Дугуйлан суралцагчдад зориулсан 38 шилдэг испани ном

Испани хэл сурах нь унших дадлын чухал хэсэг юм. Гэхдээ танд хэтэрхий хэцүү, сэтгэл дундуур байдалд оруулах зүйлээс эхлэх хэрэггүй. Азаар, испани хэлээр дугуйлан суралцагчдад зориулсан маш олон гайхалтай уран зохиолын материал байдаг.

Дэвсгэрт жагсаасан 38 испани номд богино өгүүллэг, график роман зэрэг олон зүйлс багтаж, таны унших чадварыг дээшлүүлэхдээ таныг сонирхолтой байлгах болно.

Дугуйлан суралцагчдад зориулсан испани романууд

Хэрэв та роман уншиж эхлэхэд бэлэн бол, испани хэл суралцагч дугуйлан суралцагчдад ч гэсэн гайхалтай сонголтууд байдаг. Эдгээр нь унших дадлыг хангаж, ярианы испани хэл сурахад тусална.

1. “Роксийн эрхэм зорилго” (“La misión de Rox”)

Англи нэр: “Rox’s Mission” Зохиолч: Laura Gallego

“La misión de Rox” нь Англи хэлэнд “All the Fairies in the Kingdom” гэдэг нэртэй, залуучуудад зориулсан цувралын гурав дахь ном юм. Энэ бол бусад хоёр номноос тусад нь бие даан уншигдах боломжтой гайхамшигтай түүх юм.

Энэ түүх нь шид, гайхалтай аялал, соёл иргэншлийг хамгаалах хэрэгцээг хамардаг. Үүнд мангас, тулаан, нууц, тэвчээрийн сорилтууд багтдаг.

Номыг уншахад хялбар боловч үнэхээр шинээр эхэлж буй хүмүүст орчуулагч апп эсвэл сайн испани-монгол толь байх нь ашигтай.

2. “Азгүй мөрдөгч” (“Detective Malasuerte”)

Англи нэр: “Unlucky Detective” Зохиолч: Hilario Pena

Энэ бол бүх түвшний испани хэл суралцагчид, ялангуяа детектив жанрын дуртай хүмүүст сэтгэл татам санагдах ном юм.

Түүх нь ер бусын үзэгдлүүдтэй холбоотой хэрэгт оролцсон хувийн мөрдөгчийг хамардаг. Түүний уулзаж буй заваан дүрүүд нь сонирхолтой бас жигшмээр юм.

Энэхүү сэтгэл хөдөлгөм ном нь дугуйлан уншигчдад маш тохиромжтой, учир нь үгсийн сан нь харьцангуй энгийн. Мөн соёлын дурсгал, улирлын үг, дунд шатны хэсгүүд багтсан тул арай илүү хэцүү үгсийн санг тэмдэглэж болно.

3. “Бяцхан ханхүү” (“El principito”)

Англи нэр: “The Little Prince” Зохиолч: Antoine de Saint-Exupéry

“El principito” анх франц хэлээр бичигдсэн боловч энгийн түүх, эелдэг зураглал нь аливаа хэлээр унших дуртай ном болгодог.

Зарим хүмүүс номонд дүрсэлсэн харь гаригийн газрууд нь нисгэгч байхдаа олон удаа ниссэн Аргентины Патагони мужийг дурддаг гэж үздэг.

Энгийн яриа өнгөлөлт, өнгөрсөн цагийг дадлахад сайн ном юм. Номны урт нь дугуйлан суралцагчдад ч гэсэн даван туулах боломжтой, ялангуяа та түүхийг нь аль хэдийн мэддэг бол.

4. “Алхимич” (“El alquimista”)

Англи нэр: “The Alchemist” Зохиолч: Paulo Coelho

Португал хэлээр бичигдсэн энэхүү олон улсын бестселлерийн испани хэлний орчуулга нь та бүхэл романг хэлээр нь уншихыг хүсвэл сайн сонголт юм.

