पोर्तुगीज शिकण्यासाठी १३ विलक्षण चित्रपट

चित्रपट रात्र आहे आणि तुमचे पॉपकॉर्न गरम आणि ताजे आहेत. तुम्ही आरामात बसून, विसावून घेण्यास आणि पुढच्या १२० मिनिटांसाठी तुम्ही निवडलेल्या भयानक पोर्तुगीज भाषेतील चित्रपटाच्या प्रतिभावान अभिनेते आणि दिग्दर्शकांकडून मनोरंजन घेण्यास तयार आहात.

१. “Cidade de Deus” (सिटी ऑफ गॉड)

कोठे पाहायचे: Amazon Prime | Google Play

हा सर्वकाळातील सर्वात लोकप्रिय ब्राझिलियन चित्रपटांपैकी एक आहे.

"सिटी ऑफ गॉड" फॅव्हेला (किंवा गलिच्छ वस्ती) रियो डी जानेरोमधील सर्वात धोकादायक भागांपैकी एक आहे आणि चित्रपट गरिबी आणि हिंसाचाराच्या मध्ये तेथे वाढणाऱ्या दोन मुलांचे जीवन चित्रित करतो. त्यापैकी एक तर मोठा होऊन प्रमुख ड्रग लॉर्ड बनतो. चित्रपटात तीन दशकांचे निर्दय टोळी युद्ध दाखवले आहे, आणि तो पाउलो लिंसच्या अर्ध-आत्मचरित्रात्मक कादंबरीवर आधारित आहे.

२. “Central do Brasil” (सेंट्रल स्टेशन)

कोठे पाहायचे: Amazon Prime | Apple TV

"सेंट्रल स्टेशन" हा एक ब्राझिलियन चित्रपट आहे ज्याने अनेक पुरस्कार जिंकले आणि जागतिक हिटही ठरला!

ही एक मनाला भिडणारी नाटकीय कथा आहे, एका निराशावादी, मध्यवयीन स्त्रीबद्दल जिचे जीवन नाट्यमयरित्या बदलते जेव्हा तिची एका लहान मुलाशी गाठ पडते. मुलाची आई वारल्याने तो अनाथ ठरतो, म्हणून तिला त्याला स्वीकारणे भाग पडते. सुरुवातीला ती त्याच्यावर अविश्वास ठेवते, पण हळूहळू दोघे मित्र बनतात आणि मुलाच्या वडिलांच्या शोधात ते संपूर्ण ब्राझीलमध्ये प्रवासही करतात.

३. “Tabu”

कोठे पाहायचे: Amazon Prime

एक आधुनिक पोर्तुगीज क्लासिक मानले जाणारा "Tabu" दोन वेगवेगळ्या कालखंडात सेट केलेला आहे: वर्तमान काळातील लिस्बनमध्ये आणि पन्नास वर्षांपूर्वीच्या आफ्रिकेत.

एक स्त्री आधीच मृत्युशय्येवर आहे, पण तिला एक शेवटची विनंती आहे: तिच्या शेजाऱ्याला एक विशिष्ट माणूस शोधायचा आहे. असे दिसून येते की, आफ्रिकेतील वसाहतीतील एका शेतावर राहत असताना, विवाहित आणि गरोदर असूनही, तिचा या माणसाशी प्रेमप्रकरणीय संबंध होता.

४. “Mistérios de Lisboa” (मिस्टरीज ऑफ लिस्बन)

कोठे पाहायचे: Amazon Prime | Google Play

हा कॉस्ट्यूम ड्रामा सुरुवातीला आपल्या रहस्यमय भूतकाळाचा पत्ता लावण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या एका अनाथ मुलावर लक्ष केंद्रित करतो, आणि नंतर विविध परस्पर जोडलेल्या कथानके, कथन आणि कथा समाविष्ट करण्यासाठी शाखा फुटते.

पुरस्कार विजेता चित्रपट कॅमिलो कास्टेलो ब्रॅन्कोच्या त्याच नावाच्या कादंबरीवर आधारित आहे आणि तो २७२ मिनिटांचा लक्षणीय आहे. काही देशांमध्ये, लांबीमुळे चित्रपट मालिका म्हणून प्रदर्शित करण्यात आला.

