Cantonese vs. Mandarin: ५ मुख्य फरक

चिनी भाषेच्या शेकडो बोलीभाषा आहेत, परंतु बहुतांश लोक सर्वात जास्त बोलल्या जाणाऱ्या दोन, म्हणजे मंडरिन आणि कॅन्टोनीज शिकणे पसंत करतात. मग या दोन्हींमध्ये निवड कशी करायची?

खालील लेखात या दोन सुंदर बोलीभाषांमधील फरक शोधून काढा, जेणेकरून कॅन्टोनीज विरुद्ध मंडरिन याबाबतीतील तुमचे सर्व प्रश्न सुटतील.

चिनी भाषा विरुद्ध चिनी बोलीभाषा

भाषा आणि बोलीभाषा यातील फरकावर भाषाशास्त्रीय वाद चालू असला तरी, तुम्ही भाषा आणि बोलीभाषा यातील फरक पुढीलप्रमाणे समजू शकता:

भाषा ही एक छत्री संज्ञा मानली जाते ज्यामध्ये त्या भाषेच्या बोलीभाषा किंवा प्रकारांचा समावेश होतो. बोलीभाषा सामान्यतः एकमेकांना समजणाऱ्या असतात, जरी या नियमाला अनेक अपवाद आहेत.

चिनी भाषेच्या बाबतीत, चिनी ही एक भाषा आहे, तर मंडरिन आणि कॅन्टोनीज यांना बोलीभाषा मानले जाते. बोलताना या बोलीभाषा एकमेकांना समजणाऱ्या नसतात, परंतु लिखित चिनी सर्व बोलीभाषा बोलणार्यांना समजते.

म्हणूनच, चिनी भाषा (सामान्य अर्थाने) लिखित स्वरूपात अस्तित्वात आहे आणि कोणत्याही चिनी बोलीभाषेच्या स्पीकरला ती कमी-अधिक प्रमाणात समजते.

उदाहरणार्थ, जर एखादा कॅन्टोनीज स्पीकर मंडरिन स्पीकरशी बोलला, तर ते एकमेकांची बोलण्याची भाषा समजू शकणार नाहीत. परंतु, जर कॅन्टोनीज स्पीकरने आपण काय म्हणू इच्छितो ते लिहून दिले, तर मंडरिन स्पीकर लिखित स्वरूप कदाचित समजू शकेल.

कॅन्टोनीज विरुद्ध मंडरिन: एका नजरेमध्ये

कॅन्टोनीज आणि मंडरिन ह्या चीनमधील सर्वात जास्त वापरल्या जाणाऱ्या दोन बोलीभाषा आहेत.

परिणामी, त्या दोन्ही सर्वात जास्त अभ्यासल्या जाणाऱ्या चिनी भाषा आहेत. मंडरिन आणि कॅन्टोनीज ह्या दोन्ही व्यवसायासाठी शिकण्याच्या सर्वोत्तम भाषांमध्ये देखील आहेत, कारण एशियाच्या विशिष्ट भागात त्या किती सामान्यपणे बोलल्या जातात.

या दोन्हीमधील फरक, तसेच प्रत्येक कोठे आणि कोणाकडून वापरली जाते हे जाणून घेतल्याने तुम्हाला तुमच्या विशिष्ट भाषा ध्येयांसाठी आणि गरजांसाठी सर्वात योग्य असलेली निवडण्यास मदत होईल.

तर, चला कॅन्टोनीज आणि मंडरिनमधील काही मुख्य फरक पाहूया:

• बोलचालीची कॅन्टोनीज आणि बोलचालीची मंडरिन भिन्न आहेत — कॅन्टोनीजमध्ये ९ स्वर आहेत, तर मंडरिनमध्ये चार (किंवा पाच) आहेत.
• कॅन्टोनीज आणि मंडरिनमध्ये शब्दसंग्रह आणि व्याकरण समान नाही. एका बोलीभाषेत प्रवीण असणे म्हणजे तुम्हाला दुसरी समजेल असे नाही.
• मुख्य भूमी चीन, तैवान आणि सिंगापूरमधील लोक मंडरिन बोलतात, तर हाँगकाँग आणि ग्वांगडोंग प्रांतातील लोक कॅन्टोनीज बोलतात.
• मंडरिन सरलीकृत चिनी वर्ण वापरते तर कॅन्टोनीज पारंपारिक चिनी वर्ण वापरते.
• कॅन्टोनीज Jyutping रोमनीकरण पद्धत वापरते तर मंडरिन Pinyin वापरते.

