रशियन बोलीभाषा: मुख्य फरक, स्थाने आणि उच्चारण

रशियन ही एकूणच तुलनेने एकसंध भाषा आहे, ज्यात फक्त बोलीभाषा आणि उच्चारणात किंचित फरक आहेत. तथापि, मानक रशियनपेक्षा वेगळा उच्चार असणाऱ्या मूळ रशियन भाषेशी तुमचा संपर्क येण्याच्या क्षणासाठी सज्ज असणे चांगले.

म्हणूनच प्रत्येक प्रादेशिक बोलीभाषेतील फरकांशी परिचित होणे हा तुमच्या रशियन शिकण्याच्या प्रवासाचा एक महत्त्वाचा भाग आहे. विविध रशियन बोलीभाषांबद्दल जाणून घेण्यासाठी खालील मार्गदर्शक पहा.

भाषा, बोलीभाषा आणि उच्चारण यामध्ये काय फरक आहे?

या तीन संकल्पनांमधील फरक वर्गीकृत करण्यासाठी कोणतीही परिपूर्ण पद्धत नसली, तरी प्रत्येकाचे सोपे स्पष्टीकरण आहे.

भाषा म्हणजे काय?

भाषा हा बोलण्याचा एक प्रमाणित, आदर्श मार्ग मानला जातो. उदाहरणार्थ, आधुनिक प्रमाणित अरबी (MSA) हे अरबीचे पारंपारिक स्वरूप मानले जाते, विशेषतः शैक्षणिक आणि धार्मिक हेतूंसाठी.

तथापि, MSA खरोखर वाचनासाठीच मुख्यतः वापरली जाते आणि नियमितपणे MSA बोलणारे एकमेव लोक बातम्या प्रसारित करणारे आहेत.

बोलीभाषा म्हणजे काय?

बोलीभाषा हे मूलतः एखाद्या भाषेचे उपसमूह असतात, जे सामान्यतः शब्दसंग्रह आणि व्याकरण वापर निर्धारित करतात.

उदाहरणार्थ, ऑस्ट्रेलियामध्ये, "G’day mate. How ya going?" हे एक सामान्य अभिवादन आहे.

"तू कसा आहेस?" असे एखाद्याला विचारण्याचा हा ऑस्ट्रेलियन लोकांचा मार्ग आहे. ही शब्दसंग्रहाची निवड हे एक उदाहरण आहे की ऑस्ट्रेलियन बोली इंग्रजीच्या इतर आवृत्त्यांपेक्षा वेगळी कशी आहे.

उच्चारण म्हणजे काय?

उच्चारण हे दोन दृष्टिकोनातून विचारात घेता येते — काही लोक म्हणतात की परकीय भाषा एखादी व्यक्ती कशी बोलते ते म्हणजे उच्चारण. तसेच एखादी व्यक्ती त्यांच्या मातृभाषेतील शब्द कसे उच्चारते हेही ते आहे. ती व्यक्ती कोणत्या भौगोलिक किंवा, काही बाबतीत, इतर सामाजिक गटाशी संबंधित आहे हे ते दर्शवते.

उदाहरणार्थ, जेव्हा एक फ्रेंच माणूस इंग्रजी बोलतो, तेव्हा त्याला ओळखता येणारा फ्रेंच उच्चार असतो. काही राष्ट्रांमध्ये असंख्य बोलीभाषा आहेत असे माहीत आहे. उदाहरणार्थ, चीनमध्ये एक अधिकृत भाषा (मंडारिन चिनी) असली तरी देशभरात ३०० पेक्षा जास्त बोलीभाषा वापरल्या जातात.

रशियनमध्ये काहीही विशेष वैशिष्ट्ये नाहीत असे माहीत आहे, परंतु रशियन संदर्भात भाषा, बोलीभाषा आणि उच्चारण याबद्दल चर्चा करणे योग्य आहे जेणेकरून तुमच्या रशियन अभ्यासात तुम्हाला काय आढळू शकते यासाठी तुम्ही सज्ज व्हाल.

३ रशियन बोलीभाषा

एक सुसज्ज रशियन भाषा विद्यार्थी होण्यासाठी, तुम्हाला ज्या तीन रशियन बोलीभाषांची माहिती असावी — उत्तरी, मध्यवर्ती आणि दक्षिणी.

Северный говор (उत्तरी बोलीभाषा)

भौगोलिक प्रदेश: मॉस्कोच्या उत्तरेस, निझनी नॉवगोरोड, सेंट पीटर्सबर्ग, मुर्मन्स्क, सायबेरिया आणि सुदूर पूर्व यांसारख्या ओब्लास्टी (जिल्हे) मध्ये.

