भाषा vs बोली: काय फरक आहे?

“भाषा म्हणजे लष्कर आणि नौदल असलेली बोली.” — भाषाशास्त्रज्ञ मॅक्स वेनरिच

भाषा म्हणजे काय हे तुम्हाला नक्कीच माहित असेल, पण भाषा आणि बोली यात काय फरक आहे याबद्दल तुम्ही कदाचित थोडे गोंधळात असाल.

मग, मूलभूत कल्पना अशी आहे की भाषा म्हणजे संवादाची एक अशी पद्धत जिचे स्वतःचे अद्वितीय व्याकरण आणि शब्दसंग्रह आहेत आणि जिची वेगळी सांस्कृतिक किंवा राष्ट्रीय ओळख आहे; तर बोली म्हणजे एखाद्या विशिष्ट प्रदेशात किंवा विशिष्ट सामाजिक गटात बोलल्या जाणाऱ्या भाषेचा एक प्रकार आहे, जो प्रामुख्याने उच्चार, शब्दसंग्रह आणि व्याकरणात वेगळा असतो, पण तरीही त्या भागात बोलल्या जाणाऱ्या प्रमुख भाषेशी परस्पर समजूतदारपणा (आकलनक्षमता) राहतो.

ठीक आहे, हे सांगितल्यानंतर, भाषा आणि बोली यातील तीन मोठ्या फरकांसाठी पुढे वाचा आणि बोली ही आक्सेंटपेक्षा कशी वेगळी आहे हे देखील जाणून घ्या.

भाषा आणि बोली यातील मुख्य फरक

मी तुम्हाला सरळ सांगतो: वर आम्ही फरक परिभाषित केले असले तरीही भाषा आणि बोली यांच्यात कोणतीही सहमत व्याख्या नाही. त्या दोन्ही स्थानिक भाषिकांद्वारे वापरल्या जाणाऱ्या संवाद व्यवस्था आहेत आणि प्रत्येकाला पूर्ण भाषा मानले जाऊ शकते.

स्पष्ट तुलनेकडे झेप घेणे मोहक आहे, पण भाषाशास्त्रात काही संकल्पना आपल्याला पाहिजे तितक्या सरळ नसतात.

१. भाषेचा एक देश असतो, तर बोली प्रादेशिक असते

"भाषा" ची व्याख्या मेरियम-वेबस्टरने "शब्द, त्यांचा उच्चार आणि समुदायाद्वारे वापरल्या जाणाऱ्या आणि समजल्या जाणाऱ्या त्यांच्या जोडणीच्या पद्धती" अशी केली आहे.

दुसरीकडे "बोली" ची व्याख्या "शब्दसंग्रह, व्याकरण आणि उच्चाराच्या वैशिष्ट्यांद्वारे ओळखल्या जाणाऱ्या भाषेची प्रादेशिक प्रकार" अशी केली आहे.

तुमच्या लक्षात आले असेल की या व्याख्यांमध्ये फारसा फरक नाही. पण नेहमी असे सांगितले जाते की भाषा राष्ट्रीय स्तरावरील असतात, तर बोली प्रादेशिक असतात आणि बहुतेक कमी लोकसंख्या बोलते असे म्हटले जाते.

प्रत्येक देशात किमान एक अधिकृत भाषा असते जी अधिकृत कागदपत्रे आणि सरकारी कार्यांमध्ये वापरली जाते.

बहुतेक लोक तेथेच थांबतात, पण आपण थोडे खोलवर जाऊ शकतो—म्हणजेच, आपण भाषाशास्त्रीयदृष्ट्या अधिक अचूक होऊ शकतो.

एक बोली ही अधिकृत भाषा म्हणून घोषित होऊन कायद्याद्वारे भाषा बनते—राज्य एखाद्या बोली जाणाऱ्या व्यवस्थेला विशेष दर्जा देते. दुसऱ्या शब्दांत, एखादी भाषा राज्याद्वारे मान्यता मिळाल्यामुळे भाषा मानली जाते.

उदाहरणार्थ, फिलिपिन्सने आपल्या आठ प्रमुख बोलीपैकी एक अधिकृत भाषा म्हणून निवडताना, टागालॉगची निवड योगायोग नव्हता.