स्वरांमध्ये काय फरक आहेत?

चिनी ही स्वरयुक्त भाषा असल्याबद्दल कुख्यात आहे — म्हणजे शब्दाचा स्वर किंवा पिच त्याचा अर्थ ठरवतो. आश्चर्यकारक नाही की, स्वर लोकांना चिनी शिकण्यापासून दूर घालवण्याची प्रवृत्ती ठेवतात कारण ते सामान्यतः शिकणे खूप कठीण मानले जातात.

परंतु कॅन्टोनीज आणि मंडरिन ह्या च स्वर पद्धती असलेल्या एकमेव चिनी बोलीभाषा नाहीत.

खरेतर, प्रत्येक चिनी बोलीभाषेत एक स्वर पद्धत आहे.

तथापि, या दोन स्वर पद्धतींमधील फरक म्हणजे प्रत्येक बोलीभाषा वापरणाऱ्या स्वरांची संख्या.

मंडरिनमध्ये चार मुख्य स्वर असतात, परंतु काही भाषाशास्त्रज्ञ तटस्थ स्वराला पाचवा म्हणून मोजतात.

दुसरीकडे, कॅन्टोनीजमध्ये सहा मुख्य स्वर आहेत:

याखेरीज, त्यात -p, -t किंवा -k ने समाप्त होणाऱ्या अक्षरांसह वापरलेले तीन अतिरिक्त उच्च, मध्यम आणि निम्न-स्तरीय स्वर आहेत. एकत्रितपणे, ते एकूण नऊ स्वर होतात — मंडरिनपेक्षा चार अधिक!

शब्दसंग्रह आणि व्याकरणात काय फरक आहेत?

कॅन्टोनीज आणि मंडरिन त्यांच्या स्वतःच्या व्याकरण नियमांचा आणि शब्दसंग्रहाचा पालन करतात हे काही नवल नाही.

शेवटी, त्या दोन भिन्न बोलीभाषा आहेत.

कॅन्टोनीज आणि मंडरिन परस्परांना समजणाऱ्या नाहीत — म्हणजे, एकाचा स्पीकर दुसरा समजू शकत नाही.

तथापि, लक्षात ठेवा की मंडरिन ही चीनची राजभाषा आहे, म्हणजे कॅन्टोनीज स्पीकरनाही शाळेत मंडरिन शिकणे आवश्यक आहे. तुम्हाला हाँगकाँगमध्ये देखील मंडरिन शिकण्याची कार्यक्रमे सापडतील, जिथे कॅन्टोनीज ही मुख्य बोलीभाषा आहे.

अशा प्रकारे, बहुतेक कॅन्टोनीज स्पीकर्सना मंडरिन समजते. परंतु बरेच मंडरिन स्पीकर्सना कॅन्टोनीज येत नाही.

शब्दसंग्रह

चला कॅन्टोनीज आणि मंडरिनच्या भिन्न शब्दसंग्रहाची काही उदाहरणे पाहूया.

कॅन्टोनीज शब्दसंग्रहाची उदाहरणे

你好 (néih hóu) — नमस्कार

好耐冇见 (hóunoih móuhgin) — बरेच दिवस झाले तुला भेटल्याला

你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — तुझं नाव काय आहे?

你係邊度人呀？ (néih haih bīndouh yàhn a?) — तू कोठून आलाय?

मंडरिन शब्दसंग्रहाची उदाहरणे

你好 (nǐ hǎo) — नमस्कार

好久不见 (hǎo jiǔ bú jiàn) — बरेच दिवस झाले तुला भेटल्याला

你叫什么名字？ (nǐ jiào shénme míngzi?) — तुझं नाव काय आहे？

你是哪国人？ (nǐ shì nǎ guó rén?) — तू कोणत्या देशातून आलाय?