उत्तरी रशियन ओळखता येते कारण ते बोलणारे स्पष्ट आणि लांब 'O' उच्चारण्याची प्रवृत्ती दर्शवतात. याला оканье , किंवा ओकानीे असे म्हणतात. पुढील वेळी तुम्ही उत्तरेकडील एखाद्या व्यक्तीने 'много' (खूप) हा शब्द बोलताना ऐकलात, तर लक्ष द्या कारण ते बहुधा दोन लांब 'O' सह उच्चारतील जसे बल्गेरियन लोक तो उच्चारतात.

उत्तरी रशियनची आणखी एक ओळखण्यासारखी बाब म्हणजे 'Ч' (च) चा 'Ц' (त्स) म्हणून उच्चार. 'Печка' (स्टोव्ह), जो सामान्यतः "च" आवाजाने उच्चारला जातो, तो उत्तरेकडे "पेत्स्का" सारखा वाटू शकतो.

Среднерусский говор (मध्यवर्ती बोलीभाषा)

भौगोलिक प्रदेश: मॉस्को आणि बहुतेक मोठ्या शहरांमध्ये.

एक सामान्य नियम म्हणून, मध्यवर्ती बोलीभाषेचा उद्देश उत्तरी आणि दक्षिणी बोलीभाषांमधील अंतर दूर करणे आहे.

ही रशियनची "डीफॉल्ट" किंवा "मानक" आवृत्ती आहे. त्यामुळे, बहुतेक लोक मॉस्को किंवा सेंट पीटर्सबर्गच्या एखाद्या व्यक्तीचे थोड्याशा अडचणीने समजू शकतात.

तथापि, वोलोग्दा आणि पूर्वेस ६,००० मैल दूर असलेल्या व्लादिवोस्तोक यांच्यातील बोलण्याची पद्धत मॉस्को आणि फक्त १३५ मैल दक्षिणेस असलेल्या रयाझन यांच्यापेक्षा जासत सारखीच आहे.

मध्यवर्ती बोलीभाषा रशियनची साहित्यिक किंवा सांस्कृतिक प्रमाण मानली जाते.

मध्यवर्ती बोलीभाषेचे स्पष्टीकरण देण्याचा एक मार्ग म्हणजे, ती दक्षिणी बोलीभाषेची स्वर प्रणाली आणि उत्तरी बोलीभाषेची व्यंजन प्रणाली यांचे मिलन करते.

सर्वात लक्षणीय स्वर प्रवृत्ती 'аканье' , किंवा अकानीे याच्या मध्यवर्ती वापरात दिसून येते. अकानीे हे 'O' आणि 'A' या दोन्ही स्वरांचे मानक रशियन उच्चारण आहे, जेव्हा दोन्ही स्वर अतानाऱ्या असतात तेव्हा 'A' म्हणून उच्चारले जातात. उदाहरणार्थ, 'много' (खूप) हे मध्यवर्ती बोलीभाषेत शेवटी लहान 'A' ने उच्चारले जाते.

Южный говор (दक्षिणी बोलीभाषा)

भौगोलिक प्रदेश: बेल्गोरोड, ब्रायन्स्क, कालुगा, कुर्स्क, लिपेत्स्क, ओर्योल, रयाझन, स्मोलेन्स्क, तांबोव, तुला, वोरोनिश.

दक्षिणी बोलीभाषेचे एक प्रमुख वैशिष्ट्य म्हणजे स्पर्शिक 'G'.

'Г' (जी आवाज) उच्चारण्याऐवजी, ते 'Х' (ह आवाज) सारखे उच्चारले जाते. उदाहरणार्थ, 'снег' (बर्फ) हे 'स्नेह्' असे उच्चारले जाते ('स्नेग्'ऐवजी), जे बेलारशियन उच्चाराशी जास्त सुसंगत आहे, तर 'нога' (पाय) हे 'नाहा' असे उच्चारले जाते, जसे युक्रेनियन लोक म्हणतात ('नागा'ऐवजी).

दक्षिणी बोलीभाषेत 'яканье' , किंवा याकानीे हे देखील समाविष्ट आहे, ज्यामुळे 'O', 'E' आणि 'A' हे सर्व ताणलेल्या अक्षरापूर्वी कठोर 'A' आवाजात (जसे की इंग्रजी शब्द "bat" मध्ये) उच्चारले जातात. सर्वात ठळक उदाहरण म्हणजे 'несли' (वाहून नेणे), जे 'न्यास्ली' असे उच्चारले जाते ('न्येस्ली'ऐवजी).