“El alquimista”-ын түүх нь давтагдах зүүд зүүсний дараа эрэл хайгуулд гарсан залуу испани малчингийн тухай юм. Түүний олж авсан сургамжийг амьдралын олон шийдвэрт хэрэглэж болно.

Сүнслэг мессежээс гадна энэ номын гол хэлний давуу тал нь үгсийн сан, дүрэм нь энгийн бөгөөд ойлгоход хялбарддаг.

5. “Хонгил” (“El túnel”)

Англи нэр: “The Tunnel” Зохиолч: Ernesto Sabato

1948 онд бичигдсэн өндөр үнэлгээтэй энэ сэтгэл зүйн триллер нь өнөөдөр Аргентинд өсвөр насныхан дунд алдартай хэвээр байна. Энэ нь мөн тайзан, кинонд зориулж адаптацлагдсан.

“El túnel”-ийн үйл явдал нь дуртай эмэгтээ алсан Буэнос Айресын зураачийг хамардаг. Кастель өөрийн сэдлийг шалгаж, оршихуйн асуудлыг судалж, зохиолчийн онцлог шим исэлтэй гутралыг илэрхийлдэг.

Энэ ном нь зарим хэцүү сэдвийг хөнддөг боловч өөрсдийгөө сорихыг хүсэж буй хэн бүхэнд сэтгэл хөдөлгөм, бодолд автахуйц ном юм.

6. “Гунигтай Ана” (“Pobre Ana”)

Англи нэр: “Poor Ana” Зохиолч: Blaine Ray

Ана болон эцэг эх нь Калифорни мужийн жижигхэн байшинд хуучин машинтай амьдардаг. Тэр найзуудынхаа амьдралд өөдөлдөг: тэдний гялалзсан машин, тэр зөвхөн мөрөөдөж болох бусад олон эд зүйлс.

Мексикийн нэгэн гэр бүлд зун үеэр өнгөрөөхдөө тэр шинэ найз нөхөд, танилуудтай уулзаж, амьдралд шинэ машин шиг ч юм уу илүү чухал зүйлс байдаг гэдгийг ойлгодог.

“Pobre Ana” нь Blaine Ray цувралын анхны ном юм. Энэ нь испани хэл суралцагчдад тусалгах үгсийн жагсаалтыг агуулдаг.

7. “Эсперансагийн сэргэн мандалт” (“Esperanza renace”)

Англи нэр: “Esperanza Rising” Зохиолч: Pam Munoz Ryan

Энэ сайхан роман нь Мексикийн мал аж ахуйн ферм дээр өсөж торниж, Их Хямралын үед Калифорни мужийн фермийн ажилчдын төв рүү ээжтэйгээ нүүхээр шаардлагатай болсон охин хувь заяаны тухай түүх юм.

Энэ түүхийг Райаны эмээгийн хувийн туршлагаас санаа авсан юм. Энэ ном хэд хэдэн шагнал хүртэж, шүүмжлэгчдээс өндөр үнэлгээ авсан.

300 гаруй хуудастай энэ роман өнгөрөөж болохгүй. Та маш олон тооны тодорхойлолт үг, хэллэгүүдийг олж авах бөгөөд энэ нь испани хэлний өнгөрсөн болон одоо цагийг сурахад тусална.

8. “Төсөөллийн амьдрал” (“La vida imaginaria”)

Англи нэр: “The Imaginary Life” Зохиолч: Mara Torres

Хамтрагчаасаа үлдээсний дараа Ната амьдралыг шинээр эхлүүлэх ёстой болдог. Уншигч түүний хамтрагчтайгаа салсны дараах эдгэрэлт, өнгөрсөн болон одоогийн нөхцөл байдалтай тэмцэх үеийг дагадаг.

