चीनी भाषा शिकण्याचे धडे: पीट जॅक्सन
चीनी भाषा शिकण्याच्या आमच्या या मालिकेतील या आठवड्यात, आम्ही पीट जॅक्सन यांचे साक्षात्कार सादर करत आहोत. त्यांच्याच शब्दांत:
हाय, माझे नाव पीट जॅक्सन आहे. मूळचा मी यूके मधील वॉरविकशायरचा आहे आणि सध्या मी शांघाय येथे राहतो, जिथे मी Shanghai247.net [आता उपलब्ध नाही] या वेबसाइटचे संपादन करतो, ही वेबसाइट कलाकारांना एकत्र करते आणि शांघायमधील संगीत आणि कलेच्या क्षेत्रातील बातम्या पुरवते. मी प्रथम २००६ मध्ये चीनमध्ये आलो, ऑक्सफर्ड विद्यापीठात चीनी अभ्यास या पदवीसाठी प्रवेश घेण्याच्या अगोदरच. मी २००८ मध्ये ६ महिने बीजिंगमध्ये अभ्यास केला आणि २०१० मध्ये पदवी मिळताच शांघायमध्ये आलो आणि तेव्हापासून इथेच आहे.
तुम्ही किती काळापासून चीनी भाषेचा अभ्यास करत आहात? कोणत्या संदर्भात? कोणत्या हेतूसाठी?
मी ६ वर्षांपूर्वी चीनी भाषेचा अभ्यास सुरू केला, जेव्हा मी चीनी अभ्यास या पदवीपूर्व अभ्यासक्रमासाठी प्रवेश घेतला. आजपर्यंत मला हे पूर्णतः माहीत नाही की मी तो अभ्यासक्रम का निवडला, चीनला कधीही गेलो नव्हतो आणि देशाबद्दल काहीही माहीत नव्हते. मला वाटते की मला जगाचा एक तृतीयांश भाग अभ्यासायचा होता – आणि मला 'क्राउचिंग टायगर हिडन ड्रॅगन' हा चित्रपट आवडला. सुदैवाने, ते यशस्वी ठरले आणि चीनी भाषा शिकल्याने मला नवीन ज्ञान आणि अनुभवांच्या संपूर्ण श्रेणीकडे प्रवेश मिळाला.
मी गेल्या दोन वर्षांपासून शांघायमध्ये राहतो आहे आणि माझ्या कामात मी बर्याच प्रमाणात चीनी भाषेचा वापर करतो. मी एका शाळेच्या विपणन विभागात अनुवादक म्हणून काम केले आणि काही महिन्यांपूर्वी मी shanghai247.net चे संपादन सुरू केले, ही शांघायसाठी एक वैकल्पिक संगीत आणि कला वेबसाइट आहे. आम्ही चिनी भाषेत अधिक लेख प्रकाशित करण्यास सुरुवात करत आहोत आणि चिनी सोशल मीडियावर अधिक सहभागी होत आहोत, ज्यामुळे मला माझ्या भाषेचा वापर करण्यास अधिक प्रेरणा मिळते आहे.
चीनी भाषा शिकण्याच्या तुमच्या दृष्टिकोनाबाबत काही तत्त्वज्ञान आहे का? या सर्वाबद्दल तुमचे काही मोठे 想法 (विचार) आहेत का?
मला वाटते की तुम्हाला हे मान्य केले पाहिजे की चीनी भाषा पारंगत होणे हे अनेक दशके लागू शकणारे काम आहे, आणि जर तुम्हाला वाटत असेल की तुमची प्रगती होत नाही, तर नाउमेद होऊ नका. जर तुम्ही हे काम व्यवस्थापन करण्याजोग्या भागांमध्ये विभाजित केले नाही, तर तुमचा चैन पळेल.
अशा गोष्टी शोधा ज्या तुम्हाला चिनी भाषेत वाचायच्या आहेत आणि असे लोक शोधा ज्यांशी तुम्हाला चिनी भाषेत बोलायचे आहे. जेव्हा मी मला आवडणारे मजकूर वाचत होतो आणि जेव्हा मला असे लोक सापडले ज्यांच्याशी मला अधिक संवाद साधायचा होता, माझ्यासारख्या आवडी असलेले लोक, तेव्हा मी सर्वात जास्त प्रगती केली.
चीनी भाषा शिकण्याच्या कोणत्या पैलूंमध्ये तुम्हाला सर्वात जास्त आनंद मिळतो? (हे विशिष्ट अभ्यास साधने, पद्धती, क्रियाकलाप, सामाजिक पैलू इत्यादी असू शकतात.)
