Cara Bertutur Bahasa Cina dengan Fasih: Petua Terbaik untuk Pelajar Semua Peringkat

Orang Cina tidak dapat mengenal pasti bahawa saya bukan orang Cina.

Saya tidak mempunyai bakat semula jadi untuk bahasa. Saya seorang pelajar biasa yang, dalam kelas penggal pertama, bergelut dengan pinyin dan nada bersama-sama dengan yang lain.

Apa yang saya miliki adalah pendekatan berdisiplin yang berkesan, dan saya yakin sesiapa sahaja yang mengamalkannya juga boleh belajar bertutur bahasa Cina dengan fasih.

Saya mencipta pendekatan ini selepas mengikuti dua program pembelajaran bahasa Cina musim panas: Duke Study in China dan Princeton in Beijing (PiB). Ia bukan program yang mudah, tetapi ia memberi saya asas yang diperlukan untuk menjadi penutur Mandarin yang yakin dan fasih.

1. Pupuk minda yang betul

Ini adalah asas untuk semua pembelajaran bahasa Cina anda.

Mempelajari sebarang bahasa memerlukan disiplin yang tinggi kerana ia tidak selesa. Ia bukan sesuatu yang biasa anda lakukan. Anda perlu menghabiskan banyak masa menumpukan pada perkara yang anda tidak mahir sambil berhadapan dengan kepuasan yang tertangguh.

Cara terbaik untuk menangani cabaran ini adalah dengan memastikan anda mempunyai minda yang betul tentang belajar bertutur bahasa Cina. Anda perlu:

• Tahu bahawa membuat kesilapan adalah perkara biasa. Terutamanya apabila anda baru bermula, bahasa itu hanyalah kumpulan bunyi dan imej yang sewenang-wenangnya bagi anda. Membuat kesilapan adalah cara anda mula memahaminya.
• Ubah cara anda mengukur kemajuan. Daripada melihat kesempurnaan sebagai perkara yang baik, balikkan persamaan itu dan lihat kesilapan sebagai kemajuan. Jika anda berhenti membuat kesilapan, maka anda tidak lagi memperbaiki diri!
• Faham bahawa bertutur bahasa Cina dengan fasih hanyalah soal masa. Seperti geseran yang menjadikan batu kasar menjadi licin dari masa ke masa, belajar bertutur bahasa Cina dengan baik memerlukan proses yang serupa untuk mengenal pasti kelemahan dan memperbaikinya.

Masih tidak yakin?

Kiriman dari blog popular Fluent in 3 Months ini membincangkan bagaimana kesempurnaan adalah sifat yang teruk untuk pelajar bahasa. Kiriman di Hacking Chinese ini memberikan beberapa taktik khusus yang hebat untuk membantu anda lebih terbuka kepada maklum balas. Dan kiriman di blog Lingflix ini menerangkan mengapa Mandarin sebenarnya tidak sesukar yang difikirkan ramai.

2. Fahami pinyin dan nada

Walaupun anda tidak pernah ingin belajar membaca atau menulis aksara Cina itu sendiri, anda perlu tahu pinyin, versi bahasa Cina yang di-Romanisasi.

Pinyin adalah cara anda akan belajar bunyi dan sebutan Mandarin menggunakan huruf Latin yang sudah anda ketahui dengan baik.

Kemudian, anda perlu memahami nada. Ia sangat penting untuk belajar bertutur bahasa Cina. Maksud saya, lihat variasi ma ini — anda boleh klik pada aksara untuk mendengar bagaimana nada mengubah bunyi setiap perkataan:

• 妈 (mā) — ibu
• 麻 (má) — rami
• 马 (mǎ) — kuda
• 骂 (mà) — memarahi
• 吗 (ma) — partikel yang menandakan soalan

Semua perkataan ini disebut dengan perbezaan nada yang halus dan membawa makna yang sangat berbeza. Anda pasti tidak mahu secara tidak sengaja memanggil ibu anda sebagai kuda, jadi anda perlu faham bagaimana nada berfungsi dan betapa pentingnya ia.

