चिनी भाषा शिकण्याचे धडे: ग्रेग बेल

आज आमच्या सोबत आहेत ग्रेग बेल. मूळचे न्यू जर्सीचे, त्यांनी मिशिगनमध्ये कॉलेज शिक्षण घेतले आणि नंतर जगाच्या निम्म्या प्रवासाचं अंतर पार करून ते तैवानला आले, जिथे ते आता इतिहासातील पदव्युत्तर शिक्षण घेत आहेत. त्यांच्या चिनी (आणि जपानी!) शिक्षणाच्या साहसाबद्दल ते त्यांच्या ब्लॉगवर चर्चा करतात, आणि तुम्ही ट्विटरवर @Zhongruige वर त्यांना फॉलो करू शकता.

धन्यवाद, ग्रेग, आणि सर्वांना आनंद घेता!

तुम्ही किती काळापासून चिनी भाषा शिकत आहात? कशा संदर्भात? कोणत्या हेतूसाठी? तुम्ही सुरुवात का केली?

मी २००५ पासून चिनी भाषा शिकत आहे, पण माझ्या यातील स्वारस्याचा प्रत्यक्षात माझ्या जपानी भाषेच्या अभ्यासाकडे मागे जाऊन शोध घ्यावा लागेल. हायस्कूलमध्ये, मी जपानी भाषेची वर्ग घेण्याचा निर्णय घेतला. ३ वर्षे स्पॅनिश आणि मग जपानी, कशाला नाही? शिक्षक विशेषतः पहिल्यांदा कांजी (चिनी अक्षर) शिकण्याबद्दल आग्रही होते आणि आम्हाला, जसे असेल तसे, त्या अक्षरांपासून भीती बाळगू नका असे शिकवत होते.

२००४ मध्ये विद्यापीठात गेल्यानंतर, माझ्या लक्षात आले की माझा रूममेट या वेड्यासारख्या वाटणाऱ्या, समजण्यास अशक्य अशा, या अक्षरांनी भरलेल्या भाषेवर काम करत होता ज्याला चिनी असे म्हणतात, असे दिसले. मला वाटलं, ही भाषा शिकायला खूप मजा येईल! काहीतरी असलं तर, ही अक्षरंच प्रत्यक्षात मला सुरुवातीस आकर्षित करणारा घटक होती. तेव्हापासून, मी विद्यापीठात, तैवानमधील एका भाषा केंद्रात आणि आता पदव्युत्तर शिक्षण घेत असताना स्वतःच चिनी भाषा शिकत आहे. प्रत्येकाची भाषा शिकण्याची कारणे वेगळी असतात; माझे कारण म्हणजे शुद्ध स्वारस्य, म्हणून माझे प्राथमिक प्रेरणास्थान म्हणजे फक्त या भाषेबद्दल अधिक जाणून घेणे आणि चीनच्या अनोख्या लिखाण प्रणालीचा दीर्घ इतिहास आणि विकास उलगडून दाखवणे.

चिनी भाषा शिकण्याचा तुमचा काही विशिष्ट तत्त्वज्ञानाचा दृष्टिकोन आहे का? या सर्वांबद्दल तुमची काही मोठी 想法 (कल्पना) आहेत का?

"गंभीर मजा." फक्त एवढंच की प्रत्येकाने आपल्या स्वारस्याचा मार्ग अनुसरण केला पाहिजे आणि तो त्यांना किती दूर घेऊन जातो ते पाहिले पाहिजे! तुम्हाला काय आवडते आणि नकोत हे माहित असते, आणि तुमच्या अभ्यासादरम्यान त्याचे अनुसरण करण्याचा प्रयत्न करा, कितीही वाटले तरी तुम्ही "प्रत्यक्षात अभ्यास करत नाही" असे वाटत असले तरीही. माझ्या मते हे एक प्रकारचे मूलभूत तत्त्वज्ञान आहे: अभ्यास करणे म्हणजे नेहमी अभ्यासासारखे वाटले पाहिजे असे नाही. फक्त तुम्ही पाठ्यपुस्तक उघडलं नाही किंवा ५०० एसआरएस repetitions केल्या नाहीत म्हणून तुम्ही अभ्यास करत नाही असे नाही. खरं तर, महत्त्वाचे म्हणजे तुम्ही काही ना काही प्रकारे या भाषेशी संवाद साधता. तुम्ही एक गाणे ऐकता. तुम्ही एक व्हिडिओ पाहता. तुम्ही एक पुस्तक/मांगा/मासिक वाचता. तुम्ही ऑनलाइन बातम्या वाचता. तुम्ही व्हिडिओ गेम खेळता. तुम्ही मजेसाठी पाठ्यपुस्तक फिरवता. ज्या काही पद्धतीने, जोपर्यंत तुम्हाला चिनी भाषेशी संवाद साधण्यासाठी वेळ सापडतो – तुम्हाला फक्त तेवढ्याच गरजेचे आहे.