मला प्रत्यक्षात प्राचीन चीनी भाषेचा अभ्यास करणे खरोखर आवडले, जे माझ्या बर्याच सहाध्यायींना आवडत नव्हते. त्याचे भाषांतर करणे हे एका खरोखर मनोरंजक कोडीचे निराकरण करण्यासारखे होते आणि ते मजकूर मनोहर होते. शिजी वाचणे हे एक छान मांगा वाचण्यासारखे होते आणि झुआंग्झी हा मन विस्तारणारा प्रवास होता.
आजकाल, मला फक्त शांघायमध्ये नवीन लोकांशी भेटणे आवडते, विशेषत: जेव्हा संभाषण चांगल्या अन्न आणि चिंगदाओ बिअरच्या मुबलक प्रमाणात चालते.
तुम्ही इतर भाषा शिकणाऱ्यांकडे कोणत्या चुका पाहता? चीनी भाषा शिकताना लोकांनी काय करू नये?
मला वाटते की जेव्हा लोक म्हणतात की त्यांना चिनी अक्षरे शिकायची नाहीत, तेव्हा ती एक भ्रामक बचत असते. साक्षर असणे आश्चर्यकारकपणे उपयुक्त असते, आणि पिन्यिनसह तुम्ही फक्त इतकेच पुढे जाऊ शकता जेणेकरून ते अतिशय गोंधळात टाकणारे होत नाही. तसेच, कधीही असा विचार करू नका की स्वरमुद्रा (टोन) महत्त्वाची नाहीत. जर तुम्ही ते सुरुवातीला योग्यरित्या शिकले नाही, तर तुम्हाला सर्व काही पुन्हा एकदा शिकावे लागेल. मला हे आता समजत आहे कारण मी माझे बहुतांश शब्दसंग्रह दृष्यदृष्ट्या शिकले, स्वरमुद्रा लक्षात ठेवल्याशिवाय. मोठी चूक.
काही आवडते शब्द किंवा वाक्प्रचार? (बरेचजणांचे इंग्रजीत समतुल्य नसतात)
अलिकडेच एका मित्राने मला सांगितले की ती बॅडमिंटन खेळणार आहे आणि ती एक लिंबू बनेल. याचे कारण असे की चिनी भाषेत तुम्हाला स्नायूंचा ताठरपणा (क्रॅम्प) आला असे म्हटल्यास त्याला 酸痛 म्हणतात, आणि लिंबू आंबट असतात, 酸. हा एक अलिकडचा आवडता शब्द आहे.
मला हे देखील आवडते की संख्या काही विशिष्ट कारणाशिवाय (अद्याप मला सापडलेले कारण नसलेले) निंदासूचक कशी असतात. एखाद्याला 二 म्हणणे मला खरोखर मजेशीर वाटते, आणि 你十三点啦！ (तू तेरा वाजलेले आहेस!) म्हणणे ही खरोखर समाधानकारक निंदा आहे, विशेषत: शांघायनिझ भाषेत.
तुमच्या अनुभवातील मजेशीर कथा? लाजिरवाणे भाषिक चुका, गैरसमज, अवास्तव क्षण इत्यादी.
मी काही काळापूर्वी थोडे शांघायनिझ शिकण्याचा प्रयत्न केला. असे दिसून आले की शांघायनिझमध्ये 我吃饱了 (माझे पोट भरले आहे) म्हणणे हे 我赤膊了 (मी नागडा झालो आहे [अंदाजे]) या वाक्यासारखेच वाटते. मी ही चूक एका नऊ वर्षांच्या मुलाच्या कुटुंबासोबत जेवण करताना केली, ज्याचे मी ट्यूशन घेत होतो. सुदैवाने, त्यांना हे बरच मजेशीर वाटले. त्या दिवशी मी ठरवले की शांघायनिझ खूप अवघड आहे.
तसेच, मी चुकून रेशीम किड्यांची ऑर्डर दिल्याची गोष्ट कोणीही कधीही विसरणार नाही. आम्ही एका सीफूड रेस्टॉरंटमध्ये होतो, आणि मला असे वाटले की मेनूमधील या काही गोष्टींच्या नावात कीटक दर्शविणारे चिन्ह असले तरीही, ते काही प्रकारचे शेलफिश असतील. शेवटी एका प्लेटभर रेशीम किडे खावे लागले आणि ते मला आवडले असे बतावणे करावे लागले. आता ती चूक पुन्हा करणार नाही.
काही स्मरणीय टप्पे? काही, "आहा!", किंवा युरेका क्षण?
मी दोन महिने एका चीनी कुटुंबाबरोबर राहिलो आणि जेव्हा मी निघालो, तेव्हा मला कळले की मला त्यांची खरोखर आठवण येईल, आणि मी माझी भाषा न बोलणाऱ्या लोकांशी खरी मैत्री केली आहे. ही एक छान भावना होती.