Penutur bahasa Inggeris biasa dengan perkataan yang bunyinya sangat berbeza dari segi fonetik. Mandarin tidak mempunyai kemewahan sedemikian. Nada adalah kunci untuk bertutur bahasa Cina yang boleh difahami.

Ia agak sukar untuk dikuasai pada mulanya jika anda bertutur bahasa Inggeris atau mana-mana bahasa bukan nada yang lain, tetapi, seperti biasa, latihan membuatkan sempurna.

3. Kumpulkan bahan pembelajaran yang betul

Belajar bagaimana bertutur bahasa adalah berbeza daripada belajar membaca dan menulis bahasa — terutamanya untuk bahasa seperti Mandarin. Bahan yang anda perlukan untuk belajar 汉字 (hàn zì), atau aksara Cina, akan berbeza daripada bahan yang anda perlukan untuk belajar bertutur dan mendengar dalam bahasa Cina.

Untuk memperbaiki pertuturan Mandarin anda, anda sebenarnya hanya memerlukan buku nota biasa dan akses kepada kandungan video atau audio bahasa Cina.

Apabila saya mula-mula belajar bahasa ini, saya menggunakan dua buku nota berasingan untuk latihan. Satu untuk berlatih pinyin dengan hanzi yang sepadan, dan satu lagi untuk membina ayat hanya dengan pinyin, supaya saya boleh berlatih pertuturan saya.

Anda boleh melakukan perkara yang sama. Isi buku nota kedua ini dengan frasa yang biasa digunakan dalam kehidupan seharian, serta frasa yang anda sendiri sering gunakan.

Cara yang bagus untuk mempelajari banyak frasa baru adalah dengan menonton video! Sumber pendengaran kegemaran saya ialah rancangan TV berbahasa Cina.

Sebagai contoh, saya dapat menguasai nada dan kelajuan pertuturan Mandarin dengan menonton drama TV Taiwan "惡魔在身邊" (è mó zài shēn biān) — "Devil Beside You." Dan dengan "menonton," maksud saya saya menghabiskan keseluruhan rancangan itu dalam seminggu!

Walaupun menghiburkan dan hasil daripada tiada kawalan diri, minggu itu sebenarnya sangat berpendidikan. Bertutur Mandarin berhenti menjadi teori dan menjadi kenyataan apabila anda mendengar orang lain menuturkannya.

Apabila menggunakan video untuk mempelajari kemahiran bertutur, anda boleh berlatih 'language shadowing'. Ini adalah apabila anda cuba meniru apa yang dikatakan oleh orang di skrin seakurat mungkin — dan ia boleh menjadi sangat membantu untuk membuat pertuturan Cina anda kedengaran lebih fasih. Anda boleh membaca lebih lanjut tentang amalan shadowing di sini.

Jadi, untuk ringkasan, "bahan yang betul" sebenarnya hanyalah buku nota dan beberapa kandungan audio yang baik yang anda suka dengar.

Jika anda berasa sedikit gentar dengan media asli Cina, anda boleh menonton versi alih suara Cina bagi bahan yang telah anda tonton untuk menjadikan latihan mendengar lebih mudah didekati. Ambil klip "Fresh off the Boat" ini dari saluran YouTube kami sebagai contoh:

Jika video ini sesuai untuk anda, anda akan menemui kandungan yang serupa dalam program Lingflix.

4. Mendalami bahasa dan budaya

Dalam kedua-dua program saya di Duke dan PiB, pelajar dikehendaki menandatangani ikrar pada hari pertama kelas. Anda bersumpah bahawa anda tidak akan bertutur dalam bahasa Inggeris semasa program, setiap satunya selama dua bulan.

Sudah tentu, tidak semua orang menghormati ikrar itu 100%.