Энэ нь жагсаалтад байгаа цөөхөн тооны хүүхэд, өсвөр насныханд зориулаагүй номны нэг бөгөөд хэрэглэсэн хэл нь үүнийг илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч дугуйлан суралцагчдад хангалттай энгийн хэвээр байна.

200 гаруй хуудастай энэ ном нь насанд хүрэгчдэд зориулсан энгийн ном хүсвэл сайн сонголт юм. Нэмж дурдахад энэ нь танд олон тооны ярианы үг хэллэг заах болно.

9. “Худал” (“Mentira”)

Англи нэр: “Lie” Зохиолч: Care Santos Torres

Энэ сэтгэл хөдөлгөсөн түүх нь технологийн эрин үед хайрын боломжуудыг онцолдог. Ксени бол анагаах ухаан судлахаар зорьж байгаа шаргуу суралцагч оюутан юм.

Гэхдээ эдгээр зорилтууд нь онлайн уулзалтаар нууцлаг хүүтэй дурлахад түүнийг орхисон. Тэр хэн болохыг нь олж мэдэх гэж тэмүүлж, мэдээлэл хайхаар явж, гэнэтийн үнэнийг олж мэддэг.

“Mentira” нь 2015 оны Edebé залуучуудын уран зохиолын шагналын эзэн болсон. Мөн энэ нь ердөө 250 орчим хуудастай бөгөөд хэл суралцагчдад зориулсан үгсийн сангийн алтны уурхай юм.

10. “Гайхамшиг: Августын хичээл” (“Wonder: La lección de August”)

Англи нэр: “August’s Lesson” Зохиолч: R. J. Palacio

Энэ бол Англи хэлний “Wonder” романы испани хэлний хувилбар бөгөөд 2017 онд Жулия Робертс тоглосон хит кино болсон олон шагнал хүртсэн.

Түүх нь нүүрний хүнд гажигтай Август Пуллиамын талаар бөгөөд шинэ сургуульд тавдугаар ангид элсэхэд тулгардаг бэрхшээлүүдийг туулж байдаг.

Энэ ном нь энэ жагсаалтад өмнө нь байсан романуудаас арай урт боловч туршлагатай дугуйлан суралцагчид хангалттай хялбар. Энэ нь танд олон тооны үйл үгийн цагийг ойлгож, олон шинэ үйл үг сурахад тусална.

Хоёр хэлт испани уншигч номнууд

Зэрэглэлтэй уншигч номнууд нь испани хэл суралцагч дугуйлан суралцагчдад маш сайн сонголт юм. Эдгээр нь ихэвчлэн энгийн түүх, үндсэн үгсийн сан агуулдаг бөгөөд ихэвчлэн суралцагчдын ур чадвараа дээшлүүлэхэд нэмэлт зүйлс нэмдэг.

11. “Эхний испани уншигч: Дугуйлан суралцагчийн хоёр хэлт ном” (“First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”)

Зохиолч: Angel Flores

Энэ ном нь испани түүх уншихад гайхамшигтай ертөнц рүү орох маш сайн эхлэл юм. Түүхийг нэг хуудас дээр испани хэлээр, эсрэг талын хуудас дээр англи хэлний орчуулгаар танилцуулдаг.

Олон түүхүүд нь испани хэлний нийтлэг хэллэг, энгийн үгсийн сан агуулдаг боловч түүхүүд нь бодолд автахуйц, сонирхолтой байдаг.

Мөн үгсийн санг онцлон харуулсан, испани хэл суралцагчдад зориулсан дасгалууд байдаг. Түүхүүд нь удирдах боломжтой урттай бөгөөд хэл суралцах зорилгоор зохион бүтээсэн уран зохиолын жижигхэн хэсгүүдийг өгдөг.

12. “Испани болон англи хэлээрх 11 хоёр хэлт үлгэр” (“11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”)

Зохиолч: Charles Perrault

Энэ ном нь Алтан үсэн ба гурван баавгай, Балин өмдөт улаан малгайт зэрэг сонгодог үлгэрүүдийн цуглуулга юм.