कॅन्टोनीज आणि मंडरिनमधील आणखी काही अभिव्यक्ती आणि फरक शिकू इच्छित असल्यास, Off the Great Wall चा हा मजेदार व्हिडिओ पहा!

व्याकरण

मंडरिन आणि कॅन्टोनीज व्याकरणात खरेतर बर्याच समानता आहेत! दोन्ही सामान्यतः इंग्रजीसारखा कर्ता-क्रियापद-कर्म या रचनेचे अनुसरण करतात, आणि ते दोन्ही मापन शब्द देखील वापरतात.

तथापि, तरीही काही फरक आहेत, विशेषतः बोलचालीच्या भाषेत.

शब्दक्रमाच्या बाबतीत कॅन्टोनीज अधिक लवचिक असते:

• मंडरिनमध्ये, अप्रत्यक्ष कर्म हे प्रत्यक्ष कर्माच्या आधी येते: 我给我的朋友一本书 (wǒ gěi wǒ de péngyǒu yì běn shū) — मी माझ्या मित्राला एक पुस्तक देतो.
• कॅन्टोनीज देखील सामान्यतः याचे पालन करते, परंतु कधीकधी प्रत्यक्ष कर्म आधी येते: 我畀本書我個朋友 (ngóh béi bún syū ngóh go pàhngyáuh) — मी माझ्या मित्राला एक पुस्तक देतो.

आणखी एक फरक म्हणजे कॅन्टोनीज मंडरिनपेक्षा कमी कर्मणी रूप वापरते आणि कर्ता आवश्यक असतो:

• मंडरिनमध्ये, तुम्ही म्हणू शकता: 文件被偷了 (wénjiàn bèi tōu le) — दस्तऐवज चोरीला गेले.
• परंतु कॅन्टोनीजमध्ये, तुम्हाला क्रियेचा कर्ता समाविष्ट करावा लागतो: 文件俾人偷咗 (màhngín béi yàhn tāu jó) — दस्तऐवज कोणीतरी चोरी केले.

कॅन्टोनीज कोठे बोलली जाते?

कॅन्टोनीज हाँगकाँग, मकाऊ आणि ग्वांगडोंगमध्ये बोलली जाते.

मंडरिनच्या विपरीत, कॅन्टोनीज संपूर्ण चीनमध्ये बोलली किंवा समजली जात नाही.

परंतु त्यामुळे ती ७० दशलक्षाहून अधिक लोक बोलतात या वस्तुस्थितीतून काही कमी होत नाही.

शिवाय, ती चीनच्या काही सर्वाधिक लोकसंख्या असलेल्या आणि पर्यटकांना आकर्षित करणाऱ्या प्रदेशांमध्ये वापरली जाते.

वर्ल्डअॅटलसनुसार, कॅन्टोनीज ही सर्वात सामान्यतः हाँगकाँग आणि ग्वांगडोंग प्रांतात बोलली जाते, जिथे ती लिंगुआ फ्रँका — सामान्य भाषा म्हणून ओळखली जाते, परंतु आवश्यक नाही की मातृभाषा. ती मलेशिया आणि मकाऊमध्ये देखील बोलली जाते.

मंडरिनप्रमाणेच, उत्साही शिकणाऱ्यांनी वापरण्यासाठी तयार असलेले भरपूर कॅन्टोनीज मीडिया उपलब्ध आहे. इंटरनेट कॅन्टोनीज संगीत, टीव्ही शो आणि इतर प्रकारच्या मनोहारी सामग्रीने भरलेले आहे.

कोणतीही भाषा शिकताना होते त्याप्रमाणे, कॅन्टोनीज शिकल्याने तुम्ही स्थानिक कॅन्टोनीज स्पीकर्सशी खोलवर स्तरावर जोडले जाल.

मंडरिन कोठे बोलली जाते?

