan muda Perancis suka bahasa Inggeris, dan banyak perkataan Inggeris telah menjadi sebahagian daripada bahasa Perancis kolokal , terutamanya semasa menghantar teks. Anda akan sering melihat perkataan Inggeris berikut dalam teks Perancis:

• lol
• good
• yes
• OK
• stop
• ASAP
• has been

Ini digunakan untuk bermaksud ketinggalan zaman atau tidak mengikut fesyen.

Il est trop has-been ! (Dia sangat ketinggalan zaman!)

• life

Ini digunakan sebagai kata nama feminin dan bermaksud "kehidupan" tetapi juga "urusan peribadi."

Arrête de raconter ma life à tout le monde ! (Berhenti beritahu semua orang tentang kehidupan/urusan saya!)

• like

Ini digunakan sebagai kata kerja ( liker , atau "suka") dan hanya digunakan merujuk kepada apl yang mempunyai fungsi "suka", seperti Instagram dan Facebook.

Euh… pourquoi son ex est en train de liker toutes ses photos ? (Em… kenapa bekas kekasihnya sedang menyukai semua fotonya?)

Cara yang bagus untuk belajar bagaimana bahasa Perancis kolokal dan anglisisme digunakan ialah dengan mendalami kandungan Perancis asli supaya anda dapat mendengar bagaimana bahasa digunakan dalam konteks. Contohnya, anda boleh menonton filem Perancis , mengikuti akaun bahasa Perancis di media sosial, atau anda boleh cuba mencari istilah khusus dalam program pembelajaran bahasa mendalam seperti Lingflix .

5. Jangan Terlalu Berlebihan

Sama seperti dalam bahasa Inggeris, terdapat juga orang yang menghantar teks dengan cara yang sama seperti mereka bercakap, dan lebih banyak istilah yang anda gunakan, lebih ringard (tidak keren) anda akan kelihatan. Gunakan tip ini sebagai perasa teks anda dan bukan sebagai inti, jika tidak, teks Perancis anda akan kelihatan mengarut seperti ini dalam bahasa Inggeris:

Luv u bb – UR teh 1! Cu xx

Yang paling penting, walaupun menyeronokkan untuk mencuba beberapa kolokialisme ini, jangan rasa tertekan dengannya. Menghantar teks dalam bahasa Perancis standard juga boleh diterima sepenuhnya. Lagipun, anda tidak membayar forfait anda mengikut huruf (walaupun apa yang ejaan remaja Perancis tertentu mungkin membuatkan anda percaya!)

Budaya Menghantar Teks di Perancis

Budaya menghantar teks di Perancis sedikit berbeza daripada di A.S., terutamanya kerana cara pelan telefon bimbit berkembang berbeza di kedua-dua negara.

Di A.S., pelan telefon bimbit pertama membuatkan penghantaran teks sangat mahal. Orang bukan sahaja perlu membayar untuk menghantar mesej teks tetapi juga untuk menerimanya. Secara amnya, panggilan adalah pilihan yang lebih murah.

Di Perancis, bagaimanapun, penghantaran teks sentiasa jauh lebih murah daripada panggilan, jadi ini cepat menjadi cara komunikasi yang ideal. Malah, panggilan begitu mahal sehingga apabila pelan orang hampir habis, tidak jarang untuk biper (mengepek) rakan anda. Ini melibatkan membuat panggilan dan membiarkannya berdering sekali atau dua kali sebelum meletakkan gagang, memaksa orang yang anda panggil untuk memanggil anda semula dan menggunakan minit pelan mereka dan bukannya pelan anda.

Menghantar teks adalah cara utama kebanyakan orang berkomunikasi melalui telefon di Perancis . Ia merentasi generasi, walaupun penghantar teks yang lebih tua cenderung berpegang kepada bahasa Perancis standard, sementara remaja dan dewasa muda selalunya menggunakan lebih banyak singkatan dan kolokialisme.

Hari ini, kebanyakan pelan telefon bimbit di Perancis mempunyai kedua-dua penghantaran teks tanpa had dan data tanpa had. Orang Perancis biasanya akan memilih untuk menghantar teks apabila mungkin, walaupun penghantaran mesej dengan apl seperti WhatsApp dan Instagram juga popular. Dalam apl ini, peraturan komunikasi ringkas yang sama terpakai.

Mari Berlatih!

Sekarang anda telah belajar cara menghantar teks dalam bahasa Perancis, cuba fahami apa yang dua penghantar teks ini bincangkan!

A: Ta oublié de me donner l’adresse de la teuf ce soir !

B: DSL ! Je te l’envoie tt suite

A: TKT c bon A+

Terjemahan:

A: Awak lupa bagi saya alamat parti malam ini!

B: Maaf! Saya hantar kepada awak sekarang

A: Jangan risau okay jumpa lagi

Sudah bersedia untuk mula menaip dan menghantar teks seperti penutur asli Perancis? Wé!