Түүхүүд нь анхны бичвэрүүд тул зарим испани хэлний орчуулгууд хуучирсан мэт санагдаж болох боловч анхны хэв маягийг хадгалахын тулд зориуд хийсэн юм.

Та түүх бүрийн аудио файлуудыг (нийт 270 минут) авч болно, тэдгээрийг испани болон англи хэлний төрөлх хэлтэй хүмүүс уншсан байдаг. Эдгээр нь зөв дуудлага, байгалийн ярианы урсгалыг сонсоход төгс юм.

13. “Дугуйлан суралцагчдад зориулсан богино бөгөөд хялбар испани романууд” (“Short and Easy Spanish Novels for Beginners”)

Зохиолч: Joe Arenas

Таны испани хэлний номонд бага зэрэг түгшүүр хайж байна уу? Энэ зохиолч нь аймшгийн жанрыг дугуйлан суралцагчдад ч хүртээмжтэй болгодог.

Энэ номонд “Espectro” (Спектр) ба “La Casa” (Байшин) гэсэн хоёр түүх багтсан бөгөөд хоёулаа энгийн дүрэм бүтэц, холбогдох үгсийн санг агуулдаг.

Түүхүүд нь богино бөгөөд амттай - өгүүлбэр бүр 12-оос илүүгүй үг, бүлэг бүр ердөө 10 өгүүлбэртэй - та тэмдэглэл авахыг хүсвэл хуудас бүрт маш их зай үлдээдэг.

Түүхүүд нь унших ойлголтын дасгал болгон богино олон сонголттой шалгалтаар дуусдаг.

14. “Испани хэлээрх богино өгүүллэгүүд” (“Short Stories in Spanish”)

Эмхэтгэгч: John R. King

Бүх түвшний хүмүүст тохиромжтой энэ нь Gabriel García Márquez, Laura Freixas зэрэг хамгийн алдартай испани хэлт зохиолчдын 10 орчин үеийн өгүүллэгийн эмхэтгэл юм.

Энэ ангиллын бусад номнуудтай харьцуулахад агуулга нь өгүүллэг бүр бараг 10 бүтэн хуудастай тул арай илүү дэвшилтэт санагдаж магадгүй. Гэхдээ тэд суралцагчид дэмжлэг үзүүлэх тусламжтай тэмдэглэлүүдтэй хамт ирдэг.

Энэ нь хүүхдийн уран зохиолоос давж, онцлон харуулсан зохиолчдын романуудаас хамаагүй ойлгомжтой жинхэнэ испани хэлний бичвэрүүдийг судлахыг хүсч буй дугуйлан суралцагчдад сайн сонголт юм.

15. “Аура” (“Aura”)

Зохиолч: Carlos Fuentes

Карлос Фуэнтес бол Латин Америкийн ертөнцөд алдартай зохиолч байсан. Түүний богино нууцлаг роман “Аура” таныг сонирхолтой байлгах баталгаатай.

Энэ түүх нь авгай эхнэрийн гэрт нас барсан нөхрийнхөө дурдатгыг засварлах ажилд орсон Фелипэ гэх эрэгтэйн тухай юм. Тэнд байхдаа тэр авгай эхнэрийн охин Аураг дурладаг.

Түүхийн ихэнх хэсгийг одоо цагт бичсэн тул испани хэлний цагийг ойлгож байгаа бол энэ нь сайн эхлэл юм. Та бас олон сонирхолтой үгсийн санг авна.

16. “Том бор баавгай” (“El Gran Oso Pardo”)

Англи нэр: “Big Brown Bear” Зохиолч: David McPhail

“El Gran Oso Pardo”-ийн энэ хувилбар нь дугуйлан суралцагчдад онцгой тус болдог. Та англи текстэй зэрэгцэн мөр бүрт испани хэлний орчуулгыг олох болно.