Tetapi saya benar-benar ingin memanfaatkan sepenuhnya masa saya di China, jadi saya mematuhi ikrar saya sepenuhnya. Saya tidak pernah bertutur dalam bahasa Inggeris dengan sesiapa pun dalam program itu. Saya tidak pernah bertutur dalam bahasa Inggeris dengan sesiapa pun melalui telefon (saya boleh berhubung dengan kawan-kawan saya kemudian). Saya juga menjauhi daripada membaca atau mendengar sebarang berita dalam bahasa Inggeris!

Saya tidak mengalah walaupun ketika kelas kami pergi berkaraoke dan semua orang mula menyanyikan lagu Backstreet Boys. Saya berpegang pada ikrar: Hanya bertutur dalam bahasa Cina.

Jadi pada asasnya ia adalah pendalaman penuh. Semua input yang diterima oleh otak saya adalah dalam bahasa Cina.

Ini bukan sahaja membolehkan saya mendapat pemahaman yang lebih mendalam tentang bahasa itu sendiri tetapi juga tentang budaya. Bahasa dan budaya agak berkait rapat, dan dalam hampir setiap kes, belajar lebih lanjut tentang satu membolehkan saya menemui lebih lanjut tentang yang lain pada masa yang sama.

Dan jika anda tahu apa-apa tentang manfaat pembelajaran mendalam, itu bermakna semua kemahiran Mandarin saya — termasuk bertutur — meningkat dengan pesat.

5. Bertutur bahasa Cina sekerap mungkin

Apabila anda berada di dalam kelas atau bersantai dengan rakan-rakan Cina anda, anda perlu cuba bercakap banyak. Ia adalah amalan penting untuk belajar bertutur bahasa Cina dengan fasih.

Terdapat dua fungsi yang sangat berharga untuk bertutur bahasa tersebut sebanyak mungkin:

• Bercakap banyak mengukuhkan pengetahuan anda tentang perkataan dan frasa yang rumit.
• Membuat kesilapan apabila anda bercakap mendedahkan kelemahan anda supaya anda boleh memperbaikinya.

Terdapat kesimpulan yang timbul daripada dua perkara ini: Jangan buang masa pada perbendaharaan kata dan frasa yang anda sudah tahu.

Lakukan secara sengaja untuk bercakap menggunakan perkataan Cina yang anda tidak tahu dengan baik dan anda tidak selesa dengannya. Dengan cara itu, anda boleh belajar bagaimana ia berfungsi dengan pengetahuan kontekstual yang anda perlukan untuk mengukuhkannya dalam minda anda.

Dan, jika anda tidak mempunyai cukup orang di sekeliling untuk bertutur Mandarin, bercakaplah dengan diri sendiri!

Cuba latihan mudah ini untuk sehari: Mula bercakap bahasa Cina dalam fikiran anda sebaik sahaja anda bangun. Secara aktif paksa otak anda untuk menterjemah semua yang anda fikirkan ke dalam bahasa Cina. Walaupun perkara yang paling mudah (seperti, 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) — Saya sudah bangun) akan membantu anda memproses bahasa itu.

Selepas mengajar diri anda untuk berfikir dalam bahasa Cina, mulakan menceritakan hari anda dengan kuat. Ya, lakukan! Anda mungkin tidak biasanya berkata "Saya bangun dari katil" dalam bahasa Inggeris, tetapi ingat — anda sedang belajar bahasa baru seperti kanak-kanak.

Semasa anda menjalani aktiviti harian anda, ceritakan apa yang anda lakukan dan fikirkan dengan kuat dalam bahasa Mandarin. Bercakaplah dengan haiwan peliharaan anda. Semasa mendengar berita atau radio, balas kepada pengulas. Melakukan kerja rumah? Bercakaplah tentangnya!

Dan sekali anda selesa bercakap dengan diri sendiri, mengapa tidak mencari rakan bahasa?

6. Bersedia untuk sebarang topik perbualan

Jika anda merancang untuk bercakap banyak, terutamanya dengan orang lain, anda perlu bersedia untuk topik yang mungkin anda bincangkan.