५. “O Lobo Atrás da Porta” (अ वुल्फ अॅट द डोअर)

कोठे पाहायचे: Amazon Prime

हा एक नाट्यमय थ्रिलर आहे जो एका निरपराध मुलाचे अपहरण यावर केंद्रित आहे. पोलीस अपहरण केलेल्या मुलीच्या प्रत्येक पालकांची वैयक्तिक चौकशी करतात तेव्हा असे दिसून येते की वडिलांची एक प्रेयसी आहे — तिलाही नंतर चौकशीसाठी आणले जाते. पोलिसांच्या चौकशी सुरू राहतात तेव्हा, खोटेपणा, सूड, प्रेम आणि फसवणूक यांचे जाळे उलगडू लागते.

६. “Fados”

कोठे पाहायचे: Amazon | Vudu

स्पॅनिश दिग्दर्शक कार्लोस सौरा यांच्या नेतृत्वाखालील "Fados" हा एक वृत्तचित्र आहे जो सिनेमा, गीत, नृत्य आणि वाद्य प्रयोग यांचे एकत्रीकरण करून फाडोच्या मागील इतिहास सांगतो — पोर्तुगालचा सर्वात प्रतीकात्मक संगीत प्रकार. फाडो ही एक संगीत परंपरा आहे जी १८२० च्या दशकापासून आहे आणि हा चित्रपट लिस्बनचा पार्श्वभूमी म्हणून वापरून या शैलीची उत्पत्ती आणि वैषणिक सुरंगीपणा हस्तगत करतो.

७. “Moro no Brasil” (द साऊंड्स ऑफ ब्राझील)

कोठे पाहायचे: Amazon

फिन्निश दिग्दर्शक मिका कौरिस्माकी ब्राझीलमध्ये संगीतयात्रेवर जातात, ज्याला ते आपले दुसरे घर मानतात. "The Sounds of Brazil" हे इंग्रजी शीर्षक मिळालेले हे वृत्तचित्र, प्रत्येक प्रदेशाच्या संगीत शैलींची वैविध्यपूर्णता आणि विशिष्टता दाखवते — सांबा आणि बॉसा नोव्हा सारख्या प्रसिद्ध प्रकारांपासून ते जनतेला मुख्यतः अज्ञात असलेल्या दुर्मिळ तुकड्यांपर्यंत.

८. “Branca de Neve e os Sete Anões” (स्नो व्हाईट अँड द सेव्हन ड्वॉर्फ्स)

कोठे पाहायचे: Disney Plus | Internet Archive

१९३७ चा डिस्ने क्लासिक एक चांगली निवड आहे कारण तो "काहीतरी परिचित" हा बॉक्स टिक करतो, दोन्ही पोर्तुगीज बोलींमध्ये डब केलेले आहे आणि तुम्हाला iTunes वर साउंडट्रॅकही सापडेल. हा खरेतर सिनेमाच्या इतिहासातील एक महत्त्वाचा चित्रपट आहे कारण तो पहिला पूर्ण-लांबीचा एनिमेटेड चित्रपट होता — आणि त्याने वॉल्ट डिस्ने यांना प्रसिद्धी मिळवून दिली!

९. “A Menina da Rádio” (द रेडिओ गर्ल)

कोठे पाहायचे: YouTube

पोर्तुगालमधील हा क्लासिक संगीतमय चित्रपट, ज्याचे शीर्षक अंदाजे "द रेडिओ गर्ल" असे भाषांतर करते, दोन प्रतिस्पर्धी दुकानदार आणि त्यांच्या प्रेमाने वेड झालेल्या मुलांची कथा सांगतो. एक दुकानदार आपल्या स्वत:च्या रेडिओ स्टेशनची स्वप्ने पूर्ण करण्याचा निर्णय घेतो, त्याच्या दृष्टिकोनासाठी तो आपल्या मुलीच्या आणि जावईच्या संगीत प्रतिभेवर अवलंबून राहतो.

१०. “Carnaval Atlântida”

कोठे पाहायचे: YouTube

चित्रपटाचे शीर्षक ब्राझीलियन कार्निवलची एक स्तुती आहे, तसेच त्याचे निर्माण करणाऱ्या ऐतिहासिक स्टुडिओचे उत्सव — Atlântida Cinematográfica — जे १९४० ते १९६० च्या दशकापर्यंत ब्राझीलमधील सर्वात यशस्वी चित्रपट निर्मिती कंपनी होती.

