Pengajaran dalam Mempelajari Bahasa Cina: Pete Jackson
Minggu ini dalam siri Pengajaran dalam Mempelajari Bahasa Cina kami, kami menampilkan Pete Jackson. Dalam kata-katanya sendiri:
Hai, nama saya Pete Jackson. Saya berasal dari Warwickshire di UK, dan kini saya tinggal di Shanghai, di mana saya mengedit Shanghai247.net [tidak lagi tersedia], sebuah laman web yang menyatukan artis dan menyediakan berita tentang muzik dan seni di Shanghai. Saya pertama kali datang ke China pada 2006, tepat sebelum memulakan ijazah Pengajian Cina di Universiti Oxford. Saya belajar di Beijing selama 6 bulan pada 2008 dan datang ke Shanghai pada 2010 sebaik sahaja bergraduasi, dan telah berada di sini sejak itu.
Berapa lama anda telah mempelajari bahasa Cina? Dalam konteks apa? Untuk tujuan apa?
Saya mula belajar bahasa Cina 6 tahun lalu apabila memulakan ijazah sarjana muda dalam Pengajian Cina. Sehingga hari ini saya tidak pasti sepenuhnya mengapa saya memilih kursus itu, kerana tidak pernah ke China dan tidak tahu apa-apa tentang negara itu. Saya rasa saya hanya mahu mempelajari satu pertiga dunia – itu dan saya suka Crouching Tiger Hidden Dragon. Nasib baik, ia berjaya dan mempelajari bahasa Cina telah memberi saya akses kepada pelbagai pengetahuan dan pengalaman baharu.
Saya telah tinggal di Shanghai selama dua tahun yang lalu dan banyak menggunakan bahasa Cina dalam kerja saya. Saya bekerja sebagai penterjemah di jabatan pemasaran sebuah sekolah, dan beberapa bulan lalu saya mula mengedit shanghai247.net, sebuah laman web muzik dan seni alternatif untuk Shanghai. Kami mula menerbitkan lebih banyak artikel dalam bahasa Cina dan lebih terlibat dalam media sosial Cina, yang benar-benar mendorong saya untuk mula menggunakan bahasa saya dengan lebih kerap.
Adakah anda mempunyai falsafah tertentu untuk mendekati pembelajaran bahasa Cina? Adakah anda mempunyai sebarang 想法 (xiǎngfǎ) besar tentang semuanya?
Saya rasa anda perlu menerima bahawa menguasai bahasa Cina adalah tugas yang boleh mengambil masa beberapa dekad, dan jangan berputus asa jika anda rasa anda tidak membuat kemajuan. Jika anda tidak memecahkan tugas itu kepada bahagian yang boleh diurus, anda akan menjadi gila.
Cari perkara yang anda ingin baca dan orang yang anda ingin bercakap dengannya dalam bahasa Cina. Saya membuat kemajuan paling banyak apabila membaca teks yang saya suka dan apabila menemui orang yang ingin saya berkomunikasi dengan lebih lanjut, orang yang mempunyai minat yang sama dengan saya.
Aspek pembelajaran bahasa Cina manakah yang paling anda nikmati? (ini boleh jadi sumber belajar tertentu, kaedah, aktiviti, aspek sosial, dll.)
Saya sebenarnya sangat menikmati belajar bahasa Cina klasik, yang dibenci ramai rakan sekelas saya. Menterjemahkannya seperti menyelesaikan teka-teki yang sangat menarik, dan teksnya menakjubkan. Membaca Shiji seperti membaca manga yang hebat, dan Zhuangzi adalah pengalaman yang membuka minda.
Kini, saya cuma menikmati bertemu orang baru di Shanghai, terutamanya apabila perbualan disokong oleh banyak makanan yang enak dan Qingdao.
Kesilapan apakah yang anda lihat dilakukan oleh pelajar bahasa lain? Apakah yang TIDAK patut dilakukan orang ketika belajar bahasa Cina?
Saya rasa ia satu langkah yang tidak jimat apabila orang kata mereka tidak mahu belajar aksara. Kebolehan membaca dan menulis ternyata sangat berguna, dan anda hanya boleh pergi sejauh itu dengan pinyin sebelum ia menjadi sangat mengelirukan. Juga, jangan pernah fikir bahawa nada tidak penting. Jika anda tidak memahaminya dengan betul dari awal, anda perlu belajar semua semula dari awal. Saya sedang sedar itu sekarang kerana saya belajar kebanyakan kosa kata saya secara visual, tanpa mengingati nadanya. Silap besar.
Adakah perkataan atau frasa kegemaran? (banyak yang tiada padanan dalam bahasa Inggeris)
Baru-baru ini seorang kawan memberitahu saya bahawa dia akan bermain badminton dan dia akan bertukar menjadi sebiji lemon. Ini kerana apabila anda kejang otot dalam bahasa Cina, anda menyebutnya 酸痛 (suāntòng), dan lemon masam, 酸 (suān). Itu kegemaran terkini saya.
