चिनी भाषेत ई-मेल कसा लिहावा: व्यवसायासाठी तयार मार्गदर्शक
चिनी भाषेत ई-मेल हे औपचारिक संवादाचे एक स्वरूप आहे. म्हणून जर तुम्हाला चिनी भाषेत ई-मेल लिहिण्याची गरज भासत असेल, तर हे मार्गदर्शक तुमच्यासाठी आहे.
व्यवसायासाठी असो किंवा कोणत्याही इतर सभ्य उद्देशाने, चिनी भाषेत ई-मेल कसा लिहावा हे शिकण्यासाठी हा लेख पहा.
१. विषय ओळ
पूर्वेकडील किंवा पश्चिमेकडील कोणतीही व्यवसाय संस्कृती संक्षिप्तता, स्पष्टता आणि सभ्यता यांचा आदर करते. म्हणून जर तुमचा ई-मेल कामाशी संबंधित असेल, तर तुमची विषय ओळ याचा विचार करावी.
त्याचप्रमाणे, पेन पॅल किंवा इतर अव्यवसायिक व्यक्ती/संस्थेला पाठविण्यासाठीची विषय ओळही संक्षिप्त आणि स्पष्ट ठेवणे चांगले.
उदाहरण:
新钢笔需求 (xīn gāng bǐ xū qiú) नवीन पेनची मागणी
टीप: शिकण्यासाठी आणि उच्चारासाठी, आम्ही या सूचनांमध्ये पिनयिनचा समावेश करू. लक्षात ठेवा की तुमचा अंतिम ई-मेल केवळ हान्झीमध्ये असावा.
२. संबोधन आणि शुभेच्छा
ई-मेल वाचणाऱ्या प्रत्येक व्यक्तीची वैयक्तिकरित्या शुभेच्छा घ्यायला विसरू नका आणि व्यवसायाला योग्य संबोधने वापरा. ज्या व्यक्तीला तुम्ही ई-मेल पाठवत आहात त्याचे नक्की नाव माहिती नसल्यास, "to whom it may concern" चे चिनी रूपांतर (खाली दिलेले) पूर्णपणे स्वीकार्य आहे.
बऱ्याच इंग्रजी-बोलणाऱ्या संस्कृतींमध्ये, थोडीशी मैत्रीपूर्ण अनौपचारिकता सामान्य आहे, परंतु चिनी संस्कृतीत असे फारसे नाही. विनंती किंवा वाईट बातमी देतेवेळी, चिनी व्यवसाय संस्कृतीत, लक्षणीय गैरसोय नसली तरीही गैरसोयीबद्दल माफी मागणे खूप सामान्य आहे.
दुसरीकडे, जर तुम्ही चिनी पेन पॅलला ई-मेल लिहीत असाल, तर अनौपचारिक (तरीही सभ्य) भाषा वापरणे नव्या मित्राबरोबर भावनिक संबंध निर्माण करण्याचा एक उत्तम मार्ग आहे.
उदाहरण:
致相关人士： (zhì xiāng guān rén shì:) संबंधित व्यक्तीस/व्यक्तींस:
如有不便之处，敬请见谅。 (rú yǒu bú biàn zhī chù, jìng qǐng jiàn liàng.) कोणतीही गैरसोय झाल्यास क्षमा करावी, मी आपली क्षमा मागतो/मागते.
इतर चिनी वाक्प्रचार:
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 尊敬的先生/女士 | zūn jìng de xiān sheng / nǚ shì | आदरणीय महोदय/महोदया |
| 尊敬的__先生/女士 | zūn jìng de __ xiān sheng / nǚ shì | आदरणीय श्री./सुश्री. __ |
| 很高兴收到你们的来信。 | hěn gāo xìng shōu dào nǐ men de lái xìn. | तुमचे पत्र मिळून आनंद झाला. |
| 很长时间没与你联系, 请原谅！ | hěn cháng shí jiān méi yǔ nǐ lián xì, qǐng yuán liàng! | इतका वेळ तुमच्याशी संपर्क साधल्याचा नाही, क्षमा करा! |
३. मुख्य भाग
तुमच्या ई-मेलचा मुख्य भाग अत्यंत लहान असण्याची गरज नाही, परंतु व्यवसायाच्या उद्देशाने लिहीत असाल तर तो झटपट आणि संक्षिप्त असावा. हे विशेषतः तेव्हा लागू होते जेव्हा तुम्ही काहीतरी मागत आहात किंवा तुमचा ई-मेल कालसंवेदी आहे.
