जर्मन ईमेल कसा लिहावा

जर तुम्ही जर्मन शिकत असाल, तर तुम्ही नक्कीच पुष्कळ व्याकरणाचे नियम, शब्दसंग्रह आणि वाक्यरचना पाहिल्या असतील. पण जर्मन ईमेल कसा लिहायचा ते तुम्ही शिकलात का?

हे करायला कसे याचे ज्ञान असणे हे अत्यंत व्यावहारिक आहे, पण जर्मन कोर्स आणि इतर शिक्षण संसाधनांमुळे हे अनेकदा निसटते.

जर्मन ईमेलचे ५ महत्त्वाचे घटक

पुढील भागांमध्ये, तुम्ही जर्मन ईमेलच्या पाच मुख्य घटकांसाठी काही महत्त्वाचे नियम आणि सामान्य सूचना शिकाल.

हे सर्व नियम पत्रांना देखील लागू होतात. आजच्या आधुनिक जगात तुम्हाला जर्मन पत्र लिहिण्याची गरज पडणार नाही असे तुम्हाला वाटू शकते, पण पुन्हा विचार करा. खरं तर, जर्मनी अजूनही अनेक अधिकृत व्यवहारांसाठी पोस्टद्वारे पाठवलेल्या पत्रांचा अवलंब करते.

१. जर्मन ईमेलची सुरुवात कशी करावी

औपचारिक ईमेलसाठी

जर्मनमध्ये औपचारिक ईमेल (आणि पत्रे) तितक्याच औपचारिक पद्धतीने सुरू होतात: Sehr geehrte (सर्वात आदरणीय/अत्यंत प्रिय) अमुक. Sehr geehrte साठी योग्य विभक्तीप्रत्यय वापरल्याची खात्री करा (शेवटी, तो एक विशेषण आहे).

म्हणून जर तुम्ही श्रीमती फिशर यांना लिहित असाल, तर तुम्ही Sehr geehrte Frau Fischer लिहाल, पण जर तुम्ही श्री. ब्रांट यांना संबोधत असाल, तर तुम्ही Sehr geehrter Herr Brandt लिहाल.

येथे आणखी काही उदाहरणे आहेत:

• Sehr geehrter Herr Weber, (आदरणीय श्री. वेबर,)
• Sehr geehrte Frau Schmidt, (आदरणीय श्रीमती श्मिट,)
• Sehr geehrter Herr Professor Becker, (आदरणीय प्राध्यापक बेकर,)
• Sehr geehrte Frau Doktor Meyer, (आदरणीय डॉक्टर मेयर,)
• Sehr geehrte Damen und Herren (महाशय किंवा महोदया,)

बऱ्याचशा व्यावसायिक ईमेल्ससाठी अद्याप योग्य असे, किंचित कमी औपचारिक अभिवादनासाठी, तुम्ही Guten Tag (शुभ दुपार) वापरू शकता. उदाहरणार्थ:

• Guten Tag Herr Müller, (शुभ दुपार श्री. म्युलर,)
• Guten Tag Frau Walter, (शुभ दुपार श्रीमती वाल्टर,)

अनौपचारिक ईमेलसाठी

औपचारिक व्यवसाय सेटिंगच्या बाहेरील ईमेलसाठी, तुम्ही Liebe , किंवा "प्रिय" हे अभिवादन वापरू शकता. फक्त यासाठी देखील योग्य विभक्तीप्रत्यय वापरल्याची खात्री करा, महिलेसाठी Liebe आणि पुरुषासाठी Lieber लिहा.

उदाहरणार्थ:

• Lieber Herr Wagner, (प्रिय श्री. वाग्नर,)
• Liebe Frau Bauer, (प्रिय श्रीमती बाउर,)
• Lieber Simon, (प्रिय सायमन,)
• Liebe Michelle, (प्रिय मिशेल,)

अतिशय अनौपचारिक ईमेलसाठी, तुम्ही Hallo! (हॅलो) म्हणू शकता, जे मुळात तुमचा ईमेल "हाय!" ने सुरू करण्याइतकेच आहे. उदाहरणार्थ, तुम्ही म्हणू शकता

• Hallo Emma und Paul! (हाय एम्मा आणि पॉल!)
• Hallo Marie, (हाय मारी,)

काय टाळावे

सुरुवातीला तुम्ही करू शकणारी सर्वात मोठी चूक काय? विशेषणाचे विभक्तीप्रत्यय! ते बरोबर केल्याची खात्री करा.

तुमच्या नवीन बॉस, सहकारी किंवा शिक्षकांशी ईमेलच्या अगदी पहिल्या काही शब्दांमध्ये मूळ जर्मन चूक करून चुकीचा पाय सुरू करण्यापेक्षा वाईट काहीही नाही.