चिनी भाषा शिकण्याचे कोणते पैलू तुम्हाला सर्वात जास्त आवडतात?

सोप्या भाषेत सांगायचे तर: चिनी अक्षरं वाचणे आणि लिहिणे आणि प्राचीन ग्रंथ व कविता वाचणे. माझ्यासाठी, चिनी भाषा शिकण्यापेक्षा यापेक्षा मोठा मजा, यापेक्षा मोठा आनंद नाही. चिनी अक्षरांमध्ये खूप इतिहास आणि अर्थ सामावलेला आहे. ती कोठून आली, हजारो वर्षांत त्यांचा वापर कसा बदलला (किंवा अजिबात बदलला नाही!) हे शोधणे खूप मजेचे असते. कदाचित सर्वात मजेदार गोष्ट म्हणजे आधुनिक चिनी वाचण्याची क्षमता असल्याने हजारो वर्षांचा साहित्यिक इतिहास वाचण्याचे दार उघडले जाते. माझ्यासाठी, हाच खरोखर चिनी भाषा शिकण्याचा आनंद आहे.

इतर भाषा शिकणाऱ्यांपासून तुम्ही कोणत्या चुका पाहता? चिनी भाषा शिकताना लोकांनी काय करू नये?

मला असे वाटते की काही वेळा शिकणारे पाठ्यपुस्तके आणि साहित्यावर जरा जास्तच अवलंबून राहतात, आणि त्यांना अशा क्षेत्रांकडे वळणे कठीण जाते जे कमी अभ्यासासारखी आणि अधिक खेळासारखी वाटतात. मला वाटते की या दोन्हीमध्ये एक विशिष्ट अडथळा तोडला पाहिजे. तसेच, चिनी भाषा वर्गाच्या संपतेपर्यंत मर्यादित नाही (किंवा किमान असू नये, तुम्ही किती उत्साही आहात यावर अवलंबून). माझ्या मते वर्ग हा पाया घालण्याचा एक चांगला मार्ग आहे, पण तुमची चिनी भाषा वाढवणारी गोष्ट म्हणजे वर्गाबाहेर तुम्हाला काय सापडते.

दुसरी गोष्ट, जी याच्याशी संबंधित आहे, ती म्हणजे बरेच शिकणारे स्वतःवर खूप दबाव टाकतात. स्वर! स्ट्रोक्स! ३० अब्ज अक्षरे! ऑरॅकल बोन लिपी! अरे, माहितीये, जसं येईल तसं घ्या, आणि "सर्व काही" पाहू नका फक्त तुम्हाला हवे ते पहा. वर्तमानपत्र वाचण्याइतपत शिकायचे आहे? मग तसंच करा. त्या प्रचंड आकाराचे 'ड्रीम ऑफ द रेड चेंबर' वाचण्याची क्षमता हवी आहे? कशाला नाही! फक्त तुमच्या आवडीचा मार्ग अनुसरा. तुम्हाला काय शिकायचे आहे हे तुम्हाला माहित आहे, सर्व काही शिकण्याचा प्रयत्न करून घाबरू नका. हा पाठ्यपुस्तकांचा एक तोटा आहे, ती अशी भासवतात की तुम्हाला प्रत्येक गोष्टीचे थोडेथोडे शिकणे आवश्यक आहे, जेव्हा प्रत्यक्षात, तुमची चिनी भाषा तुमच्या इंग्रजीप्रमाणेच विशेषीकृत असू शकते. कदाचित तुम्ही अधिक साहित्यिक आहात, किंवा तुम्ही विघटनवादी इतिहासकार आहात. प्रत्येकाची इच्छा आणि स्वारस्याची क्षेत्रे वेगवेगळी असतात. तुमचे अनुसरण करा. तुम्हाला "सर्व काही" (कॅपिटल E सह!) शिकणे आवश्यक आहे असे वाटू देऊ नका. तुम्ही स्वतःला वेडे करून घ्याल.