ही एक व्यंग्यात्मक संगीतमय हास्य कथा आहे जी एका निर्मात्याचे अनुसरण करते जो ट्रॉयची हेलेन यावर चित्रपट बनवण्याचा प्रयत्न करतो. निर्मात्याने पटकथा लिहिण्यात मदत करण्यासाठी इतिहासकार नियुक्त केला असूनही कलाकारांना कथेची विनोदी आवृत्ती करायची आहे असे ठरवल्याने तणाव निर्माण होतो.

११. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (हॅरी पॉटर अँड द सॉर्सरर्स स्टोन)

कोठे पाहायचे: Amazon Prime | Brazilian | HBO

हॅरी पॉटर चाहत्यांना हे जाणून आनंद होईल की ब्राझिलियन आणि युरोपियन पोर्तुगीज दोन्हीमध्ये डब केलेली आवृत्ती उपलब्ध आहेत. ज्यांनी अद्याप तो पाहिलेला नसेल त्यांच्यासाठी, "हॅरी पॉटर अँड द सॉर्सरर्स स्टोन" ही चित्रपट मालिकेतील पहिली किस्त आहे.

हॅरी पॉटर हा एक प्रसिद्ध जादुई जादूगार आहे हे त्याला समजले जाते आणि होगवर्ट्स स्कूल ऑफ विचक्राफ्ट अँड विझार्ड्री येथे त्याचे पहिले वर्ष सुरू होते. डब केलेला ब्राझिलियन पोर्तुगीज ट्रेलर येथे आणि उपशीर्षके असलेला युरोपियन पोर्तुगीज ट्रेलर येथे पहा.

१२. “Os Simpsons: O Filme” (द सिम्पसन्स मूव्ही)

कोठे पाहायचे: Apple TV | Disney Plus

हे मुलांचे शो नसले तरीही, "द सिम्पसन्स मूव्ही" ला स्वतःचे युरोपियन पोर्तुगीज व्हॉईस-ओव्हर मिळाले. प्रतिष्ठित टीव्ही मालिकेवर आधारित २००७ चा अमेरिकन विनोदी चित्रपट, होमर सिम्पसन आणि त्याचे कुटुंब यांचे अनुसरण करतो जेव्हा होमरने अकस्मात पाणीपुरवठा प्रदूषित केल्यानंतर आणि शहर एका विशाल घुमटात बंदिस्त झाल्यानंतर त्यांना त्यांच्या मूळगाव स्प्रिंगफील्डमधून हाकलून दिले जाते.

तुम्हाला काय अपेक्षित आहे याची कल्पना देईल असा पोर्तुगीज टीव्ही चॅनेलचा जाहिरातीत प्रचार येथे आहे. तुम्ही डब केलेला ब्राझिलियन पोर्तुगीज ट्रेलर देखील येथे पाहू शकता.

१३. “Monstros S.A.” [ब्राझील]; “ Monstros e Companhia” [पोर्तुगाल] (मॉन्स्टर्स, इंक.)

कोठे पाहायचे: Google Play (Brazil) | Google Play (Portugal)

"मॉन्स्टर्स, इंक." हा वॉल्ट डिस्ने आणि पिक्सरचा संगणक-एनिमेटेड चित्रपट आहे जो दोन राक्षसांभोवती केंद्रित आहे, माइक वझोव्स्की आणि जेम्स पी. "सली" सुलिव्हन. ही जोडी मॉन्स्टर्स, इंक. मध्ये काम करते, जी लहान मुलांना घाबरवून शहराची वीज निर्माण करणारी कंपनी आहे.

एक लहान मुलगी फॅक्टरीमध्ये प्रवेश करते तेव्हा गोंधळ निर्माण होतो (राक्षसांमध्ये मुलांना विषारी मानले जाते). आता सली आणि माइकला खूप उशीर होण्याआधी तिला घरी परत पाठवण्याचा मार्ग शोधण्याची गरज आहे.