२. जर्मन ईमेलचा मुख्य भाग

औपचारिक ईमेलसाठी

मुख्य भाग लिहिताना लक्षात ठेवायचा सर्वात मोठा मुद्दा म्हणजे तो औपचारिक ठेवणे. योग्य प्रभाव पाडणे खूप महत्त्वाचे आहे कारण जर्मनी खरोखरच शिष्टाचार आणि शिष्टाचाराची काळजी घेते जे एखाद्या अमेरिकनाला जुन्या पद्धतीचे वाटू शकते.

याचा अर्थ असा की कोणताही आडशब्द वापरू नका. तुमचा संदेश संक्षिप्त आणि स्पष्ट ठेवा आणि सर्व व्याकरण आणि शब्दसंग्रह बरोबर असल्याची खात्री करा.

अनौपचारिक ईमेलसाठी

मित्रांशी ईमेलची देवाणघेवाण करत असताना तुमच्याकडे खूप जास्त मोकळीक असते. जर्मन मित्रासोबत ज्याला तुम्ही बराच काळ ओळखता, किंवा अगदी काही वेळा भेटलेल्या टॅंडेम पार्टनरसोबत, तुम्ही अतिशय औपचारिक वातावरण सोडून आडशब्द, इमोटिकॉन्स, सर्व काही वापरू शकता.

काय टाळावे

जर्मन ईमेल आणि इंग्रजी ईमेलमधील हा एक लहान पण महत्त्वाचा फरक आहे. जर्मन ईमेल आणि पत्रांमध्ये, अभिवादनानंतरचे पहिले वाक्य तुम्ही कॅपिटल करू नका. म्हणून जिथे इंग्रजीत तुम्ही लिहाल,

प्रिय श्रीमती जोन्स,

मी लिहितो आहे…

जर्मनमध्ये, तुम्ही लिहाल:

Sehr geehrte Frau Jones,

ich schreibe…

तो पहिला शब्द कॅपिटल केल्याने तुम्हाला सुरुवातीपासूनच गैर-स्थानिक वक्ता म्हणून चिन्हांकित केले जाईल!

३. जर्मन ईमेलची समाप्ती कशी करावी

औपचारिक ईमेलसाठी

औपचारिक ईमेलसाठी हे सर्व परिपूर्णपणे स्वीकार्य शेवटचे वाक्य आहे. फक्त त्या विभक्तीप्रत्ययांकडे लक्ष देण्याची खात्री करा!

• Mit freundlichem Grüßen (मैत्रीपूर्ण शुभेच्छांसह)
• Mit besten Grüßen (शुभेच्छा)
• Mit herzlichen Grüßen (हार्दिक शुभेच्छांसह)
• Ihr(e) (तुमचा/तुझा) — जर तुम्ही पुरुष असाल तर Ihr आणि जर तुम्ही स्त्री असाल तर Ihre

तुमचा औपचारिक ईमेल बंद करण्याचे आणखी काही मार्ग येथे आहेत:

• Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus. (मी तुमचा आभार मानतो.)
• Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. (तुमच्या त्वरित प्रतिसादाबद्दल धन्यवाद.)
• Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. (तुमच्या लक्षाबद्दल धन्यवाद.)
• Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. (मला लवकरच तुमच्या कडून ऐकून आनंद होईल.)

अनौपचारिक ईमेलसाठी

जर्मनीतील मित्र आणि कुटुंब सामान्यतः ईमेल Viele Grüße किंवा Liebe Grüße (दोन्हीचा अर्थ "आनंददायी शुभेच्छा" किंवा "शुभेच्छा") ने संपवतात. जर तुम्हाला खरोखर अनौपचारिक होऊ इच्छित असेल, तर तुम्ही VG किंवा LG ने सही करू शकता. ज्या मित्रांसोबत तुम्ही काही वेळा पत्रव्यवहार केला आहे त्यांच्यासाठी मी हे शिफारस करेन.

तुम्ही वापरू शकता अशा आणखी काही अनौपचारिक ईमेल समाप्ती वाक्ये येथे आहेत:

• Alles Liebe (सर्वोत्तम शुभेच्छा)
• mit Liebe (प्रेमासह)
• Dein(e) (तुझा/तुझी)
• Bis bald (लवकरच भेटूया)

काय टाळावे

जर्मन लोक इंग्रजीत करतात त्या पद्धतीने, शेवटच्या वाक्यानंतर स्वल्पविराम वापरत नाहीत. तर त्याऐवजी:

शुभेच्छा, कॅट

तुम्ही म्हणाल:

VG कॅट

४. उपयुक्त शब्द आणि वाक्प्रचार

औपचारिक ईमेलसाठी

जर तुम्ही व्यवसाय ईमेल लिहीत असाल, तर तुम्हाला संलग्न शब्दसंग्रह माहित असणे आवश्यक आहे. काही ईमेल आणि व्यवसाय शब्दसंग्रहात हे समाविष्ट आहे:

• Bcc—Empfänger hinzufügen (Bcc—प्राप्तकर्ता जोडा)
• Cc—Empfänger hinzufügen (Cc—प्राप्तकर्ता जोडा)
• Dateien anhängen (फाइल संलग्न करा)
• Betreff (विषय ओळ)

लिहिताना उपयुक्त ठरू शकतील असे काही वाक्प्रचार:

• Es tut mir leid, dass… (मला माफ करा की…)
• Ich möchte mich bedanken (मी आभार मानू इच्छितो…)
• Sich freuen über… (आनंदी होणे)

अनौपचारिक ईमेलसाठी

अनौपचारिक ईमेलच्या मुख्य भागात तुम्ही वापरणारे शब्द आणि वाक्प्रचार स्पष्टपणे लिहिण्याच्या हेतूवर अवलंबून असतात. कदाचित तुम्हाला एखाद्याला वाढदिवसाच्या शुभेच्छा द्यायच्या असतील, त्यांना कुठेतरी आमंत्रित करायचे असेल किंवा ते कसे आहेत ते पहायचे असेल. तुम्ही वापरू शकता असे काही उपयुक्त वाक्प्रचार येथे आहेत:

• Wie geht’s? (कसे चालू आहे?)
• Ich würde dich genre einladen zum/zur… (मी तुला … ला आमंत्रित करू इच्छितो.)
• Ich hoffe dir geht es gut. (मला आशा आहे तू ठीक आहेस.)
• Ich würde mich freuen wenn wir uns bald mal wieder treffen. (आपण लवकरच एकत्र येऊ असे मला आनंद होईल.)
• Alles Gute zum Geburtstag! (वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा!)

काय टाळावे

तुम्ही पाठवण्याचा बटण दाबण्यापूर्वी तुमचा शब्दसंग्रह आणि विभक्तीप्रत्यय दुहेरी तपासणी केल्याची खात्री करा. मी नेहमी dict.cc वापरून काही वाक्प्रचारांचे उलट भाषांतर करते हे सुनिश्चित करण्यासाठी की त्यांचा अर्थ आहे!

५. व्याकरण आणि औपचारिकतेची पातळी

औपचारिक ईमेलसाठी

तुमच्या ईमेलचे व्याकरण हे खरोखर तुम्ही Sie (आपण — औपचारिक) किंवा du (तू — अनौपचारिक) वापरण्याचा निर्णय घेता की नाही याशी जोडलेले असेल — याबद्दल पुढे अधिक. औपचारिक ईमेलसह, तुम्हाला Sie वापरायचे असेल. याचा अर्थ असा की सर्व क्रियापदे Sie सह योग्य रूपात असावीत आणि कोणत्याही आज्ञार्थी वाक्ये Sie रूपात लिहिली पाहिजेत.

लक्षात ठेवा की Sie रूप क्रियापदे अनंत रूपासारखीच दिसतात. उदाहरणार्थ, "You write" हे Sie schreiben आहे.

अनौपचारिक ईमेलसाठी

अनौपचारिक ईमेलसाठी, तुम्ही सामान्यतः du वापरावे. पुन्हा, याचा अर्थ असा की सर्व क्रियापद योग्यरूपे आणि आज्ञार्थी वाक्ये du रूपात असावीत (क्रियापदे सामान्यतः -st ने संपतील.)

इतर लोक किंवा गोष्टींबद्दल बोलताना योग्य जर्मन सर्वनामे वापरण्यासारख्या इतर महत्त्वाच्या व्याकरणाच्या नियमांवर लक्ष ठेवणे देखील महत्त्वाचे आहे.

काय टाळावे

जर्मन ईमेलमधील सर्वात सामान्य व्याकरणाच्या चुका जर्मन लिखाण आणि बोलण्यातील सारख्याच आहेत. यामध्ये "die," "der" किंवा "das" मध्ये गोंधळ, चुकीची जर्मन विभक्ती निवडणे आणि क्रियापदे चुकीच्या रूपात लिहिणे यांचा समावेश होतो.

जर्मन ईमेलसाठी योग्य शिष्टाचार

जर्मन ईमेलची काही उदाहरणे पाहण्यापूर्वी, तुमचा ईमेल तयार करताना लक्षात ठेवण्यासाठी येथे दोन महत्त्वाचे मुद्दे आहेत.