Та зөвхөн манай том, бор баавгай найзын хөгжилтэй адал явдлуудыг дагаж явах боломжтой бөгөөд хамгийн чухал нь англи болон испани хэл хэрхэн харилцан хамааралтай болохыг харах болно.

Уншиж байхдаа энэ хоёр хэл хэрхэн адил болон өөр байгааг тэмдэглэхийг хичээгээрэй. Жишээлбэл, тэдний өгүүлбэрийн бүтэц зарим талаараа давхцаж, зарим талаараа ялгаатай байдгийг харна уу.

17. “Энх тайвны завсарлага” (“El Recreo Recess”)

Англи нэр: “The Recreation Recess” Зохиолч: Rosa Bustillo

Энэ бол та болон таны хүүхдүүд (эсвэл ач, зээ нар) хамтдаа үзэх боломжтой номын нэг юм.

“El Recreo Recess” нь таны үгсийн сан, испани хэлний өгүүлбэрийн бүтцийн талаарх мэдлэгээ дээшлүүлэхдээ хуудас бүрт үгээр испани хэлээр орчуулга авдаг өөр нэг хоёр хэлт ном юм.

Энэ ном нь Kindle дээр байгаа тул та үүнийг хаана ч авч яваад өөрийн цагтаа испани хэлээ дээшлүүлж болно.

18. “Сонорхог Жорж: Хоум Ран” (“Jorge el curioso: El jonrón”)

Англи нэр: “Curious George: The Home Run” Зохиолч: H. A. Rey

Алдартай Сонорхог Жорж цувралын энэ ном нь Жорж бейсболын парктай анх удаагаа очиж, үзэгчээс тоглогч болохын тухай юм.

Энэ нь хөгжилтэй уншлага боловч та энэ номыг зөвхөн хүүхдийн номны дуртай дүр тухай уншихаас хамаагүй их зүйл хийх болно.

Түүхийн төгсгөлд та испани хэлний хамгийн үндсэн өгүүлбэр, хэллэгийн бүтцийг жинхэнэ утгаараа мэдрэх болно. Та хүйстэн нэр үг гэж юу вэ, угтвар үг, өөрийн нэр томъёо хэрхэн ажилладаг талаар өөрөө харах болно. Мөн та бейсболын үгсийн санг авна.

Хүүхдүүдэд зориулсан испани номнууд

Испани хэлээрх хүүхдийн номнууд нь ихэвчлэн испани хэлтэй хүүхдүүдэд эх хэлээ сурахад туслахад зориулагдсан. Үүнтэй ижил шалтгаанаар тэд гадаад хэл болгон испани хэл суралцаж буй өсвөр насныхан, насанд хүрэгчдэд ч маш тохиромжтой!

19. “Хазаар туулай” (“La liebre y la tortuga”)

Англи нэр: “The Tortoise and the Hare” Зохиолчид: Tina Vallès ба Sigrid Martínez

Энэ бол хайртай, сайн мэддэг сонгодог хүүхдийн номын испани хэл дээрх дахин өгүүлсэн түүх юм. Түүх нь 3-5 насны хүүхдүүдэд зориулагдсан боловч хэл суралцаж буй ахмад уншигчид адил их баяр баясал авчрах болно.

Энэ хөгжилтэй боловч утга учиртай түүхийг таны үгсийн санг бүрдүүлэхэд туслах үндсэн үг, хэллэг ашиглан өгүүлдэг. Богино өгүүлбэрүүд нь урт, нарийн төвөгтэй өгүүлбэрт тулгаралгүйгээр испани хэлээр чанга уншиж дадлага хийх боломжийг дугуйлан суралцагчдад олгодог.

Энэ ном нь мөн гарын дасгал сургуулилт хийх зарим интерактив сүлжмэл үйл ажиллагааг агуулдаг.