बहुतेक चिनी शिकणारे मंडरिन शिकणे निवडतात हे काही नवल नाही. जेव्हा लोक "चिनी" ऐकतात किंवा म्हणतात तेव्हा बहुतेक लोक स्वत:हून याचा विचार करतात.

ही चीनमधील सर्वात सामान्यतः बोलली जाणारी बोलीभाषा देखील आहे, तसेच सिंगापूर आणि तैवानची राजभाषा आहे.

मंडरिनची काही प्रादेशिक किस्म असली तरी, त्या सर्व कोणत्याही मंडरिन स्पीकरला समजणाऱ्या आहेत.

मंडरिन ही तीन देशांची राजभाषा असल्यामुळे, ती बहुतेक चिनी चित्रपट, टीव्ही कार्यक्रम आणि संगीतात वापरली जाणारी भाषा देखील आहे.

तुम्ही दीर्घकालीन मंडरिन शिकत असलात किंवा सखोल विसर्जन करीत असलात तरीही, भिन्न मंडरिन किस्म एकमेकांपासून ओळखण्यासाठी तसेच त्या समजण्यासाठी तुम्हाला भरपूर प्रदर्शन आणि ऐकण्याची समज विकसित करण्याचा सराव लागेल.

यासाठीचा एक साधन म्हणजे Lingflix प्रोग्राम. Lingflix प्रामाणिक व्हिडिओ—जसे की संगीत व्हिडिओ, चित्रपट ट्रेलर, बातम्या आणि प्रेरणादायी भाषणे—घेऊन त्यांना वैयक्तिकृत भाषा शिक्षण धड्यांमध्ये रूपांतरित करते. तुम्ही Lingflix २ आठवडे मोफत वापरून पाहू शकता. वेबसाइट तपासा किंवा iOS अॅप किंवा Android अॅप डाउनलोड करा. P.S. चालू विक्रीचा फायदा घेण्यासाठी येथे क्लिक करा! (या महिन्याच्या शेवटी कालबाह्य.)

सरलीकृत विरुद्ध पारंपारिक वर्ण

दोन भिन्न चिनी लेखन प्रणाली आहेत: सरलीकृत आणि पारंपारिक चिनी.

मी प्रत्येकाच्या इतिहासात खोलवर जाणार नाही, परंतु मूलत: पारंपारिक चिनी ही १९५० आणि ६० च्या दशकापर्यंत शतकानुशतके सर्वात सामान्यतः वापरली जाणारी लेखन प्रणाली होती.

१९४९ मध्ये, चीनी सरकारने देशाच्या सुधारणेसाठी सरलीकृत चिनी ही नवीन सामान्य लेखन प्रणाली घोषित केली.

परंतु याचा अर्थ असा नाही की आजही बरेच लोक (किंवा ठिकाणे) पारंपारिक वर्ण वापरत नाहीत.

कॅन्टोनीज स्पीकर्स प्रामुख्याने पारंपारिक वर्ण वापरतात. ही हाँगकाँग, सिंगापूर, मलेशिया आणि तैवानमध्ये सर्वात सामान्यतः वापरली जाणारी लेखन प्रणाली आहे.

दुसरीकडे, मंडरिन सरलीकृत वर्ण वापरते.

परंतु बऱ्याच चिनी बोलीभाषांसारखे, पारंपारिक आणि सरलीकृत वर्ण ओळखण्याजोगे आणि एखादी व्यक्ती कोणती प्रणाली सर्वात जास्त वापरते याची पर्वा न करता वाचणे सोपे आहे.

उदाहरणार्थ, चीनमधील स्थानिक मंडरिन स्पीकर्स बहुतेक पारंपारिक वर्ण वाचू शकतात आणि त्याउलट.

सरलीकृत वर्णांची उदाहरणे

我爱你 (wǒ ài nǐ) — मी तुझ्यावर प्रेम करतो

我喜欢学中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — मला चिनी शिकायला आवडते

我是美国人 (wǒ shì měi guó rén) — मी अमेरिकन आहे

पारंपारिक वर्णांची उदाहरणे

我愛你 (wǒ ài nǐ) — मी तुझ्यावर प्रेम करतो

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — मला चिनी शिकायला आवडते

我是美國人 (wǒ shì měi guó rén) — मी अमेरिकन आहे

रोमनीकरण पद्धती

Pinyin

जर तुम्ही मंडरिन शिकत असाल, तर pinyin ही जीवनरक्षक आहे.