त्यावेळी देशातील बहुसंख्य लोकांना टागालॉग/फिलिपिनो शक्यतो बोलता येत नसले, तरी राजधानीतील देशनेत्यांना, जे पांगड टागालॉग बोलत होते, त्यांना ती राष्ट्रभाषा म्हणून स्वीकारण्यापासून हे थांबवले नाही.

तंत्रिकदृष्ट्या भाषा बोलीच असल्यामुळे, अशी अनेक परिस्थिती असतात जिथे वेगवेगळ्या भाषा बोलणारे लोक एकमेकांना परिपूर्णपणे समजू शकतात.

उदाहरणार्थ डेन्मार्क, स्वीडन आणि नॉर्वे यांच्या अधिकृत भाषांची परस्पर आकलनक्षमता पहा. ही एक मानक कथा सेटअप आहे:

विनोद: एक डेन, स्वीडिश आणि नॉर्वेजियन बारमध्ये चालत येतात…

पंचलाइन: आणि ते सहजतेने बोलतात

हे खरे आहे. बहुतेक स्कँडिनेव्हियन लोक दुभाष्यांचा वापर न करता एकमेकांशी बोलू शकतात!

अधिकृतपणे ते तीन वेगवेगळ्या भाषा (डॅनिश, स्वीडिश आणि नॉर्वेजियन) बोलत आहेत, पण तर्क केला जाऊ शकतो की ते प्रत्यक्षात तीन संबंधित बोली वापरत आहेत ज्या कदाचित एका सामान्य मूळ भाषेपासून उतरल्या असतील.

२. भाषांमध्ये प्रमाणित लेखन स्वरूप असते, तर बोली बहुतेक तोंडी असतात

भाषांमध्ये अनेकदा मानक व्याकरण नियम आणि साहित्याचे प्रचंड साठे असतात. त्या केवळ तोंडी परंपरेच्या रूपातच नव्हे तर लेखी नोंदी म्हणूनही अस्तित्वात असतात.

दुसरीकडे, बोली बहुतेक लिहिल्यापेक्षा बोलल्या जातात. जर त्या लिहिल्या गेल्या तर ते सहसा अधिकृत किंवा राष्ट्रीय दस्तऐवजांमध्ये नसते.

आधीच उपलब्ध असलेले साहित्य हा नक्कीच "अधिकृत भाषा" निवडण्याचा एक निकष असला तरी, हे दुसऱ्या मार्गाने देखील कार्य करते.

एखाद्या बोलीला अधिकृत भाषा म्हणून घोषित करणे हे स्वतःच पुनरुत्पादक असते, लेखकांना त्या भाषेत कार्ये निर्माण करण्यास प्रोत्साहित करते. राज्याने एखाद्या विशिष्ट भाषेला अधिकृत भाषा म्हणून मान्यता दिल्यामुळे, त्याचे सर्व अधिकृत व्यवहार त्यात लिहिले जातील.

यामुळे हिमवादळाचा प्रभाव निर्माण होतो, त्यामुळे त्या भाषेत अधिकाधिक साहित्य निर्माण होते, ज्यामुळे ती आणखी मजबूत होते.

३. भाषा ह्या बोलींपेक्षा गुणात्मकदृष्ट्या वेगळ्या असतात

बहुतेकांचा दावा आहे की भाषा केवळ अंतर्निहितपणे बोलींपेक्षा अधिक मोहक किंवा परिष्कृत असतात.

पण जर तुम्ही ही परिष्कृतता भाषेच्या विकसित अडचणीच्या किंवा जटिलतेने ठरवली, तर रशियाच्या पर्वतीय प्रदेशात बोलली जाणारी आर्ची ही बोली तुमचे फ्रेंच गृहपाठ मुलांचा खेळासारखा बनवेल.

आर्चीमध्ये मोठ्या संख्येने ध्वनी आहेत आणि बर्याच विभक्ती प्रकार आहेत, एकच क्रियापद सुमारे १५,०२,८३९ रूपे निर्माण करू शकते.

दुसरीकडे, जर तुम्हाला या वादात भाग घ्यायचा असेल की भाषेची मोहकता तिच्या साधेपणात आहे, तर मंदारिन चायनीज, हंगेरियन किंवा थाई सारख्या कठीण भाषांचा दैनंदिन वापरासाठी स्वीकार करण्याचा बचाव करणे कठीण होईल.