चीनी भाषा शिकताना तुम्ही स्वतःला प्रेरित कसे ठेवता?
चीनी संगीतकारांसोबत संगीत वाजवणे आणि सराव करणे हे माझ्यासाठी सर्वात फलदायी गोष्ट ठरली आहे. जेव्हा तुम्ही लोकांशी आवडी सामायिक करता, तेव्हा तुम्ही एकत्र आवडत असलेल्या गोष्टी करण्यास प्रेरित व्हाल, आणि भाषेची प्रगती अधिक नैसर्गिकरित्या होते. हे भाषा विनिमयापेक्षा कमी कृत्रिम असते, कारण तुमच्याकडे आपोआप सामान्य प्रकल्प आणि ध्येये असतात.
निःसंशय, हात वर करून सांगायचे, आवडते चीनी डिश?
मला निवड करायला लावू नका! कदाचित हांग्झोमधील 东坡肉, मोठ्या जाड चरबीच्या थरासह खरोखर चांगले मांस. ममममम. तसेच, रात्री ३ वाजता टोफू कबाब.
आमच्या वाचकांना त्यांची चीनी भाषा सुधारण्यासाठी आजच करता येण्याजोग्या एका गोष्टीसाठी एक शेवटची टिप?
एका चीनी मित्राला जेवणासाठी आमंत्रित करा, शक्यतो वरीलप्रमाणे स्वस्त चिंगदाओ बिअर असलेल्या एखाद्या ठिकाणी. तसेच, थोडेसे स्वतःचे प्रचार, पण इथे [दुवा आता उपलब्ध नाही] चिनी भाषेत काही छान लेख वाचा!
छान सल्लाबद्दल धन्यवाद पीट, तसेच त्या सर्व संगीत आणि कलाप्रेमींसाठी तपासण्यासाठी काही छान साधने! मी या यादीत आणखी एक साधन जोडेन: Lingflix. Lingflix खऱ्या व्हिडिओंना—जसे की संगीत व्हिडिओ, चित्रपट ट्रेलर, बातम्या आणि प्रेरणादायी भाषणे—घेते आणि त्यांना वैयक्तिकृत भाषा शिकण्याच्या धड्यांमध्ये रूपांतरित करते. तुम्ही Lingflix दोन आठवड्यांसाठी विनामूल्य वापरून पाहू शकता. वेबसाइट तपासा किंवा iOS अॅप किंवा Android अॅप डाउनलोड करा. P.S. आमच्या सध्याच्या सेलचा फायदा घेण्यासाठी येथे क्लिक करा! (या महिन्याच्या शेवटी कालबाह्य.)
आणि आणखी एक गोष्ट... जर तुम्ही माझ्यासारखे असाल आणि चित्रपट आणि इतर माध्यमांद्वारे चीनी भाषा शिकण्याचा आनंद घेत असाल, तर तुम्ही Lingflix तपासावे. Lingflix सह, तुम्ही YouTube किंवा Netflix वरील कोणत्याही उपशीर्षक असलेल्या सामग्रीला एक आकर्षक भाषा धड्यात रूपांतरित करू शकता. मला हे देखील आवडते की Lingflix कडे चीनी भाषा शिकणाऱ्यांसाठी निवडलेल्या व्हिडिओंचा एक विशाल संग्रह आहे. चांगल्या सामग्रीसाठी यापुढे शोधण्याची गरज नाही—हे सर्व एकाच ठिकाणी आहे! माझ्या आवडत्या वैशिष्ट्यांपैकी एक म्हणजे परस्परसंवादी शीर्षके. तुम्ही कोणत्याही शब्दावर टॅप करून एक प्रतिमा, व्याख्या आणि उदाहरणे पाहू शकता, ज्यामुळे समजून घेणे आणि लक्षात ठेवणे खूप सोपे होते. आणि जर तुम्हाला नवीन शब्द विसरण्याची काळजी असेल, तर Lingflix तुमची काळजी घेईल. तुम्ही शब्दसंग्रह मजबूत करण्यासाठी मजेशीर व्यायाम पूर्ण कराल आणि पुनरावलोकन करण्याची वेळ आल्यावर तुम्हाला आठवण करून दिली जाईल, जेणेकरून तुम्ही शिकलेले प्रत्यक्षात लक्षात ठेवाल. तुम्ही तुमच्या संगणकावर किंवा टॅब्लेटवर Lingflix वापरू शकता किंवा App Store किंवा Google Play वरून अॅप डाउनलोड करू शकता. आमच्या सध्याच्या सेलचा फायदा घेण्यासाठी येथे क्लिक करा! (या महिन्याच्या शेवटी कालबाह्य.)