Itu tidak bermakna anda perlu tahu setiap perkataan perbendaharaan kata yang mungkin timbul, walau bagaimanapun. Malah, satu keperluan utama untuk kefasihan dalam bahasa adalah keupayaan untuk mengatasi halangan yang anda temui.

Jika anda tersekat pada setiap perkataan yang ingin anda katakan, anda tidak akan kedengaran sangat fasih. Tetapi, jika anda boleh bercakap mengelilingi perkataan ini, pendengar mungkin tidak perasan bahawa anda tidak mengetahuinya. Mereka mungkin secara naluri mengisi perkataan yang hilang untuk anda.

Amalkan ini dengan menerangkan perkataan dalam bahasa Cina tanpa sebenarnya mengatakannya! Ini akan menyediakan anda untuk situasi kecemasan perbendaharaan kata. Anda boleh membaca lebih lanjut tentang cara berlatih ini di sini.

Kadang-kadang, anda boleh mengawal aliran perbualan dan kekal pada perkara yang anda ada perkataannya. Untuk benar-benar dapat bercakap dengan selesa dalam apa jua situasi, anda masih memerlukan keluasan perbendaharaan kata.

Sekali lagi, kefasihan adalah tentang keupayaan untuk bercakap tentang pelbagai topik dengan agak mudah. Untuk mencapai ini, anda perlu berlatih bercakap tentang topik yang berbeza dan belajar sekurang-kurangnya istilah perbendaharaan kata utama yang diperlukan untuk membincangkannya.

Sepanjang hari, anda boleh mencatat topik yang berbeza dalam buku nota atau pada kad imbasan. Usahakan untuk menggalinya topik yang anda kurang atau tidak tahu langsung dalam bahasa Mandarin.

Pilih topik baru untuk dibincangkan setiap hari atau setiap minggu dan kemudian arahkan pembelajaran bahasa anda ke arah topik itu. Penutur asli sudah berlatih seumur hidup, memang, tetapi anda boleh meliputi banyak landasan dengan bermula sekarang dan mengulang kaji setiap hari.

7. Sasarkan kesilapan anda dari awal

Bercakap banyak bermakna anda akan membuat banyak kesilapan. (Ini perkara baik, ingat?)

Walau bagaimanapun, hanya membuat kesilapan tidak mencukupi untuk membantu anda memperbaiki kemampuan bertutur bahasa Cina anda.

Apa yang anda benar-benar perlukan adalah seseorang untuk memberikan maklum balas kritikal tentang kesilapan anda — dengan segera, jika mungkin. Idealnya, maklum balas itu akan datang dari seorang guru Cina yang bersemangat, tidak kenal lelah, menyokong, yang berada di sisi anda setiap saat dan sentiasa menunjukkan setiap kesilapan anda.

Anda boleh mendapat yang terbaik seterusnya dengan mencari tutor dalam talian. Sebagai contoh, Verbling adalah salah satu tempat yang paling disyorkan untuk mencari guru bahasa yang sempurna untuk keperluan anda. Anda boleh menapis beratus-ratus guru bahasa dan mencari tutor yang sesuai untuk anda.

Apabila anda mencari, anda boleh melakukannya mengikut harga, ketersediaan dan juga bahasa lain yang mereka tuturkan — jadi jika bahasa ibunda anda adalah Sepanyol atau Jerman, anda boleh mencari guru Cina untuk mengajar anda dalam bahasa itu. Tambahan pula, teknologi Verbling membuatkan akses ke sesi tutoring lebih lancar kerana anda boleh mengaksesnya terus melalui laman web.

Anda sudah tentu boleh menyasarkan kesilapan sendiri juga, dengan bantuan sumber dan program pembelajaran.