यासाठी शीर्षकातील सूक्ष्म फरक लक्षात घ्या. "Inc." हा शब्द ब्राझीलमध्ये "S.A." (sociedade anônima चे संक्षिप्त रूप) म्हणून भाषांतरित करण्यात आला आहे, तर पोर्तुगालने पारंपारिक "companhia" निवडले. जे काही फरक पडतो ते म्हणजे, दोन्हीचा अर्थ तंतोतंत सारखाच आहे (कंपनी). ब्राझिलियन पोर्तुगीज ट्रेलर येथे आणि युरोपियन पोर्तुगीज ट्रेलर येथे पहा.

चित्रपटांसह पोर्तुगीज कसे शिकावे

काहीतरी परिचितावर लक्ष केंद्रित करा

तुमच्या काही आवडत्या ब्लॉकबस्टर चित्रपटांची निवड करून आणि त्यांच्या डब केलेल्या आवृत्त्या शोधून काढून प्रारंभ करा.

हे कसे करावे याचा एक द्रुत आढावा येथे आहे. Google Brasil किंवा Google Portugal मध्ये जा आणि इंग्रजी भाषेतील चित्रपटाचे नाव सर्च इंजिनमध्ये टाइप करा. पोर्तुगीज पर्याय आपोआप येईल.

आता, स्थानिकीकृत चित्रपट शीर्षक घ्या आणि एकतर "dublado" (ब्राझिलियन पोर्तुगीज शोधांसाठी) किंवा "dobrado" (युरोपियन पोर्तुगीज पर्यायांसाठी) हा शब्द सोबत घेऊन त्याचा शोध घ्या. बस्स — सोपे आणि सुलभ!

तथापि, युरोपियन पोर्तुगीज शिकणाऱ्यांसाठी एक इशारा: पोर्तुगालमध्ये, डब केलेले चित्रपट नियमापेक्षा अपवाद असतात. सहसा डबिंग लहान वयोगटासाठी असलेल्या शो, चित्रपट आणि कार्टूनसाठी राखीव असते. गोष्टी सोप्या करण्यास मदत करण्यासाठी, येथे काही हिट चित्रपटांची यादी आहे जी दोन्ही बोलींमध्ये डब केलेल्या आहेत:

उपशीर्षके असलेल्या चित्रपटांकडे वळा

आता काहीतरी स्थानिक पाहूया. तुम्ही पहिल्यांदा नवीन चित्रपट पाहता तेव्हा, चित्रपटाची कथानक आणि संदर्भ समजून घेण्यावर लक्ष केंद्रित करा.

नंतर, पुढील काही प्लेबॅक दरम्यान, स्क्रीनवरील मजकूर न वाचता जितके शक्य असेल तितके समजून घेण्याचा प्रयत्न करा. कल्पना अशी आहे की तुम्ही हळूहळू उपशीर्षकांवर अवलंबून राहणे बंद करा जेणेकरून तुम्ही तुमच्या स्वत:च्या आकलनावर अवलंबून राहाल.

तुम्हाला चित्रपट कल्पनांसाठी अडचण असेल तर तुम्हाला Netflix वर बरेच रत्न सापडतील, तसेच YouTube आणि Amazon सारख्या इतर अनेक ऑनलाइन प्लॅटफॉर्मवरही.

लक्ष ठेवा, सहभाग हीच गुरुकिल्ली आहे!

चित्रपटांसह पोर्तुगीज शिकण्यासाठी सक्रिय, सातत्याने सहभाग आवश्यक आहे.

शब्दकोशात शब्द शोधण्यासाठी एखाद्या दृश्याच्या मध्यात चित्रपट थांबवल्याने तुमचे लक्ष व्यापक चित्रापासून विचलित होईल. निष्क्रियपणे ऐकण्याने तुमच्या भाषिक कौशल्यात काहीही भर पडणार नाही आणि चित्रपट पाहत असताना एकाच वेळी अनेक कामे करण्याचा प्रयत्न केल्याने तुम्ही महत्त्वाची माहिती चुकवू शकता.

आम्ही काय सांगतो आहोत ते म्हणजे तुम्हाला सामग्रीशी पूर्णपणे संलग्न राहण्याची गरज आहे. तुम्हाला अपरिचित असलेले कोणतेही शब्द पटकन लिहून घेण्यासाठी एक नोटबुक हाताशी ठेवा. सक्रियपणे ऐका, काय चालले आहे त्याच्याशी सुसंगत राहण्याचा नेहमी प्रयत्न करा. तुम्हाला ओळखता येईल असा शब्द ऐकल्यास — तो पुन्हा म्हणा! केवळ यामुळे उच्चारणात मोठी मदत होईल.