काही आवडते शब्द किंवा वाक्प्रचार?

आवडता वाक्प्रचार म्हणजे: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), म्हणजे पुस्तकात स्वतःच एक सुंदरता असते. वाचायला आवडणाऱ्या आणि त्यातून डोके काढू शकत नसलेल्या व्यक्तीचे वर्णन करण्याचा एक चांगला मार्ग! दुसरा, अधिक मजेसाठी, म्हणजे 'जर्नी टू द वेस्ट' मधील 豬八戒 (zhū bā jiè) म्हणून एखाद्याचा उल्लेख करणे. मित्रांसोबत वापरण्यासाठी एक मजेदार टोपणनाव.

तुमच्या अनुभवातून मजेशीर गोष्टी? लाजिरवाणे भाषिक चुका, गैरसमज, अवास्तव क्षण?

मी एकदा शिकलो की 曰 हे 說 (बोलणे) सांगण्याचा दुसरा मार्ग आहे (हे प्राचीन आहे हे समजण्यापूर्वी), म्हणून मी "我的朋友曰…" असे म्हणत फिरलो, असे गृहीत धरून की ते 說 च्या जागी किंवा 講 प्रमाणे बदलले जाऊ शकते. लोकांना हे बहुतेक सुंदर वाटले, पण माझा अंदाज आहे की एक लहान गट असेही होता ज्यांना वाटले असेल की मी जर्सीचा एक अहंमन्यपणाचा लहान मूल आहे ज्याला वाटतं की इतर कोणापेक्षा जास्त चिनी भाषा येते आणि, भगवानची शपथ, तो "सम्राटाची" इंग्रजी (अरे म्हणजे चिनी) बोलेल. असो, ह्या गोष्टी नंतर तैवानमधील मित्रांना चिनी भाषेत सांगितल्याने हास्याचा सततचा स्रोत ठरल्या आहेत.

काही स्मरणीय वळणांचे ठिकाण? काही, "अहा!", किंवा युरेका क्षण?

साधारण तीन महिन्यांपूर्वी मी माझ्या शोधप्रबंधासाठी एक पुस्तक वाचत होतो. यापूर्वी, एक जाडजूड चिनी पुस्तक किंवा लेख घेऊन त्यातून मार्ग काढणे नेहमीच भीतीदायक वाटायचे. ते खूप थकवणारे वाटायचे, माहितीये? नेहमीच असे वाटायचे, "व्वा, वसाहतवादी शैक्षणिक धोरणावर ३०० पाने. छान." इंग्रजीत नक्कीच माझा स्वारस्य असे, पण चिनी भाषेत, ती एक प्रचंड वस्तू होती ज्याचा सामना करण्यासाठी माझी विशेष प्रेरणा नव्हती. मी ते उचलले, अर्ध्यावर पोहोचले, आणि नंतर लवकरच थकून ते परत ठेवले. जसे असले तरी, एके दिवशी अचानक मला असे आढळून आले की मी साहित्य वाचत असताना थांबण्याची किंवा काहीही शोधून बघण्याची इच्छा न भासता ते वाचू शकतो. अचानक "क्लिक" झाले आणि तेव्हापासून गोष्टी जास्त सोप्या होत गेल्या.