पूर्व स्लाव्हिक भाषा

स्लाव्हिक भाषांचे तीन शाखांमध्ये विभाजन करता येते: पश्चिम स्लाव्हिक (झेक, स्लोव्हाक आणि पोलिश), दक्षिण स्लाव्हिक (सर्बो-क्रोएशियन, बल्गेरियन आणि मॅसिडोनियन) आणि पूर्व स्लाव्हिक (रशियन, युक्रेनियन आणि बेलारशियन). पूर्व स्लाव्हिक भाषा सर्व सिरिलिक लिपी वापरतात.

सोव्हिएत युनियनच्या अस्तित्वादरम्यान, युक्रेनियन आणि बेलारशियन या दोन्ही भाषा रशियनच्या बोलीभाषा म्हणून वर्गीकृत केल्या जात होत्या.

बेलारशियन ही युक्रेनियनशी सर्वात जवळची संबंधित आहे, परंतु ती रशियनसोबत ७५% परस्पर समजूतदारपणा सामायिक करते.

तथापि, बेलारुसमध्ये रशियन ही अजूनही मुख्य भाषा आहे, ७०% पेक्षा जास्त बेलारशियन लोक घरी ती बोलतात. तरीही, रशियन, युक्रेनियन आणि बेलारशियन यामध्ये काही लक्षणीय फरक आहेत जे तुम्हाला पहायला मिळाले पाहिजेत.

त्यापैकी काही ऐकण्यासाठी खालील व्हिडिओ पहा!

तुम्हाला रशियन बोलीभाषांबद्दल माहिती का हवी?

बहुतेक देश आणि भाषांप्रमाणेच, लोक ज्या पद्धतीने बोलतात त्यामध्ये तुम्हाला किरकोळ भौगोलिक फरक आढळतील, परंतु तुम्ही उच्च स्तरीय प्रवीणता गाठेपर्यंत, तुमच्या लक्षात येण्याची शक्यता कमी आहे.

रशियन बोलीभाषा विचारात घेण्याचा सर्वात महत्त्वाचा काळ म्हणजे जेव्हा तुम्ही एक शिक्षक निवडत आहात. अनेक प्लॅटफॉर्म आहेत ज्यातून तुम्ही शिक्षक निवडू शकता. आणि एक-एक ऑनलाईन शिक्षक घेणे तुमची भाषा खरोखरच पुढील स्तरावर नेऊ शकते. परंतु तुमचा शिक्षक कोठून आहे हे लक्षात ठेवा.

मी कीवमधील एका शिक्षकाकडून दोन वर्षे ऑनलाईन रशियन वर्ग घेतले आणि सेंट पीटर्सबर्गला भेट दिल्यावर मला आश्चर्य वाटले की मला विचारण्यात आले की मी युक्रेनमध्ये रशियन शिकलो होतो का? त्या वेळी, मी युक्रेनला भेट दिली नव्हती, तरीही माझ्या शिक्षकाचा थोडासा उच्चार माझ्यावर चिकटला होता. सर्वसाधारणपणे ही मोठी गोष्ट नाही, परंतु मूळ रशियन भाषिक तुमच्या भाषणातील कोणत्याही विशिष्टता ओळखू शकतात.

शेवटी, अधिक प्रगत विद्यार्थ्यांसाठी — किंवा खूप महत्वाकांक्षी नवशिक्यांसाठी — रशियनमध्ये सादर केलेले हे एक उत्कृष्ट व्हिडिओ आहे जे भाषेत तुम्हाला ऐकू येऊ शकतील असे विविध फरक तपशीलवार वर्णन करते!

आणि तेच आहे, तुम्हाला माहित असाव्यात अशा तीन प्राथमिक रशियन बोलीभाषा! तुम्हाला एक विशेषतः आवडते का? किंवा कदाचित तुम्हाला आत्ताच कळले असेल की तुमच्याकडे आधीपासूनच प्रादेशिक उच्चार आहे? मूळ रशियन सामग्री आणि माध्यमे, जसे की Lingflix वरील व्हिडिओ ऐकून अधिक उदाहरणे ऐका. Lingflix खऱ्या व्हिडिओंना — जसे की संगीत व्हिडिओ, चित्रपट ट्रेलर्स, बातम्या आणि प्रेरणादायी भाषणे — वैयक्तिकृत भाषा शिकण्याच्या धड्यांमध्ये बदलते. तुम्ही Lingflix २ आठवडे विनामूल्य वापरून पाहू शकता. वेबसाइट पहा किंवा iOS अॅप किंवा Android अॅप डाउनलोड करा. P.S. आमच्या सद्य विक्रीचा फायदा घेण्यासाठी येथे क्लिक करा! (या महिन्याच्या शेवटी कालबाह्य.)