Saya juga suka bagaimana nombor digunakan sebagai cercaan tanpa sebab tertentu (sekurang-kurangnya belum saya temui lagi). Memanggil seseorang 二 (èr) sangat lucu bagi saya, dan menyebut 你十三点啦！ (nǐ shísān diǎn la!) adalah cercaan yang sangat memuaskan, terutamanya dalam dialek Shanghai.
Cerita lucu dari pengalaman anda? Kesilapan bahasa yang memalukan, salah faham, detik sureal, dll.
Saya pernah cuba belajar sedikit bahasa Shanghai suatu ketika dulu. Rupa-rupanya dalam bahasa Shanghai, menyebut 我吃饱了 (wǒ chī bǎo le - Saya kenyang) kedengaran sangat serupa dengan 我赤膊了 (wǒ chì bó le - Saya bogel [lebih kurang]). Saya membuat kesilapan itu semasa makan malam dengan keluarga seorang budak berusia 9 tahun yang saya ajar. Nasib baik, mereka menganggapnya agak lucu. Itulah hari saya memutuskan bahasa Shanghai terlalu susah.
Juga, tiada siapa akan membiarkan saya lupa masa saya tersilap memesan ulat sutera. Kami berada di sebuah restoran makanan laut, dan saya menganggap walaupun beberapa benda dalam menu mempunyai radikal serangga dalam namanya, ia pasti sejenis kerang. Akhirnya terpaksa menghabiskan sepiring ulat sutera dan berpura-pura suka. Takkan buat kesilapan itu lagi.
Adakah pencapaian penting yang tidak dapat dilupakan? Sebarang detik "Aha!", atau eureka?
Saya tinggal bersama sebuah keluarga Cina selama 2 bulan dan apabila saya pergi, saya sedar bahawa saya akan benar-benar merindui mereka, dan saya telah menjalin persahabatan tulen dengan orang yang langsung tidak bertutur dalam bahasa saya. Itu perasaan yang indah.
Bagaimana anda mengekalkan motivasi semasa belajar bahasa Cina?
Bermain muzik dan berlatih dengan pemuzik Cina telah menjadi perkara paling berbaloi untuk saya. Apabila anda berkongsi minat dengan orang lain, anda termotivasi untuk melakukan perkara yang anda nikmati bersama, dan kemajuan bahasa datang dengan lebih semula jadi. Ia kurang buatan berbanding pertukaran bahasa, kerana anda secara automatik mempunyai projek dan matlamat yang sama.
Hidangan Cina kegemaran mutlak, tanpa ragu-ragu?
Jangan suruh saya pilih! Mungkin 东坡肉 (dōngpō ròu) di Hangzhou, daging yang sangat sedap dengan lapisan lemak tebal. Mmmmmm. Juga, sate tofu jam 3 pagi.
Adakah anda mempunyai satu petua terakhir untuk pembaca kami lakukan HARI INI untuk memperbaiki bahasa Cina mereka?
Jemput seorang kawan Cina untuk makan malam, lebih baik di tempat yang mempunyai kuantiti Qingdao murah seperti yang disebut tadi. Juga, sedikit promosi, tetapi bacalah beberapa artikel menarik dalam bahasa Cina di sini [pautan tidak lagi tersedia]!
Terima kasih Pete untuk nasihat hebat itu, dan juga beberapa sumber yang menarik untuk semua pencinta muzik & seni semak! Saya hanya ingin menambah satu lagi sumber dalam senarai itu: Lingflix. Lingflix mengambil video autentik—seperti video muzik, treler filem, berita dan ceramah inspirasi—dan mengubahnya menjadi pelajaran pembelajaran bahasa yang diperibadikan. Anda boleh mencuba Lingflix percuma selama 2 minggu. Lihat laman webnya atau muat turun apl iOS atau apl Android. P.S. Klik di sini untuk mengambil kesempatan daripada jualan terkini kami! (Tamat pada akhir bulan ini.)
Dan Satu Lagi... Jika anda seperti saya dan menikmati pembelajaran bahasa Cina melalui filem dan media lain, anda patut menyemak Lingflix. Dengan Lingflix, anda boleh menjadikan sebarang kandungan yang bersari kata di YouTube atau Netflix menjadi pelajaran bahasa yang menarik. Saya juga suka bahawa Lingflix mempunyai perpustakaan video yang besar yang dipilih khusus untuk pelajar bahasa Cina. Tidak perlu lagi mencari kandungan yang baik—semuanya di satu tempat! Salah satu ciri kegemaran saya ialah kapsyen interaktif. Anda boleh mengetik mana-mana perkataan untuk melihat imej, definisi dan contoh, yang menjadikannya lebih mudah untuk memahami dan mengingati. Dan jika anda bimbang akan lupa perkataan baharu, Lingflix ada penyelesaiannya. Anda akan melengkapkan latihan menyeronokkan untuk memperkukuh kosa kata dan diingatkan apabila tiba masanya untuk mengulang kaji, jadi anda sebenarnya mengekalkan apa yang telah dipelajari. Anda boleh menggunakan Lingflix pada komputer atau tablet anda, atau memuat turun apl dari App Store atau Google Play. Klik di sini untuk mengambil kesempatan daripada jualan terkini kami! (Tamat pada akhir bulan ini.)