ही मंडरिन शब्द आणि स्वरांची रोमनीकरण पद्धत आहे जी शिकणाऱ्यांना त्यांचा उच्चार कसा करायचा ते सांगते.

तथापि, ती या उद्देशासाठी तयार करण्यात आली नव्हती.

१९५० च्या दशकात, चीनमधील साक्षरता दर सुधारण्यास मदत करण्यासाठी pinyin चा शोध लावला गेला.

Pinyin ची उदाहरणे

जसे आपण आधीच स्थापित केले आहे, pinyin म्हणजे इंग्रजी अक्षरांसह चिनी शब्दांचे शब्दलेखन.

जर तुम्हाला आधीच लक्षात आले नसेल तर, pinyin हे इंग्रजी शब्दलेखन आहे जे आम्ही आमच्या Lingflix चिनी ब्लॉगमध्ये कंस आणि इटॅलिक्समध्ये ठेवतो.

उदाहरणार्थ:

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — मला चिनी शिकायला आवडते

तुम्हाला pinyin दिसले का?

wǒ xǐ huān xué zhōng wén हे pinyin कसे दिसते याचे परिपूर्ण उदाहरण आहे.

Jyutping

तुम्हाला माहिती आहे का की, कॅन्टोनीजकडे देखील स्वतःची रोमनीकरण पद्धत आहे? त्याला Jyutping म्हणतात.

Pinyin प्रमाणेच, Jyutping कॅन्टोनीज शब्द लिहिण्यासाठी लॅटिन वर्णमाला वापरते आणि स्वरांचे प्रतीक म्हणून खूण आणि संख्या वापरते.

Jyutping चे तीन प्रकार आहेत: Yale, Sidney Lau आणि LSHK Jyutping.

• Yale Jyutping स्वर चिन्हांकित करण्यासाठी उच्चारचिन्हे वापरते (pinyin सारखे) आणि सर्वात सामान्यतः वापरला जाणारा प्रकार आहे.
• Sidney Lau Jyutping स्वर चिन्हांकित करण्यासाठी संख्या वापरते (उदा. neih2 hou2) आणि पूर्वी सर्वात सामान्य प्रकार होता. आजकाल तो फारसा लोकप्रिय नाही परंतु तरीही अनेक जुन्या पाठ्यपुस्तकांद्वारे वापरला जातो.
• LSHK Jyutping हे Sidney Lau सारखेच आहे कारण ते स्वर चिन्हांकित करण्यासाठी संख्या वापरते. तथापि, त्यात विशिष्ट उच्चारांमध्ये काही सुधारणा देखील समाविष्ट आहेत. हा jyutping चा सर्वात नवीन प्रकार आहे आणि हाँगकाँग भाषाशास्त्र समाजाद्वारे प्रचारित आणि शिफारस केली जात आहे.

Jyutping ची उदाहरणे

चला कॅन्टोनीजमध्ये वापरल्या जाणाऱ्या दोन सर्वात सामान्य Jyutping प्रणाली पाहूया:

Yale Jyutping: 你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — तुझं नाव काय आहे?

Sidney Lau Jyutping: 你叫做乜野名呀？ (neih2 giu jouh ma1tyeh2 meng2 a?) — तुझं नाव काय आहे?

पुन्हा एकदा, तुम्ही स्वर खूण आणि इटॅलिक्समधील फरक लक्षात घेऊन Jyutping ओळखू शकता.

मंडरिन विरुद्ध कॅन्टोनीज शिकणे

आता तुम्हाला मंडरिन आणि कॅन्टोनीजमधील मूलभूत फरकांबद्दल सर्व काही माहिती आहे, तर तुम्ही कोणती शिकाल?