20. “Мөрдөгч Папелучо” (“Papelucho Detective”)

Англи нэр: “Detective Papelucho” Зохиолч: Marcela Paz

“Papelucho Detective” нь Папелучо гэдэг 8 настай хүүгийн тухай 1940-аад-1970-аад оны хооронд бичигдсэн 12 номны цуврал юм.

Өдрийн тэмдэглэлийн хэлбэрээр бичигдсэн эдгээр түүхүүд нь Чили улсын Сантьяго хотод түүний өдөр тутмын амьдралыг дэлгэрэнгүй тайлбарладаг бөгөөд зохиолчийн өөрийн хүүхэд насны туршлагад үндэслэсэн юм. Эдгээр ном нь сайхан зурагтай бөгөөд өдөр тутмын хэрэглээний үгсийн санг агуулдаг.

Түүхийг хүүхдийн өнцгөөс бичсэн тул өгүүллэг нь энгийн бөгөөд ойлгоход хялбар. Илүү их Папелучогийн тухай 2007 оны хөгжмийн кино “Papelucho y el marciano” (Папелучо ба марсиан)-г үзээрэй.

21. “Алма болон түүний нэрийг хэрхэн авсан бэ” (“Alma y cómo obtuvo su nombre”)

Англи нэр: “Alma and How She Got Her Name” Зохиолч: Juana Martinez-Neal

Энэ түүх бол залуу охин өөрийн нэрээр дамжуулан өөрийн өв уламжлалын тухай суралцах тухай юм. Алма Софиа Эсперанса Хосе Пура Кандела гэх нэртэй бол түүхийг илчлэх маш их зүйл бий.

Энэ бол гэр бүл, өөрийгөө олж мэдэх тухай сайхан түүх юм. Хүүхдийн ном болохын зэрэгцээ түүх нь дугуйлан суралцагчдад маш хүртээмжтэй.

Төгсгөлийн зохиолчийн тэмдэглэлд тэр өөрийн нэрийн түүхийг хуваалцаж, таны нэрийг хуваалцахыг уриалдаг. Энэ бол түүхэнд гарсан гэр бүлийн үгсийн сан, энгийн дүрмийн бүтцийг ашиглан бага зэрэг бичих дасгал хийх төгс боломж юм.

22. “Люсиагийн гэрэл” (“La luz de Lucía”)

Англи нэр: “Lucía’s Light” Зохиолч: Margarita Del Mazo

Энэ шагналт хүүхдийн үлгэр нь гэр бүлийнхэн шигээ гэрэлтэж чадахгүй байгаа жижигхэн гэрэлт цохын тухай юм. Түүний гялалзах цаг ирдэг, гэхдээ нэг зүйл түүнийг саадладаг.

4-6 насны хүүхдүүдэд тохиромжтой, энэ бол ой шугуйн үгсийн сан, шинээр эхэлж буй хүмүүст түгээмэл тулгардаггүй амьтдын нэр томьёогоор дүүрэн гайхамшигтай зурагтай ном юм.

Та зурган дээрх нэрлээгүй амьтдыг харж, амьтны үгсийн сангаа цаашид өргөжүүлж болно!

23. “Хэрэв та хулганадаа жигнэмэг өгвөл” (“Si le das una galletita a un ratón”)

Англи нэр: “If You Give a Mouse a Cookie” Зохиолч: Laura Joffe Numeroff

Хэрэв хулгана таны байшинд ирж жигнэмэг асуувал юу болох вэ? Мэдээж, та түүнд нэгийг нь өгнө.

“Si le das una galletita a un ratón” нь хөгжилтэй дараалал, шалтгаан-үр дагаврыг дагадаг бөгөөд та хулганууд нь гайхалтай шаардлагатай зочдод байдаг гэдгийг удахгүй ойлгох болно.

