जर्मन पृथक करण्याच्या क्रियापदांची संपूर्ण मार्गदर्शिका

जर्मन भाषेबद्दल अनेक अद्भुत आणि गुंतागुंतीच्या गोष्टी आहेत, परंतु पृथक क्रियापदे बर्याचदा जर्मन शिकणाऱ्यांसाठी समस्या निर्माण करतात.

आज, आपण पृथक क्रियापदांबद्दल सर्व काही शिकू, त्यांचा वापर कसा करायचा, ती केव्हा विभाजित करायची आणि केव्हा विभाजित करू नये यासह. मी ही तपशील सरळ पायऱ्यांमध्ये मांडले आहेत आणि लक्षात ठेवावी लागणारी माहिती कमी केली आहे.

जर्मन पृथक क्रियापदे काय आहेत?

जर्मनमध्ये, वर्तमान काळात वापरल्यावर काही क्रियापदे दोन भागात विभागली जातात. हे विचित्र वाटू शकते—एक शब्द घेऊन सामान्य वापरासाठीही तो फोडून टाकणे—पण आपण इंग्रजीतही असेच करतो. इंग्रजीमध्ये त्यांना "फ्रेझल व्हर्ब्स" म्हणतात.

उदाहरणार्थ, लायब्ररीतील पुस्तकाबाबत तुम्ही काय करता याचा विचार करा: तुम्ही ते "check" करता का? नाही. तुम्ही ते "check out" करता. आपण रांगेतून ब्राउझ करत असताना लायब्ररी पुस्तकासाठी "check for" देखील करू शकता (म्हणजे, ते तिथे आहे याची खात्री करण्यासाठी). आणि जेव्हा तुम्ही ते "bring back" करता, तेव्हा तुम्ही ते "checked back in" होईल याची खात्री करता—लायब्रेरियनने ते "check over" केले की तुम्ही त्यावर क्रेयॉनने सर्वत्र लिहिलेले नाही किंवा कवरवर बिअर उडवली नाही याची खात्री झाल्यावर.

फक्त एक शब्दयोगी अव्यय (दोन गोष्टींमधील संबंध दर्शवणारा शब्द, जसे की in, on, at, over, under इ.) जोडून, आपण क्रियापदाचा अर्थ बदलू शकतो.

जर्मनमध्ये, पुष्कळ क्रियापदे एक उपसर्ग (बहुधा एक शब्दयोगी अव्यय) आणि एक मूळ क्रियापद यांच्यापासून बनलेली असतात. मूळ क्रियापदाला उपसर्ग जोडला की अर्थ बदलतो.

इंग्रजीमध्येही हेच खरे आहे—आपण इंग्रजीतील काही क्रियापदांचे अर्थ शब्दयोगी अव्यय जोडून बदलू शकतो, पण इंग्रजीमध्ये आपण ते क्रियापदानंतर जोडतो, आणि तो एक वेगळा शब्द असतो. "get along", "get over" आणि "get down" या फ्रेझल व्हर्ब्सचा विचार करा. या तिन्हींमध्ये "get" हा शब्द आहे, पण तुम्ही नंतर येणारे शब्दयोगी अव्यय बदलता तेव्हा तुम्ही चांगले नातेसंबंध ठेवण्यापासून एखाद्या गोष्टीवरून उबरण्यापर्यंत किंवा डान्स फ्लोरवर मस्ती करण्यापर्यंत पोहोचता. शब्दयोगी अव्ययांमुळे (किंवा जर्मनमध्ये, उपसर्गांमुळे) प्रचंड फरक पडतो!

आता, जेव्हा तुम्ही जर्मन पृथक क्रियापदापासून सुरुवात करता, ज्याला जर्मनमध्ये "trennbares Verb" (पृथक करण्याचे क्रियापद) म्हणतात, तेव्हा तुम्ही ते अव्यय रूपात वापरायला सुरुवात करू शकता. किंवा किमान तुम्ही तसे केले तर चांगले, जर तुम्हाला जीवन सोपे ठेवायचे असेल.