अव्यवसायिक ई-मेल संदर्भानुसार थोडे लांब असू शकतात, परंतु नवशिक्यांसाठी ते संक्षिप्त ठेवणे शहाणपणाचे आहे जेणेकरून खूप चुका होऊ नयेत ज्यामुळे प्राप्तकर्ता गोंधळून जाईल.
उदाहरण:
这是214办公室的艾米丽。 ( zhè shì 214 bàn gōng shì de ài mǐ lì.) ही 214 क्रमांकाच्या कार्यालयातील एमिली आहे.
财务部门需要一些黑色钢笔。 (cái wù bù mén xū yào yì xiē hēi sè gāng bǐ.) वित्त विभागाला काही नवीन काळ्या शाईच्या पेनची गरज आहे.
请问您能给我们寄500包笔吗？ (qǐng wèn nín néng gěi wǒ men jì 500 bāo bǐ ma?) कृपया तुम्ही मला ५०० पॅकेज पेन पाठवू शकाल का?
请在方便时尽早将包裹寄来。 (qǐng zài fāng biàn shí jǐn zǎo jiāng bāo guǒ jì lái.) कृपया आपल्या सोयीनुसार लवकरात लवकर आम्हाला ते पॅकेज पाठवा.
इतर चिनी वाक्प्रचार:
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 合同文本 | hé tong wén běn | कराराची एक प्रत |
| 很高兴和你们保持…… | hěn gāo xìng hé nǐ men bǎo chí... | तुमच्याबरोबर ... राखणे नेहमीच आनंददायी असते. |
| 请您不必客气, 尽管与我们联系。 | qǐng nín bú bì kè qi, jǐn guǎn yǔ wǒ men lián xì. | कृपया आमच्याशी संपर्क साधण्यास संकोच करू नका. |
| 我们很乐意同您进行合作。 | wǒ men hěn lè yì tóng nín jìn xíng hé zuò. | आम्ही तुमच्याबरोबर काम करण्यास आनंदीत आहोत. |
| 我们确信我们的请求将…… | wǒ men què xìn wǒ men de qǐng qiú jiāng… | आम्हाला खात्री आहे की आमची विनंती ... |
| 我们希望您能…… | wǒ men xī wàng nín néng… | आम्हाला आशा आहे की तुम्ही ... |
| 我们希望提醒贵方注意…… | wǒ men xī wàng tí xǐng guì fāng zhù yì… | आम्ही तुमचे लक्ष ... कडे वेधू इच्छितो. |
| 有任何问题, 请及时联系。 | yǒu rèn hé wèn tí, qǐng jí shí lián xì. | कृपया तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास माझ्याशी संपर्क साधा. |
| 详细资料请看附件。 | xiáng xì zī liào qǐng kàn fù jiàn. | तपशीलासाठी कृपया जोडलेला फाइल पहा. |
| 在此方面如果能够得到您的合作我将非常感谢。 | zài cǐ fāng miàn rú guǒ néng gòu dé dào nín de hé zuò wǒ jiāng fēi cháng gǎn xiè. | या बाबतीत आपले सहकार्य मिळाल्यास मी अत्यंत आभारी राहीन. |
| 请代我向贵公司总经理问候。 | qǐng dài wǒ xiàng guì gōng sī zǒng jīng lǐ wèn hòu. | कृपया तुमच्या महाव्यवस्थापकाला माझ्या शुभेच्छा पोहोचवा! |
| 请接受我们诚挚的歉意。 | qǐng jiē shòu wǒ men chéng zhì de qiàn yì. | कृपया आमची मनापासून माफी स्वीकारा. |
| 得知……, 我们感到很遗憾 | dé zhī …, wǒ men gǎn dào hěn yí hàn | हे ऐकून आम्हाला दुःख झाले... |
| 我们抱歉地通知您…… | wǒ men bào qiàn de tōng zhī nín… | आम्हाला तुम्हाला कळवायला दुःख होत आहे की... |
४. समाप्ती
तुमचा ई-मेल वाचल्याबद्दल नेहमी तुमच्या वाचकांचा पुरेपूर आभार माना. पुन्हा सांगतो, सभ्यता, विनम्रता आणि नम्रता ही "मान" जपणाऱ्या व्यक्तीची छाप पाडण्याची गुरुकिल्ली आहे. तुम्ही पाठवलेला प्रत्येक ई-मेल माफी आणि अनावश्यक आभारी शब्दांनी संपवण्याची गरज नाही, परंतु तुम्हाला त्यांनी वेळ दिल्याबद्दल काळजी आहे हे स्पष्ट करा.