Өгүүлбэрийн бүтцийг давтах замаар энэ сонгодог эелдэг ном нь нөхцөлт цагийг зааж, “хэрэв”, “тэгвэл” өгүүлбэрийг ашиглахад өөртөө итгэлтэй болоход тусална.

24. “Танготай гурван болсон” (“Con Tango son tres”)

Англи нэр: “With Tango There Are Three” Зохиолчид: Justin Richardson ба Peter Parnell

Энэ бол хоёр бахархалтай аав оцон шувууг дүрүүдээр тоглуулсан дэвшилтэт ЛГБТ зурагт ном юм.

Жинхэнэ түүхэд үндэслэсэн “Con Tango son tres” нь Нью-Йорк хотын Төв паркийн хүрээлэнд өрнөдөг бөгөөд хоёр эр оцон шувуу хайр сэтгэлтэй болж, өндөг өндгөлж, оцон шувууны дэгдээхэйг өсгөдөг.

Энэ бол сэтгэл хөдлөм түүх бөгөөд испани хэлний амьтдын үгс, гэр бүлийн үгсийн санд нэмэх болно. Энэ нь маш энгийн өгүүлбэр ашигладаг тул дунд шатны болон ахисан дугуйлан суралцагчдад төгс тохиромжтой.

25. “Малгай зарна” (“Se venden gorras”)

Англи нэр: “Caps for Sale” Зохиолч: Esphyr Slobodkina

Энэ ном нь малгай зарж борлуулдаг борлуулагчийн тухай түүх юм. Борлуулагч нь маш ер бусын, учир нь тэр бүх малгайгаа толгой дээрээ өмсөж байдаг.

Нэг өдөр тэр модон дээр унтах шийдвэр гаргадаг, гэхдээ унтаж байхдаа зальтай сармаачин бүлэг түүний малгайг хулгайлж, буцааж өгөхөөс татгалздаг.

Унших дуртай хөгжилтэй ном бөгөөд та энэ номноос энгийн өнгөрсөн цаг, тодорхойлолт үгийг сурах болно.

26. “Цасан өдөр” (“Un Dia de Nieve”)

Англи нэр: The Snowy Day Зохиолч: Ezra Jack Keats

Энхүү энгийн боловч сэтгэл хөдлөм түүх бол улирлын анхны цас орсны дараа хотын тойргийг тойрч гарах залуу хүүгийн тухай юм.

Энэ ном 1963 онд Калдекоттын медалийг хүртсэн бөгөөд энэ нь Африк-Америк гол дүртэй хүүхдийн ном их шагнал хүртсэн анхны зурагт ном болсон.

Энэ нь испани хэлний төгс өнгөрсөн цагийг сурахад маш сайн ном юм, учир нь өгүүллэг нь харьцангуй энгийн учраас хүртээмжтэй, ойлгомжтой байдаг. Та нартай дүрэлзсэн бүх цасыг (нар бүх цасыг хайлуулсан) гэх мэт хэллэгүүдтэй таарна.

27. “Муфарын гоо сайхан охидууд” (“Las bellas hijas de Mufaro”)

Англи нэр: “Mufaro’s Beautiful Daughters” Зохиолч: John Steptoe

Энэ бол сонгодог Шинделла үлгэрийн гайхамшигтай Африкийн дахин өгүүлсэн түүх бөгөөд мөн Калдекоттын медалийн эзэн болсон.

Хаан хатан болохыг хайж байгаагаа зарлахад Муфаро хоёр охиныхоо эхнэр болох сайн нэр дэвшигчид гэж үздэг: эелдэг, бодолтой Няша болон муу, амиа хичээсэн Маняра. Гэхдээ хэн хааны зүрх сэтгэлийг хожих вэ?

Энэ номонд манай жагсаалтад байгаа бусад номнуудтай харьцуулахад илүү их бичвэр байгаа тул ахисан дугуйлан суралцагч эсвэл дунд шатны суралцагчдад хамгийн тохиромжтой. Илүү их өнгөрсөн цаг, мөн ярилцлагын хэлбэрээр харилцан яриа хүлээгээрэй.