उदाहरणार्थ, "aufstehen" ("उठणे") हे शब्दशः "upstand" किंवा "upget" आहे कारण शब्दयोगी अव्यय त्याच्या सुरुवातीला चिकटलेले आहे. जर तुम्हाला सकाळी किती वाजता उठता याबद्दल बोलायचे असेल, तर तुम्ही ते "auf-" त्या "trennbares Verb" (aufstehen) च्या सुरुवातीपासून वेगळे कराल, ते वाक्याच्या शेवटी ठेवाल आणि "stehen" हे नेहमीप्रमाणे योग्य रूप द्याल:

Ich stehe um sieben Uhr auf. (मी सात वाजता उठतो.)

"zuhören" (ऐकणे) या क्रियापदासह आणखी एक उदाहरण पाहू.

"मी तुझे ऐकतो" असे म्हणायचे असल्यास, "zu-" हे सुरुवातीपासून वेगळे करा आणि ते शेवटी ठेवा, पुन्हा मूळ क्रियापद "hören" हे कर्त्यानुसार योग्य रूप द्या:

Ich höre dir zu. (मी तुझे ऐकतो.)

तसेच, लक्षात ठेवा की या प्रकरणात आपण "du" किंवा "dich" न सांगता "dir" म्हणतो कारण आपण "dative" प्रकरण वापरत आहोत. किती सुंदर, सोपी भाषा!

एक अंतिम, सामान्य उदाहरण म्हणून, जर तुम्ही तुमच्या मित्राला फोन करता, तर तुम्ही "anrufen" (फोन करणे) हे क्रियापद वापरता, जे असे होते:

Ich rufe meine Freundin an. (मी माझ्या मैत्रिणीला/मित्राला फोन करतो.)

इंग्रजीतील फ्रेझल व्हर्ब्सप्रमाणेच, ही पृथक क्रियापदे शिकणाऱ्यांना गोंधळात टाकू शकतात, पण ती सर्व प्रकारच्या सामान्य वाक्प्रचारांमध्ये वापरली जातात. याचा अर्थ असा की जर तुम्हाला भाषेत पूर्णपणे प्रवीण होऊ इच्छित असेल तर तुम्हाला खरोखरच ती शिकायला हवीत.

उपसर्गांचा सावधगिरीने वापर करा—ते सर्व पृथक करण्याजोगे नाहीत!

अशा उपसर्गांची पुष्कळ उदाहरणे आहेत जे शब्दांचे अर्थ बदलतात. यापैकी बरेच शब्दयोगी अव्यय आहेत परंतु, इंग्रजीप्रमाणेच, त्यापैकी काही स्वतंत्र शब्द नसून फक्त उपसर्ग आहेत.

"laufen" (चालणे) या क्रियापदाचा विचार करूया. "sich verlaufen" चा अर्थ चुकीच्या मार्गाने जाणे असा होतो. तर तुम्हाला वाटू शकते, "आहा हा! आमच्याकडे येथे एक उपसर्ग आहे, 'ver', क्रियापदाच्या सुरुवातीला चिकटलेला आहे. मला ते योग्य रूप देण्यासाठी काय करायचे ते माहित आहे. मी उपसर्ग वाक्याच्या शेवटी ठेवतो आणि मूळ क्रियापद नेहमीप्रमाणे योग्य रूप देतो."

दुर्दैवाने, या प्रकरणात ते बरोबर नाही.

जर तुम्ही "Ich laufe mich ver" असे म्हटले तर तुमचे वाक्य चुकीचे असेल आणि तुमच्या श्रोत्याला गोंधळ होईल. याचा अर्थ "मी माझे... ver चालतो" असा होईल, उपसर्ग "ver-" फक्त मध्यभागी अडकलेला, स्वतःचा खरा अर्थ नसलेला.

हे खरे आहे की "ver-" हा एक उपसर्ग आहे आणि हे देखील खरे आहे की तो एका मूळ क्रियापदाला (एक असे क्रियापद जे त्या उपसर्गाशिवाय परिपूर्ण राहील) चिकटलेला आहे, पण हे पृथक करण्याजोगे क्रियापद नाही. हे पृथक न करण्याजोगे क्रियापद आहे. या प्रकरणात, तुम्ही तो उपसर्ग तिथेच ठेवता आणि उर्वरित शब्द नेहमीप्रमाणे योग्य रूप द्याल:

Ich verlaufe mich. (मी चुकीच्या मार्गाने जातो.)