हे कसे वर्णन करावे हे खरंच माहीत नाही, कदाचित, माझ्या सर्व इनपुटसह तो क्षमतेचा अवचेतन आउटपुट झाला असे म्हणता येईल. नक्कीच, मला अजून खूप काम करायचे आहे, पण ते अविश्वसनीय प्रेरणादायी होते. अशा प्रकारचे क्षण जपले पाहिजेत; कधी कधी ते तुम्ही एखादा लेख वाचता तेव्हा घडतात, आणि कधी कधी तुम्ही फक्त निष्क्रीयपणे एखादे चिन्ह पाहत असता तेव्हा. अचानक तुमच्या लक्षात येते "मी ते सर्व वाचू शकतो". हे आश्चर्यकारक आहे. खरोखर एका व्यक्तीकडे असू शकणारी सर्वोत्तम प्रेरणा.

चिनी भाषा शिकत असताना तुम्ही स्वतःला कशा प्रेरित ठेवता?

मागे बसा, आराम करा आणि थोडी चहा प्या. वेळ असल्यास, जाऊन एक डोंगर चढा.

धन्यवाद, ग्रेग. छान सल्ला! मीही त्या "मी ते सर्व वाचू शकतो!" या क्षणांसाठीच जगतो — मी काही महिन्यांपूर्वीच्या माझ्या मुलाखतीत याबद्दल लिहिले होते. ग्रेगचा ब्लॉग इथे तपासण्यास विसरू नका.

आणि जर तुम्हाला काही चिनी भाषेचे धडे हवे असतील, तर Lingflix नक्की तपासा. Lingflix प्रामाणिक व्हिडिओ—जसे की संगीत व्हिडिओ, चित्रपट ट्रेलर, बातम्या आणि प्रेरणादायी भाषणे—घेते आणि त्यांना वैयक्तिकृत भाषा शिक्षण धड्यांमध्ये रूपांतरित करते. तुम्ही २ आठवड्यांसाठी Lingflix विनामूल्य वापरून पाहू शकता. वेबसाइट तपासा किंवा iOS अॅप किंवा Android अॅप डाउनलोड करा. P.S. आमच्या सद्य विक्रीचा फायदा घेण्यासाठी येथे क्लिक करा! (या महिन्याच्या शेवटी कालबाह्य.)

आणि आणखी एक गोष्ट... जर तुम्ही माझ्यासारखे असाल आणि चित्रपट आणि इतर माध्यमांद्वारे चिनी भाषा शिकण्याचा आनंद घ्याल, तर तुम्ही Lingflix तपासले पाहिजे. Lingflix सह, तुम्ही YouTube किंवा Netflix वरील कोणतीही उपशीर्षके असलेली सामग्री एक आकर्षक भाषा शिक्षण धड्यात रूपांतरित करू शकता. Lingflix मध्ये चिनी भाषा शिकणाऱ्यांसाठी विशेषतः निवडलेल्या व्हिडिओंचा एक प्रचंड संग्रह आहे हे देखील मला आवडते. चांगल्या सामग्रीसाठी शोध घेण्याची गरज नाही—सर्व काही एकाच ठिकाणी! माझ्या आवडत्या वैशिष्ट्यांपैकी एक म्हणजे इंटरॅक्टिव्ह कॅप्शन्स. तुम्ही कोणत्याही शब्दावर टॅप करू शकता आणि प्रतिमा, व्याख्या आणि उदाहरणे पाहू शकता, ज्यामुळे समजणे आणि लक्षात ठेवणे खूप सोपे होते. आणि जर तुम्हाला नवीन शब्द विसरण्याची चिंता असेल, तर Lingflix तुमची काळजी घेते. तुम्ही शब्दसंग्रह मजबूत करण्यासाठी मजेशीर व्यायाम पूर्ण कराल आणि पुनरावलोकन करण्याची वेळ आली की तुम्हाला आठवण करून दिली जाईल, जेणेकरून तुम्ही खरोखर शिकलेलं राखून ठेवाल. तुम्ही तुमच्या संगणकावर किंवा टॅब्लेटवर Lingflix वापरू शकता, किंवा App Store किंवा Google Play वरून अॅप डाउनलोड करू शकता. आमच्या सद्य विक्रीचा फायदा घेण्यासाठी येथे क्लिक करा! (या महिन्याच्या शेवटी कालबाह्य.)