मंडरिन सहसा अधिक व्यावहारिक निवड असते कारण ती व्यापकपणे बोलली जाते, एक अब्जाहून अधिक स्पीकर्स आहेत. ही चिनी बोलीभाषांमधील लिंगुआ फ्रँका असल्यामुळे, बहुतेक कॅन्टोनीज स्पीकर्सना मंडरिन येते.

मंडरिनमध्ये शिकण्यासाठी भरपूर साधने उपलब्ध आहेत, शिवाय उच्चार कॅन्टोनीजपेक्षा शिकायला सोपा आहे कारण त्यात कमी स्वर आहेत.

दुसरीकडे, जर तुम्ही ग्वांगडोंग, हाँगकाँग किंवा मकाऊमध्ये राहण्याची किंवा तेथील कंपन्यांसोबत व्यवसाय करण्याची योजना आखत असाल, तर कॅन्टोनीज एक उपयुक्त बोलीभाषा असू शकते.

हाँगकाँग संस्कृतीबद्दल आकर्षित झालेल्यांसाठी (हाँगकाँगमधून अनेक अद्भुत चित्रपट आहेत!) किंवा ज्यांचे पूर्वज कॅन्टोनीज बोलत होते आणि त्यांच्या वारशाशी पुन्हा जोडले जायचे आहे अशांसाठी ही देखील छान आहे.

अर्थात, तुम्ही दोन्ही शिकू शकता. व्याकरणात बराच ओव्हरलॅप आहे आणि बहुतेक वर्णांचा अर्थ सारखाच असतो — हे दोन रोमान्स भाषा शिकण्यासारखेच आहे.

तर, आता काय असेल — मंडरिन की कॅन्टोनीज?

तुम्ही तुमचे नवीन प्राप्त भाषा कौशल्य कोठे वापरण्याची योजना आखत आहात आणि कोणाबरोबर संवाद साधू इच्छिता हे लक्षात घ्या!

आणि आणखी एक गोष्ट... जर तुम्हाला तुमच्या स्वतःच्या गतीने आणि तुमच्या डिव्हाइसच्या आरामात चिनी शिकायला आवडत असेल, तर मला तुम्हाला Lingflix बद्दल सांगावे लागेल. Lingflix वास्तविक सामग्री जसे की चित्रपट आणि मालिका शिकणाऱ्यांसाठी प्रवेशयोग्य बनवून चिनी शिकणे सोपे (आणि अधिक मजेदार) करते. तुम्ही Lingflix ची क्युरेट केलेली व्हिडिओ लायब्ररी तपासू शकता किंवा Lingflix Chrome एक्सटेंशनसह आमची शिक्षण साधने थेट Netflix किंवा YouTube वर आणू शकता. मला सर्वात उपयुक्त वाटणारी वैशिष्ट्यांपैकी एक म्हणजे इंटरॅक्टिव्ह मथळे — तुम्ही कोणत्याही शब्दावर टॅप करून त्याचा अर्थ, प्रतिमा, उच्चार आणि भिन्न संदर्भातील इतर उदाहरणे पाहू शकता. स्वतंत्रपणे विराम न देता आणि गोष्टी शोधून न बघता शब्दसंग्रह शिकण्याचा हा एक उत्तम मार्ग आहे. Lingflix वैयक्तिकृत क्विझसह तुम्ही काय शिकलात ते बळकट करण्यास देखील मदत करते. तुम्ही अतिरिक्त उदाहरणांवर स्वाइप करू शकता आणि तुमच्या प्रगतीला अनुकूल करणारे आकर्षक व्यायाम पूर्ण करू शकता. तुम्हाला तुम्हाला आव्हानात्मक वाटणार्या शब्दांसह अतिरिक्त सराव मिळेल आणि पुनरावलोकन करण्याची वेळ झाली आहे की नाही याची देखील आठवण करून दिली जाईल! तुम्ही Lingflix तुमच्या संगणकावर, टॅब्लेटवर किंवा आमच्या Apple किंवा Android डिव्हाइससाठी अॅपसह फोनवर वापरू शकता. चालू विक्रीचा फायदा घेण्यासाठी येथे क्लिक करा! (या महिन्याच्या शेवटी कालबाह्य.)