तुम्ही जर्मनमध्ये पृथक क्रियापदे वापरण्यापूर्वी, तुम्हाला वाचत रहायचे आहे. "Ich empfehle es." (मी याची शिफारस करतो.) मी ते उदाहरण कसे चोरून आणले ते पहा? "Empfehlen" (शिफारस करणे) मध्ये "emp-" हा उपसर्ग आहे, जो मूळ क्रियापदापासून वेगळा होत नाही, म्हणून आपण तो तिथेच ठेवतो आणि त्याभोवती काम करतो, मूळ क्रियापद नेहमीप्रमाणे योग्य रूप देतो.

उपसर्ग किंवा क्रियापद पृथक करणारे आहे की नाही हे कसे ओळखायचे?

सुदैवाने, तुम्हाला प्रत्येक क्रियापद आणि ते पृथक क्रियापद आहे की नाही हे लक्षात ठेवून जावे लागणार नाही. तुम्ही फक्त कोणते उपसर्ग वेगळे होतात आणि कोणते होत नाहीत हे लक्षात ठेवू शकता. आणि जर तुम्हाला खरोखरच तुमचे आवश्यक प्रयत्न किमान ठेवायचे असतील, तर तुम्हाला फक्त कोणते क्रियापद उपसर्ग वेगळे होत नाहीत हे लक्षात ठेवावे लागेल; ती यादी लहान आहे आणि लक्षात ठेवणे सोपे आहे.

खालील पृथक न करण्याजोगे उपसर्ग आहेत:

• be-
• ent-
• emp-
• er-
• ge-
• miss-
• ver-
• zer-

बस्स. तुमचे काम संपले. नाही, खरोखर, तितके सोपे आहे. गंभीरपणे!

उदाहरणार्थ:

Kaufen (खरेदी करणे): Ich kaufe einen Apfel. (मी एक सफरचंद खरेदी करतो.) उपसर्ग नाही. सोपे.
Einkaufen (खरेदी करणे): Ich kaufe einen Apfel ein. (मी एक सफरचंद खरेदी करतो.) लक्षात घ्या की हा उपसर्ग आपल्या पृथक न करण्याजोग्या उपसर्गांच्या यादीत नाही? मग तो "ein" उपसर्ग काढा आणि शेवटी चिकटवा.
Verkaufen (विकणे): Ich verkaufe einen Apfel. (मी एक सफरचंद विकतो.) येथे आपल्याकडे "ver-" हा उपसर्ग आहे, जो आपल्या पृथक न करण्याजोग्या उपसर्गांच्या यादीत आहे, म्हणून आपण तो तिथेच ठेवतो.

एक बाजूची टीप: "kaufen" आणि "einkaufen" मधील फरक कधीकधी गोंधळात टाकू शकतो, म्हणून तुम्हाला याबद्दल थोडे अधिक वाचायचे असू शकते.

आणि फक्त मजेसाठी, आणखी एक उदाहरण:

Sprechen (बोलणे): Wir sprechen Deutsch. (आम्ही जर्मन बोलतो.) उपसर्ग नाही, समस्या नाही.
Absprechen (सहमती देणे): Wir sprechen den Preis ab. (आम्ही किमतीवर सहमत आहोत.) येथे आपल्याकडे एक उपसर्ग आहे जो आपल्या पृथक न करण्याजोग्या उपसर्गांच्या यादीत नाही, "ab", म्हणून आपण तो क्रियापदापासून काढून टाकतो आणि शेवटी चिकटवतो.
Versprechen (वचन देणे): Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen. (आम्ही फक्त जर्मन बोलण्याचे वचन देतो.) तो "ver-" हा पृथक न करण्याजोगा उपसर्ग आहे म्हणून आपण तो तसाच ठेवतो.

इतर सर्व उपसर्ग, ज्याबद्दल तुम्ही त्यांच्या संबंधित व्याख्यांसह वाचू शकता, ते पृथक करण्याजोगे उपसर्ग आहेत.

तर जोपर्यंत ते वर नमूद केलेल्या काही पृथक न करण्याजोग्या उपसर्गांपैकी नाही, तोपर्यंत तुम्ही निश्चिंत राहू शकता की ते वेगळे होते आणि मूळ क्रियापद योग्य रूप देणे आणि उपसर्ग शेवटी ठेवणे यात सुरक्षित आहात. येथे एक हँडआउट आहे जिथे तुम्ही पृथक आणि अविभाज्य क्रियापदांवर स्वतःची चाचणी घेऊ शकता.