उदाहरण:
麻烦您了！ (má fán nín le!) त्रासासाठी माफ करा!
多谢！ (duō xiè!) खूप धन्यवाद!
इतर चिनी वाक्प्रचार:
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 我们会在最短的时间内与您联络。 | wǒ men huì zài zuì duǎn de shí jiān nèi yǔ nín lián luò. | आम्ही तुमच्याशी शक्य तितक्या लवकर संपर्क साधू. |
| 敬请查阅。 | jìng qǐng chá yuè. | कृपया विचार करा/पहा. |
| 请尽快回复！ | qǐng jǐn kuài huí fù! | कृपया शक्य तितक्या लवकर उत्तर द्या! |
| 期待着您的复音。 | qī dài zhe nín de fù yīn. | आम्ही तुमच्या उत्तराची प्रतीक्षा करत आहोत. |
| 请保持联络。 | qǐng bǎo chí lián luò. | कृपया संपर्कात राहा. |
| 如有消息, 我们会提前通知你们。 | rú yǒu xiāo xī, wǒ men huì tí qián tōng zhī nǐ men. | आमच्याकडे काही बातमी असल्यास आम्ही तुम्हाला आधी कळवू. |
| 多谢合作！ | duō xiè hé zuò! | सहकार्याबद्दल धन्यवाद! |
| 祝工作顺利, 生活幸福！ | zhù gōng zuò shùn lì, shēng huó xìng fú! | आम्ही तुम्हाला यशस्वी कारकीर्द आणि सुखी आयुष्याची शुभेच्छा देतो! |
| 此致敬礼 | cǐ zhì jìng lǐ | भवदीय |
| 我们预祝您在新的一年里将更加辉煌和成功。 | wǒ men yù zhù nín zài xīn de yì nián lǐ jiāng gèng jiā huī huáng hé chéng gōng. | आम्ही तुम्हाला नवीन वर्षात अधिक तेजस्वी आणि यशस्वी होण्याची शुभेच्छा देतो. |
५. स्वाक्षरी
चीन आणि जपानमध्ये बिझनेस कार्ड संस्कृती खूप महत्त्वाची आहे, म्हणून तुमच्या स्वाक्षरीमध्ये तुमची संपर्क माहिती आणि संबंधित माहिती असावी. अव्यवसायिक ई-मेलसाठीही हेच आहे; दाट स्वाक्षरी असल्यास तुम्ही खूप व्यावसायिक दिसाल.
लक्षात ठेवा, ई-मेल पत्त्याच्या शेवटच्या भागाचा अपवाद वगळता, तुमची स्वाक्षरी पूर्णपणे हान्झीमध्ये असावी. जर तुमचे नाव चिनीमध्ये भाषांतरित नसेल तर तुम्ही तुमचे नाव इंग्रजीमध्येही लिहू शकता.
उदाहरण:
艾米丽 (ài mǐ lì) एमिली
财务专家 (cái wù zhuān jiā) वित्त तज्ज्ञ
西猫巷1234号 (xī māo xiàng 1234 hào) १२३४ वेस्ट कॅट लेन
555-555-555
艾米丽@sina.com (ài mǐ lì @sina.com) emily@sina.com
चिनी भाषेत ई-मेल लिहिण्यासाठी मला काय लागेल?