"Avengers" सारख्या चित्रपटांसह तुम्ही सक्रियपणे कसे शिकू शकता याची कल्पना देण्यासाठी आमच्या YouTube चॅनेलचे एक व्हिडिओ येथे आहे:

अद्याप चित्रपटात कसा सहभागी व्हावा याचा विचार करत आहात? एक संगीतमय चित्रपट पाहण्याचा प्रयत्न करा! गाण्यांच्या बोलांकडे काळजीपूर्वक लक्ष द्या, काही वेळा पाहिल्यानंतर एकत्र गाण्याचा प्रयत्न करा आणि पडद्यावर कथानक उलगडताना त्यांचा स्मरण मदतनीस म्हणून वापर करा.

पोर्तुगीज चित्रपटांसह अभ्यासाची दिनचर्या तयार करणे

चित्रपटांसह पोर्तुगीज शिकणे ही अशी गोष्ट नाही की नवशिक्या त्वरित त्यात उडी घेऊ शकतो. त्याऐवजी, हा अनुभव अशी काहीतरी असावा ज्याची तुम्ही हळूहळू दीर्घकाळ उभारणी करता.

त्यामुळे तुम्ही तुमच्या "पाहणे आवश्यक" यादीत नवीन चित्रपट जोडण्यास प्रारंभ करण्यापूर्वी, त्या मूलभूत गोष्टींवर खरोखर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी वेळ काढा. चित्रपट पाहण्यास प्रारंभ करण्यापूर्वी तुमची ऐकण्याची कौशल्ये सराव करायची असल्यास, तुम्ही Lingflix सारख्या प्रोग्रामचा वापर करू शकता, जो तुम्हाला शिकवण्यासाठी आणि तुमची कौशल्ये प्रशिक्षित करण्यासाठी परस्पर संवादी मथळे असलेले प्रामाणिक लहान क्लिप वापरतो. Lingflix संगीत व्हिडिओ, चित्रपट ट्रेलर, बातम्या आणि प्रेरणादायी भाषणांसारख्या प्रामाणिक व्हिडिओ घेतो आणि त्यांना वैयक्तिकृत भाषा शिक्षण धड्यांमध्ये रूपांतरित करतो. तुम्ही २ आठवड्यांसाठी Lingflix विनामूल्य वापरून पाहू शकता. वेबसाइट तपासण्यासाठी किंवा iOS अॅप किंवा Android अॅप डाउनलोड करण्यासाठी येथे क्लिक करा.

एकदा तुम्ही ऐकणे आणि मूलभूत आकलन यात आत्मविश्वास निर्माण करू लागलात की, चित्रपट-आधारित अभ्यासातून नेव्हिगेट करणे सोपे जाईल.

तुम्ही पाहत आणि ऐकत असताना, तुम्हाला विविध शब्द रचना आणि वाक्ये दिसून येतील — ज्यामुळे तुम्हाला संबंधाने शिकण्यास मदत होईल, तसेच तुम्ही इतक्या मेहनतीने पुनरावलोकन करत असलेल्या व्याकरणात्मक रचनांमध्ये काही संदर्भ जोडण्यास मदत होईल.

एक शेवटची टीप — तुमच्या निवडलेल्या चित्रपटाचा सामान्य कथानक रेषा आणि संवादांची ओळख मिळवू शकण्यासाठी तुम्ही तो दोन ते तीन वेळा पाहण्याची शिफारस केली जाते.

म्हणूनच आम्ही तुम्हाला चित्रपटांचा समावेश करण्याची सवय लावण्यासाठी प्रोत्साहित करतो (साप्ताहिक चित्रपट रात्र हा याचा सर्वोत्तम मार्ग आहे), ज्यामुळे तुमच्या घरातील आरामात एक विसर्जनकारी शिक्षण वातावरण स्थापन करण्यास मदत होईल.

आणि इथेच थांबा! आता तुम्ही काही महान चित्रपट पाहणे संपवले आहे, त्या कौशल्यांचा सराव करण्याची खात्री करा आणि पुढचा ब्लॉकबस्टर हिट शोधत रहा ज्यामुळे तुम्ही पोर्तुगीज व्यावसायिकांसारखे बोलू शकाल!