नियमाला अपवाद आहेत, आणि या प्रकरणात तीन उपसर्ग आहेत जे कधी वेगळे होतात आणि कधी होत नाहीत. याबद्दल अधिक माहितीसाठी, Deutsched वेबसाइटवरील पृथक क्रियापदांबद्दलची ही पोस्ट पहा.

आता तुम्हाला हे कसे ओळखायचे हे माहित आहे की कोणती उपसर्गे वेगळे होतात आणि कोणती होत नाहीत—आणि संदर्भात त्याचा सराव कसा करायचा—चला आता ही माहिती प्रत्यक्षात केव्हा वापरायची आहे ते शोधू.

पृथक क्रियापदे केव्हा वेगळे करायची

येथे तीन टिपा आहेत ज्या तुम्हाला बहुतेक प्रकरणांमध्ये मार्गदर्शन करतील. आपण एका अशा वेळेपासून सुरुवात करू जेव्हा तुम्ही क्रियापद वेगळे करू नये.

१. मॉडल क्रियापदासह वापरताना ती वेगळे करू नका

जर तुम्ही पृथक क्रियापद अव्यय रूपात वापरत असाल, तर ते एकत्र राहते. हा सोपा भाग आहे. याचा अर्थ असा की जर तुम्ही ते मॉडल क्रियापदासह वापरत असाल, तर तुम्ही संपूर्ण पृथक क्रियापद त्या उपवाक्याच्या शेवटी ठेवू शकता आणि त्याकडे पुढे लक्ष देऊ नये.

उदाहरणार्थ:

Ich will Geld ausgeben. (मला पैसे खर्च करायचे आहेत.)

नक्कीच, "aus-" हा एक पृथक उपसर्ग आहे. वर आपल्या पृथक न करण्याजोग्या उपसर्गांच्या छोट्या यादीत तो नाही हे पहा? पण या प्रकरणात आपण ते अव्यय रूपात वापरत आहोत कारण ते मॉडल क्रियापद "wollen" (इच्छा करणे) नंतर येत आहे, जे प्रथम पुरुष एकवचनी वर्तमान काळात योग्य रूपात आहे: "will" (इच्छा). त्यामुळे आपण ते वेगळे करत नाही.

बोनस उदाहरण:

Ich werde es abgeben. (मी ते सोडून देईन.)

"Ab-" हा देखील एक पृथक उपसर्ग आहे, पण या प्रकरणात त्याचा काही फरक पडत नाही कारण ते मॉडल क्रियापदासह वापरले जाते म्हणून आपण ते त्याच्या अव्यय रूपात ठेवतो. जेव्हा पृथक क्रियापद मॉडल क्रियापदानंतर येते, तेव्हा आपण ते तसेच ठेवतो. फक्त तसे वागा जसे तुम्ही इतर कोणत्याही अव्यय क्रियापदासह वागाल. इथे पाहण्यासारखं काही नाही. पुढे जा.

२. आज्ञार्थी (इम्पेरेटिव्ह) मध्ये वापरताना ती वेगळे करा

जर तुम्हाला दिशानिर्देश किंवा आज्ञा देऊ इच्छित असाल, तर तुम्हाला आज्ञार्थी रूपाशी परिचित व्हावे लागेल. जर तुम्हाला एखाद्याला त्याचे हात धुवून टाकण्यास सांगायचे असेल, तर "wasche deine Hände ab" हे एक उपयुक्त वाक्य आहे. लक्षात घ्या की "abwaschen" (धुवून टाकणे) मध्ये एक पृथक उपसर्ग आहे आणि जेव्हा ते आज्ञार्थी रूपात वापरले जाते, तेव्हा तो उपसर्ग त्वरित बाहेर पडतो आणि शेवटी जातो.

३. कृदंत (पार्टिसिपल) म्हणून वापरताना ती वेगळे करा

अरेरे, कृदंत, आम्ही तुला किती प्रेम करतो. प्रेम करण्याच्या मार्गांची गणना करूया. ठीक आहे, सध्या आपल्याकडे केवळ तीन मार्ग आहेत ज्यामध्ये आपण तुमच्यावर प्रेम करतो: वर्तमान परिपूर्ण, भूत परिपूर्ण आणि जेव्हा कृदंत विशेषण म्हणून वापरले जाते.