- हान्झी कळफलक. जर तुम्ही तुमचा ई-मेल स्मार्टफोन किंवा टॅब्लेटवर लिहीत असाल तर हे विशेषतः आवश्यक आहे. सुदैवाने, हान्झी कळफलक शोधणे आणि स्थापित करणे ही एक जलद आणि सोपी प्रक्रिया आहे.
- हान्झी आणि पिनयिन (चिनी रोमनीकरण) असलेले चिनी-इंग्रजी शब्दकोश. जेव्हा तुम्हाला काही शब्दावर अडकता तेव्हा भाषांतर करणारे शब्दकोश महत्त्वाचे असते. चिनी-टूल्स मधील हे सखोल शब्दकोश या लेखकाने त्याच्या अचूकतेसाठी आणि संदर्भासाठी उदाहरण वाक्यांच्या दुव्यांसाठी नियमित वापरले आहे.
- भाषांतर अॅप किंवा साइट. तुम्ही संपूर्ण इंग्रजी ई-मेल भाषांतर अॅपमध्ये कॉपी-पेस्ट करून अचूक चिनी आवृत्ती तयार करू शकत नाही. मंदारिन वाक्यरचना इंग्रजीपेक्षा वेगळी आहे, हे तुम्हाला माहीतच आहे, म्हणून तुम्हाला हे साहित्य लिहिण्यासाठी तुमची मंदारिन भाषा कौशल्ये खरोखर वापरावी लागतील. (निराशाजनक, नाही का?) तरीही, DeepL सारखे भाषांतर अॅप जवळ ठेवणे उपयुक्त ठरते.
- इंग्रजीमध्ये तुम्ही काय म्हणू इच्छिता याची मसुदा. तुम्ही जे काही म्हणू इच्छिता ते सर्व समाविष्ट करण्याची खात्री करून घेण्यासाठी तुमचा ई-मेल मंदारिनमध्ये भाषांतरित करण्यापूर्वी इंग्रजीमध्ये लिहिणे शहाणपणाचे आहे. फक्त जसे येईल तसे लिहू नका.
चिनी भाषेत ई-मेल लिहिण्यासाठी अतिरिक्त टिपा
- तुमचे ई-मेल संक्षिप्त ठेवा. चिनी भाषेत ई-मेल औपचारिक मानले जातात (आणि बर्याचदा व्यवसायाच्या उद्देशाने) त्यामुळे, सभ्य राहून, थेट आणि सरळ मुद्द्यावर या.
- वरील शब्दसंग्रहाचा सराव करा. हे ई-मेलमध्ये सामान्य आहेत, त्यामुळे तुम्ही त्यापैकी काही नक्कीच वापराल! अधिक व्यवसाय चिनी आणि इतर व्यावहारिक अभिव्यक्ती शिकण्यासाठी भाषा शिकण्याच्या कार्यक्रमांचाही उपयोग होतो. उदाहरणार्थ, Lingflix मध्ये चिनी व्हिडिओ आहेत जे कॉन्फरन्स रूम भाड्याने देणे आणि तुमच्या कामाचा इतिहास बोलणे यासारख्या विषयांना वेधतात. Lingflix खरे व्हिडिओ—जसे की संगीत व्हिडिओ, चित्रपट ट्रेलर, बातम्या आणि प्रेरणादायी भाषणे—घेते आणि त्यांना वैयक्तिकृत भाषा शिकण्याच्या धड्यांमध्ये रूपांतरित करते.तुम्ही Lingflix २ आठवड्यांसाठी विनामूल्य वापरून पाहू शकता. वेबसाइट पहा किंवा iOS अॅप किंवा Android अॅप डाउनलोड करा. P.S. आमच्या सध्याच्या सेलचा फायदा घेण्यासाठी येथे क्लिक करा! (या महिन्याच्या शेवटी कालबाह्य.)