Adalah penting untuk diperhatikan, bagaimanapun, bahawa terdapat pelbagai jenis kesilapan, dan tidak semua alat dicipta sama dalam memberikan maklum balas untuk setiap daripadanya. Berikut adalah beberapa kesilapan biasa yang dilakukan oleh pelajar bahasa:

• Ingatan: Kadang-kadang anda hanya menghadapi masalah mengingati perkataan. Dalam kes ini, kebanyakan program kad imbasan mencukupi untuk membantu anda membetulkan kesilapan ini.
• Tatabahasa, diksi dan pilihan perkataan: Anda boleh menggunakan sumber Mandarin autentik seperti filem, TV dan podcast untuk menonton dan mendengar penutur asli Cina menggunakan bahasa tersebut. Ini adalah cara yang sangat baik untuk mengasah pilihan perkataan dan penggunaan anda, memperbaiki diksi anda dan mendapatkan pegangan yang lebih baik tentang tatabahasa.
• Sebutan: Ini boleh menjadi rumit untuk dibetulkan. Sekali lagi, tutor atau rakan bahasa akan menjadi ideal, tetapi jika itu bukan pilihan untuk anda, banyak laman web mempunyai teknologi pengecaman pertuturan yang mendakwa memberikan maklum balas tentang masalah sebutan.

Setiap kali anda mengenal pasti jenis kesilapan ini, anda perlu memastikan bahawa anda tahu apa jawapan yang betul dalam setiap kes. Anda juga perlu memastikan bahawa anda mengunjunginya semula pada masa yang tepat.

Bagi saya secara peribadi, sebutan adalah bahagian yang paling sukar. Terutamanya kerana jika saya cuba bertanya kepada seseorang yang bukan guru, saya terpaksa bertanya berulang kali: "Apa yang saya katakan salah?" Empat kali pertama, mereka akan berkata, "Tiada apa-apa!" Dan akhirnya, pada kali kelima, mereka akan berkata, "OK, jika anda benar-benar ingin tahu…"

Jika ini berlaku kepada anda, anda boleh mengkaji panduan sebutan Cina penuh kami, cuba berlatih dengan beberapa twister lidah atau tumpukan pada vokal Cina (yang cenderung menjadi halangan besar).

8. Belajar frasa pengisi

Ia mungkin untuk berpura-pura fasih jika anda benar-benar mahu, terutamanya jika anda mempunyai sedikit kawalan ke atas pilihan topik, seperti yang kami bincangkan di atas. Hanya belajar beberapa frasa untuk mengalihkan topik kepada satu di mana anda mempunyai sesuatu yang menarik untuk dikatakan, kemudian ikuti dengan anekdot.

Sebagai contoh, jika anda belajar bahasa Cina untuk tujuan profesional, tumpukan pada frasa Cina utama yang berkaitan dengan perniagaan. Jika anda terpesona dengan budaya Cina, belajar cara bercakap tentang Perayaan Pertengahan Musim Luruh, Perayaan Perahu Naga atau Perayaan Qingming.

Kaedah ini bermakna anda perlu mengawal perbualan dan mengarahkannya ke topik yang anda biasa.

Ini tidak selalu mudah, sudah tentu. Kadang-kadang, kita tidak berfikir secepat kita bercakap, yang cenderung menghalang kita.

Nasib baik, terdapat banyak frasa yang membawa hampir tiada makna tetapi wujud hanya untuk memberi anda masa untuk berfikir. Kami melakukan ini dalam bahasa Inggeris sepanjang masa ("I mean," "like," "you know," dll.), dan penutur Mandarin tidak berbeza.

Jadi apabila anda mendengar penutur asli Cina, ambil perhatian dan belajar frasa yang mereka gunakan dengan cara ini. Anda akan mendengar persamaan dengan kata-kata seperti, "Apa yang anda katakan sangat menarik, tapi…" atau "Saya rasa itu bergantung pada…"

Malah frasa yang lebih pendek ("Saya rasa," "pada pendapat saya") boleh memberi anda beberapa saat tambahan untuk menyusun pemikiran anda dalam bahasa Mandarin.

Intinya adalah bahawa apabila anda tahu beberapa puluh frasa seperti ini dan boleh menggunakannya dengan fasih, anda akan mendapat peluang untuk mengeluarkan beberapa jeda daripada pertuturan anda sambil masih mempunyai masa untuk memikirkan bagaimana anda ingin membalas.