जर तुमचे डोळे अंधुक झाले असतील, तर परत या! आणि काळजी करू नका, आम्ही अजूनही पृथक क्रियापदांच्या विषयावर आहोत. जेव्हा पृथक क्रियापद भूत किंवा वर्तमान परिपूर्ण कृदंत म्हणून वापरले जाते, तेव्हा तुम्ही सामान्यतः शब्दाच्या सुरुवातीला जोडता तो "ge-" हा पृथक क्रियापदाच्या पृथक उपसर्गानंतर चिकटवला जातो.

यासाठी निश्चितपणे एक किंवा दोन उदाहरणे आवश्यक आहेत:

Das Wasser ist gelaufen. (पाणी वाहिले आहे.)
Das Wasser ist ausgelaufen. (पाणी संपले आहे.)

आणखी एक व्याकरणाची बाजूची टीप: तुम्हाला हे देखील आठवू शकते की या उदाहरणात आपण आपले साहाय्यकारी क्रियापद "haben" ऐवजी "ist" वापरतो कारण हे एक अकर्मक क्रियापद आहे जे नवीन स्थिती दर्शवते. याबद्दल अधिक माहितीसाठी, सकर्मक क्रियापदे पहा.

आणखी एक उदाहरण:

Ich bin gegangen. (मी गेलो.)
Ich bin eingegangen. (मी आत गेलो.)

आणि जर तुम्हाला कृदंत विशेषण म्हणून वापरायचे असेल, उदाहरणार्थ, तुमचे ताजे धुतलेले हात वर्णन करण्यासाठी, तुम्ही तुमच्या "abgewaschenen Hände" (धुतलेले हात) चा संदर्भ घेऊ शकता. पुन्हा लक्षात घ्या की, या प्रकरणात सामान्यतः क्रियापदाच्या सुरुवातीला जाणारा "ge-" हा "ab-" आणि "waschenen" च्या मध्ये जातो कारण "abwaschen" हे पृथक क्रियापद आहे. तो उपसर्ग दिसतोय?

कृदंत पुरेसे.

पृथक क्रियापदे कोठे वेगळे करायची आणि ठेवायची

या टप्प्यावर, तुमच्याकडे पृथक क्रियापदे विभाजित करताना विभाजन कोठे होते याबद्दल चांगली समज असावी, परंतु जर तुम्ही उपसर्ग आणि त्यांच्याशी संबंधित अर्थांची तपशीलवार यादी पाहू इच्छित असाल तर, तुम्हाला क्रियापद कुठे कापायचे किंवा "ge-" कुठे घालायचे हे नक्की कळेल.

नियम नेहमी उपसर्ग आणि मूळ क्रियापद यांच्यात विभाजन करणे असा आहे.

येथे एक मूलभूत उदाहरण आहे:

Ich habe es abgesprochen. (मी ते व्यवस्थित केले.)

"ge-" हे "ab-" आणि "gesprochen" च्या मध्ये कसे जाते ते पहा? पण आत्तापर्यंत तुम्हाला हे आधीच माहिती आहे, बरोबर?

फक्त बाबतीत तुम्हाला दुप्पट खात्री करून घ्यायची असेल, तर हे वापरून पहा:

Die Milch ist abgelaufen. (दूध चालू झाले आहे.)

नकार (निगेशन) बद्दल एक शब्द: जर तुम्हाला पृथक क्रियापदांचा नकार द्यायचा असेल, तर "nicht" उपसर्गाच्या अगदी आधी ठेवा.

Zum beispiel (उदाहरणार्थ), आपण "त्याने आपले हात धुतले" असे म्हणू:

Er wäscht sich seine Hände ab.

जर हेर मुस्टर (श्री. नमुना) थोडा गढूळ असतील, तर आपण असे म्हणू शकतो:

Er wäscht sich seine Hände nicht ab. (तो आपले हात धुवून टाकत नाही.) छी!