उदाहरणार्थ, चायनीजमध्ये ५०,००० पेक्षा जास्त वर्ण आहेत. ती एक सुरीय भाषा देखील आहे. याचा अर्थ "मा" सारखा एकच अक्षर, तुम्ही तो कसा उच्चारता यावर अवलंबून, "आई", "घोडा" किंवा काहीतरी अगदी वेगळे सूचित करू शकतो.

तर, सुंदर भाषा कशाने बनते हे खरोखर कोण सांगणार? आणि हे विसरू नका की अधिकृतपणे मान्यता मिळालेल्या भाषांइतक्याच योग्य बोली देखील आहेत.

बोली आणि आक्सेंट यात काय फरक आहे?

याच विषयावर असताना, तुम्हाला बोली आणि आक्सेंट यातील फरक जाणून घ्यायचा असेल. बरेच लोक या दोघांमध्ये गोंधळतात आणि अनेकदा त्यांचा परस्पर बदल करतात. चांगली बातमी अशी आहे की, येथे फरक खूपच स्पष्ट आहे:

आक्सेंट हा बोलीचा एक उपसमूह आहे.

बोली भाषेच्या सर्व पैलूंना झाकतात—व्याकरण, शब्दसंग्रह आणि उच्चार—आक्सेंट केवळ तिसऱ्या भागाशी संबंधित आहे.

मेरियम-वेबस्टर शब्दकोशानुसार, आक्सेंट म्हणजे "एका विशिष्ट गटाचा आणि विशेषतः एखाद्या प्रदेशाच्या मूळ निवासी किंवा रहिवाशांचा बोलण्याचा मार्ग".

आक्सेंट म्हणजे मनोरंजक अभ्यास आहेत कारण ते स्पीकर्सना त्यांच्या संबंधित भूगोलात विभाजित करतात. समान दिसणारे शब्द आणि वाक्ये दोन वेगवेगळ्या प्रदेशातील लोक बोलताना अगदी वेगळे बाहेर येऊ शकतात.

फक्त इंग्रजीसह, तुमच्याकडे आधीच बरेच आक्सेंट आहेत. उदाहरणार्थ, एक अमेरिकन एखाद्या स्कॉटला जो समान भाषा बोलत आहे त्याला क्वचितच समजू शकतो.

यातील प्रत्येकाचे स्वतःचे प्रादेशिक प्रकार आहेत. उदाहरणार्थ, अमेरिकन आक्सेंट म्हणजे डीप साऊथर्न, टेक्सन, न्यू यॉर्क, बॉस्टन, कॅलिफोर्निया आणि इतर अनेक.

मनोरंजक गोष्ट अशी आहे की बहुतेक स्पीकर्सचा दावा आहे की त्यांचा आक्सेंट हा शब्दांचा "योग्य" उच्चार करण्याचा मार्ग आहे. आपण मानव असेच आहोत.

एखाद्याच्या आक्सेंटचे काही सामाजिक, आर्थिक किंवा भूराजकीय परिणाम असू शकत असले तरी, सर्व आक्सेंट समान असतात. आणि प्रत्येकाचा एक आक्सेंट असतो. आणि ते सर्व सुंदर वाटतात.

स्थानिक भाषिकांनी तयार केलेली मीडिया पाहून तुम्हाला भरपूर संदर्भ मिळू शकतात आणि विविध आक्सेंट ऐकू शकतात. हे करण्याचा एक चांगला मार्ग म्हणजे Lingflix सारख्या भाषा प्रोग्रॅमचा वापर करणे.

जर तुम्हाला भाषा आणि बोली याबद्दल अधिक खोलात जाण्यात स्वारस्य असेल, तर ही माहितीपूर्ण TED चर्चा ऐकण्याचा विचार करा:

तर आता आम्हाला माहित आहे: भाषा आणि बोली यात काळा-पांढरा फरक नाही, आणि आक्सेंट प्रत्यक्षात बोलीचा एक उपसमूह आहे.

आता तुम्ही अंधारात असलेल्या लोकांना फरक स्पष्ट करण्यास सज्ज आहात—आणि कदाचित अनुभवी भाषाशास्त्रज्ञांच्या चर्चांमध्ये सामील होऊ शकाल!