- नेहमी तुमचा ई-मेल अनेक वेळा तपासा आणि योग्यरित्या प्रूफरीड करा. तुमची वाक्यरचना योग्य आहे, तुमचे शब्द अचूक आहेत आणि तुम्ही इंग्रजी पूर्णविराम आणि स्वल्पविरामांऐवजी । किंवा 、 यासारखे योग्य चिनी विरामचिन्हे वापरली आहेत याची खात्री करा.
- मध्यम आणि प्रगत शिकाऊंसाठी: तुमच्या इंग्रजी मसुद्याच्या शक्य तितक्या जवळ राहण्याचा प्रयत्न करा आणि चिनीमध्ये अधिक कठीण असू शकतील असे शब्द शिकण्यासाठी या संधीचा वापर करा. तुम्ही नेहमीच भाषांतर सोपे करण्यासाठी तुमचा ई-मेल सोपा करू शकता, पण त्यात आव्हान काय आहे?
चिनी भाषेत ई-मेल लिहिण्यापासून तुमचा गोंधळ थोडा कमी झाला आहे का?
हे अजिबात अवघड नाही!
जरी तुमचा ई-मेल परिपूर्ण निघाला नाही तरीही, तुम्ही चिनी ई-मेल आणि चिनी भाषा प्रभुत्व मिळवण्याच्या दिशेने एक महत्त्वाचे पाऊल टाकले आहे.
आणि आणखी एक गोष्ट... जर तुम्हाला परस्परसंवादी आणि खऱ्या चिनी सामग्रीसह चिनी शिकणे सुरू ठेवायचे असेल, तर तुम्हाला Lingflix आवडेल. Lingflix तुम्हाला नैसर्गिकरित्या चिनी भाषा शिकण्यासाठी सुरुवात करते. मूळ चिनी सामग्री हाताच्या टप्प्यात येते आणि तुम्ही चिनी भाषा जशी वास्तविक जीवनात बोलली जाते तशी शिकाल. Lingflix मध्ये नाटके, टीव्ही शो, जाहिराती आणि संगीत व्हिडिओ यांसारख्या समकालीन व्हिडिओंची विस्तृत श्रेणी आहे.Lingflix अॅप ब्राउझ स्क्रीन Lingflix परस्परसंवादी मथळ्यांद्वारे हे मूळ चिनी व्हिडिओ हाताच्या टप्प्यात आणते. तुम्ही कोणताही शब्द तपासण्यासाठी त्यावर टॅप करू शकता. सर्व शब्दांसाठी काळजीपूर्वक लिहिलेली व्याख्या आणि उदाहरणे आहेत जी तुम्हाला शब्द कसा वापरला जातो हे समजण्यास मदत करतील. तुम्ही पुनरावलोकन करू इच्छित असलेले शब्द शब्दसंग्रह यादीत जोडण्यासाठी टॅप करा.Lingflix वरील परस्परसंवादी मथळे Lingflix चा "लर्न मोड" प्रत्येक व्हिडिओला भाषा शिकण्याचा धड्यात रूपांतरित करतो. तुम्ही शिकत असलेल्या शब्दासाठी अधिक उदाहरणे पाहण्यासाठी नेहमी डावीकडे किंवा उजवीकडे स्वाइप करू शकता.Lingflix मध्ये प्रत्येक व्हिडिओसाठी क्विझ असतात सर्वात चांगली गोष्ट अशी आहे की Lingflix नेहमी तुमच्या शब्दसंग्रहाचा मागोवा ठेवतो. ते लक्ष देण्याच्या आवश्यकतेच्या क्षेत्रांवर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी क्विझ सानुकूलित करते आणी तुम्ही शिकलेल्या गोष्टींचे पुनरावलोकन करण्याची वेळ आली की ते तुम्हाला आठवण करून देते. तुम्हाला १००% वैयक्तिकृत अनुभव मिळतो. Lingflix वेबसाइट तुमच्या संगणकावर किंवा टॅब्लेटवर वापरणे सुरू करा किंवा त्याहून चांगले, Lingflix अॅप iTunes किंवा Google Play स्टोअरवरून डाउनलोड करा. आमच्या सध्याच्या सेलचा फायदा घेण्यासाठी येथे क्लिक करा! (या महिन्याच्या शेवटी कालबाह्य.)