पृथक क्रियापदे शिकण्यासाठी आणि वापरण्यासाठी टिपा

आश्चर्यकारक आहे की आपपैकी बर्याच जणांकडे आपल्या खिशात, पिशव्यांमध्ये किंवा बॅकपॅकमध्ये किती संगणकीय शक्ती असते. जेव्हा तुम्हाला काहीतरी शिकायचे असेल, तेव्हा तुमचा स्मार्टफोन एक चांगली पहिली पायरी आहे, आणि ते खरे आहे की तुम्हाला ऑनलाइन भाषांतरे शोधायची असतील किंवा शब्दसंग्रह याद्या लक्षात ठेवण्यास किंवा भाषा नियम समजून घेण्यास मदत करण्यासाठी उपलब्ध असलेल्या अनेक अॅप्सचा फायदा घ्यायचा असेल.

जर तुम्हाला जर्मन पृथक क्रियापदांवर प्रभुत्व मिळवायचे असेल, तर Quizlet सारखा अॅप वापरून पहा आणि जर्मन पृथक उपसर्गांवर फ्लॅशकार्डचा संच शोधा. निवडीसाठी पुष्कळ आहेत आणि जर तुम्हाला तुमच्या नेमक्या आवडीशी जुळणारे काही सापडले नाही, तर तुम्ही नेहमी तुमचे स्वतःचे अपलोड करू शकता.

पृथक क्रियापदांमध्ये बहुतेकदा सामान्य मूळ क्रियापदे असतात, म्हणून ती मूळ क्रियापदे आणि त्यांचे संबंधित अर्थ शिकणे देखील महत्वाचे आहे. नवीन भाषा शिकताना तुम्हाला हे करायचे असतेच: क्रियापदे शिका.

तुम्ही Lingflix सारख्या भाषा शिकण्याच्या प्रोग्रामचा वापर करू शकता जेणेकरून खऱ्या जर्मन व्हिडिओंसह या शब्दांचा नैसर्गिक पद्धतीने वापर केलेला अधिक उदाहरणे सापडतील. Lingflix खऱ्या व्हिडिओ—जसे की संगीत व्हिडिओ, चित्रपट ट्रेलर, बातम्या आणि प्रेरणादायी भाषणे—घेते आणि त्यांना वैयक्तिकृत भाषा शिकण्याच्या धड्यांमध्ये रूपांतरित करते. तुम्ही २ आठवड्यांसाठी Lingflix विनामूल्य वापरून पाहू शकता. वेबसाइट पहा किंवा iOS अॅप किंवा Android अॅप डाउनलोड करा. पी.एस. आमच्या सद्य विक्रीचा फायदा घेण्यासाठी येथे क्लिक करा! (या महिन्याच्या शेवटी कालबाह्य.)

Lingflix तुम्हाला या क्रियापदांचा अभ्यास करण्यासाठी मल्टीमीडिया फ्लॅशकार्ड डेक तयार करण्याची आणि वैयक्तिकृत क्विझद्वारे त्यांचे पुनरावलोकन करण्याची परवानगी देते. जर तुम्हाला क्रियापद कधी वापरायचे हे माहित नसेल, तर तुम्ही ते शोधू शकता की स्थानिक लोक विविध परिस्थितींमध्ये ते कसे वापरतील.

पण जर तुम्हाला पृथक क्रियापदांवर अधिक लक्ष केंद्रित करायचे असेल, तर पृथक क्रियापदांमध्ये वापरलेल्या उपसर्गांचे आणि शब्दयोगी अव्ययांचे अर्थ शिका. यादीसाठी, जर्मन उपसर्गांच्या अर्थांवरील ही छान पोस्ट पहा.

जर्मन शिकणे कठीण असणे आवश्यक नाही. खरं तर, जर तुम्ही ते एका वेळी एक पाऊल उचलले तर ते जवळजवळ सहज होते.

जर्मन पृथक क्रियापदे तुमच्याकडे काही मूळ क्रियापदांवर चांगली पकड झाल्यानंतर आणि कोणते उपसर्ग वेगळे होतात हे तुम्हाला माहित झाल्यानंतर सहज येतात. ते ज्ञान तुमच्याकडे असल्याने, तुम्ही आत्मविश्वासाने पृथक क्रियापदे वापरू शकाल. आणि तुम्हाला माहित होण्यापूर्वीच, तुमची क्रियापद विभाजन चिंता ही भूतकाळातील गोष्ट होईल.