Sie बनाम du

वर नमूद केल्याप्रमाणे, एखाद्याला Sie किंवा du म्हणून संबोधणे निवडणे हा शिष्टाचाराचा एक अवघड मुद्दा आहे. तुम्हाला वाटू शकते की तुम्ही सुरक्षित राहू शकता आणि नेहमी एखाद्या व्यक्तीला Sie म्हणून संबोधू शकता, पण जर त्यांना असे वाटत नसेल की ते त्या प्रकारे संबोधले जाण्यासाठी पुरेसे वयस्क आहेत तर Sie कधीकधी लोकांना अपमानित करू शकते. म्हणून, यापैकी कोणते रूप वापरायचे याचा योग्य विचार केल्याची खात्री करा.

टेक स्टार्ट-अप किंवा इतर अत्याधुनिक संस्थांमध्ये काम करणारे बरेच लोक du वापरण्याची अधिक शक्यता असते. पण तुम्हाला खूप लवकर du वर स्विच करायचे नाही. सामान्यतः, एक चांगली सूत्र म्हणजे तुमच्या मित्रांना du म्हणणे आणि तुमच्या सहकारी, नोकरदार आणि तुमच्या पालकांच्या पिढीतील कोणालाही Sie म्हणणे, जोपर्यंत ते तसे करण्यासाठी आमंत्रित करत नाहीत.

तुम्ही Sie/du चूक करू शकता, पण ते ठीक आहे. शक्यता आहे की तुम्ही ज्याला ईमेल करत आहात त्याला माहित आहे की तुम्ही स्थानिक जर्मन वक्ता नाही आणि तो तुमच्यावर थोडी सूट देईल. लक्षात ठेवण्याची सर्वात महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे व्यावसायिक ईमेलमध्ये औपचारिक Sie वापरणे.

पहिले नाव बनाम आडनाव

Sie आणि du प्रमाणेच, तुम्हाला व्यक्तीला पहिल्या नावाने किंवा शिर्षक आणि आडनावाने संबोधायचे की नाही हे ठरवावे लागेल. जर्मनी सामान्यतः अमेरिकेपेक्षा अधिक औपचारिक समाज आहे, म्हणून एखाद्याला त्यांच्या पहिल्या नावाने संबोधण्यापूर्वी सावधगिरी बाळगा — जोपर्यंत त्यांनी तुम्हाला त्या मार्गाने संबोधलेले नाही.

संबोधनाचे नियम आणि अवघड शिष्टाचाराचे नियम कसे वापरायचे ते शोधण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे संदर्भात त्यांना पाहणे आणि ऐकणे. जर्मनमधील कादंबऱ्या आणि इतर मजकूर वाचणे मोठ्या मदतीचे ठरू शकते आणि एकूणच तुमचे लेखन कौशल्य सुधारले पाहिजे.

जर तुम्ही ऑडिओ आणि प्रतिमांकडून अधिक चांगले शिकत असाल, तर जर्मन टीव्ही शो आणि व्हिडिओ सांस्कृतिक नियमांमध्ये समायोजित होण्यास अधिक चांगली मदत करतील. तुम्ही Lingflix सारख्या भाषा शिकण्याच्या प्रोग्रामचा देखील वापर करू शकता.

जर्मन ईमेलची उदाहरणे

हे पाचही तत्त्वे कार्यरत असल्याचे पाहण्यासाठी खालील उदाहरणे पहा.

नमुना औपचारिक ईमेल

Sehr geehrte Frau Schmidt,

ich möchte wissen, ob mein Brief angekommen ist. Haben Sie den Brief gesehen? Wenn nicht, bitte rufen Sie mich an.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen Frau Jones

येथे भाषांतर आहे:

प्रिय श्रीमती श्मिट,

माझे पत्र आले आहे की नाही हे मला जाणून घ्यायचे आहे. तुम्ही ते पत्र पाहिले आहे का? नसल्यास, कृपया मला कॉल करा.

खूप धन्यवाद.

शुभेच्छांसह, श्रीमती जोन्स

नमुना अनौपचारिक ईमेल

Hallo Tom,

wie geht’s? Ich hoffe, dass alles bei dir gut geht. Es gibt dieses Wochenende eine Party. Hast du Pläne? Du solltest kommen, wenn nicht! Bis bald.

VG Hans

येथे भाषांतर आहे:

हाय टॉम,

कसे चालू आहे? मला आशा आहे तू सर्व बरं आहेस. या आठवड्यात एक पार्टी आहे. काही योजना आहेत का? नसल्यास, तू यायला पाहिजे! लवकरच भेटू.

शुभेच्छा, हान्स

आता तुम्हाला जर्मन ईमेल कसा लिहायचा हे माहित आहे, तुम्ही डिजिटल संवादाद्वारे सोयीस्करपणे कनेक्ट राहू शकता.

थोड्या सरावाने, तुम्ही आत्मविश्वास आणि सहजतेने जर्मन ईमेल पाठवता!