Daripada diam selama lima saat atau mengeluarkan "ummmm" yang panjang, anda akan mengisi jeda itu dengan bahasa Cina yang kukuh.

9. Beri penghargaan kepada diri sendiri

Jika anda akan pergi dari kiriman ini dengan hanya satu perkara, biarlah ini: Mandarin anda mungkin tidak akan pernah sempurna, tetapi itu tidak bermakna anda harus berputus asa.

Jika anda seorang dewasa yang belajar bahasa kedua, walaupun anda mendalami bahasa itu selama bertahun-tahun, anda mungkin masih mempunyai aksen atau anda mungkin mengatakan perkara tertentu dengan cara yang menunjukkan jelas bahawa anda bukan penutur asli.

Sebagai contoh, penutur asli Mandarin (serta Jepun) tidak dapat membezakan dengan mudah antara bunyi "r" dan "l" dalam bahasa Inggeris kerana ia adalah fonem yang sangat sukar untuk diubah dalam otak yang matang. Begitu juga, penutur asli bahasa Inggeris tidak selalu dapat belajar fonem asing dengan mudah.

Belajar bertutur bahasa Cina akan sentiasa mengejutkan anda, pada setiap peringkat. Walaupun anda menguasai struktur ayat, susunan perkataan dan nada, anda masih akan menemui frasa dalam Mandarin yang langsung tidak masuk akal.

Dan itu tidak mengapa!

Bahasa Cina Mandarin secara statistiknya adalah salah satu bahasa yang paling sukar (terutamanya untuk penutur asli bahasa Inggeris) — jika bukan yang paling sukar antara semuanya.

Adalah penting untuk memaafkan diri sendiri jika anda menghadapi halangan — mempelajari sebarang bahasa mempunyai saat-saat sukarnya!

Itulah petua terbaik saya untuk belajar bertutur Mandarin dengan fasih!

Tiada masa seperti sekarang, jadi amalkan ini hari ini dan saya yakin anda akan melihat hasilnya tidak lama lagi.

Pendalaman Bahasa Cina dari Peranti AndaSaya faham–belajar bahasa Cina tidak selalu mudah. Tetapi ia tidak semestinya menjadi pengalaman yang membosankan, membebankan, atau membuatkan anda mahu menarik rambut. Malah, menjadikannya seronok adalah kunci kejayaan anda!Dengan Lingflix, anda boleh belajar bahasa Cina secara semula jadi dengan mengubah mana-mana video YouTube atau Netflix dengan sari kata menjadi pelajaran bahasa interaktif. Saya bercakap tentang pendalaman bahasa dari kemudahan peranti anda.Tambahan pula, anda boleh mengimport video YouTube kegemaran anda ke dalam akaun Lingflix anda untuk belajar daripadanya menggunakan apl atau laman web. Atau layari perpustakaan video terpilih kami yang dipilih khas untuk pelajar permulaan dan pertengahan. Semasa anda menonton video, sari kata interaktif Lingflix membolehkan anda mengetik mana-mana perkataan untuk mendapatkan definisi serta-merta, contoh ayat, imej, dan audio. Tidak perlu lagi berhenti dan mencari terjemahan — semua yang anda perlukan ada di situ!Semuanya dibina untuk membantu anda belajar menggunakan perkataan dalam konteks sebenar. Sebagai contoh, jika saya mengetik perkataan 喝 (hē), ini yang muncul: Belajar lebih pantas dengan kuiz terbina dalam yang memperkukuh kosa kata dari setiap video. Lingflix menjejaki kemajuan anda, memberi anda latihan tambahan dengan perkataan yang rumit, dan mengingatkan anda apabila tiba masanya untuk mengulang kaji — jadi pembelajaran anda sentiasa diperibadikan dan berkesan.Cuba Lingflix hari ini di komputer atau tablet anda, atau muat turun apl kami dari App Store atau Google Play. Klik di sini untuk mengambil kesempatan daripada jualan semasa kami! (Tamat tempoh pada akhir bulan ini.)