28. “Чи миний ээж үү?” (“¿Eres mi mamá?”)

Англи нэр: “Are You My Mother?” Зохиолч: P.D. Eastman

Энэ бол аливаа хэл дээрх хамгийн сэтгэл хөдлөм эх-хүүхдийн түүхүүдийн нэг байх ёстой.

Энэ нь нүдээ онгойлгоод ээжийгээ харахгүй шинээр өндөгнөсөн шувууны гайхамшигтай түүхийг өгүүлдэг. Тэр дэлхийг тойрон түүнийг хайж, холбогдохгүй гэж хурдацтай үгүйсгэдэг амьтдын жагсаалыг уулзадаг.

Түүх хэрхэн дуусдагийг олж мэдэхийн тулд номыг унших хэрэгтэй болно. Энэ нь хөхүүл хүүхэд, испани хэл суралцагчдын аль алинд нь төгс тохиромжтой.

29. “Туулай ба мэлхий сургуульд явдаг” (“Conejo y tortuga van a la escuela”)

Англи нэр: “Rabbit and Turtle Go to School” Зохиолч: Lucy Floyd

Энэ ном нь амьдралын хамгийн чухал асуултуудын нэгэд тодорхой хариулт өгөхийг хичээдэг: Хэрэв туулай ба мэлхий сургуульд уралдвал хэн тэнд хамгийн түрүүр хүрэх вэ?

Гэхдээ нэг барилдаан байна. Мэлхий автобусанд сууж, туулай гүйж, гэхдээ өөрийн замыг сонгодог. Тэгэхээр хэн хожих талаар та юу гэж бодож байна? Мэдээж хариулт нь тодорхой.

Энэ бол испани хэлний урсгал болох замдаа тань туслах аливаа хэл суралцагчид маш сайн ном юм.

Испани хэлээрх график романууд

График романууд нь ихэвчлэн хүүхдийн номноос илүү төвөгтэй үйл явдлыг агуулдаг боловч тэд таныг дагахад туслах ашигтай зураг, энгийн харилцан яриаг хадгалсаар байдаг.

30. “Гаел ба худал хуурамч сүлжээ: График роман” (“Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”)

Англи нэр: “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” Зохиолч: Ernesto Rodríguez

Энэ бол гайхамшигтай зэрэглэлтэй уншигч цувралын гурван номны нэг юм. Цуврал ном номын форматыг ашигладаг бөгөөд зурагнууд нь гайхалтай.

Гаел бол гайхамшигтай амьдрал амьдардаг магадгүй баатар юм. Тэр бол Мадрид, Майорка болон бусад сонирхолтой газруудад хүргэдэг муур хулгайч юм.

Энэхүү цуврал нь дугуйлан түвшний суралцагчдад зориулагдсан боловч комикс номонд дуртай хэн бүхэн Гаел болон түүний найз нөхдийн тухай унших дуртай байх болно. Ном бүр нь уншигчдын унших чадвараа үнэлэх унших ойлголтын дасгалуудыг санал болгодог.

31. “Энола Холмс ба Лэди Алистайрын гэнэтийн хэрэг” (“Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”)

Англи нэр: “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” Зохиолч: Nancy Springer

Энэ бол Шерлок Холмсын дүү гэх Энола Холмсын дүр төрхтэй график романуудын цувралын нэг юм!

Энэ боть нь Энола Холмсыг өөрчлөн хувиргаж, алга болсон өсвөр насныхныг хайх явдлыг агуулдаг. Тэр бүх түүхийн туршид илүү алдартай ахынхоос нэг алхам урагш байхыг хийдэг.

Испани хэлний текст нь сонгодог график роман хэв маягтай хэвээр байхдаа сонирхолтой байдаг. Зургууд нь маш дэлгэрэнгүй тул түүхийг дагахад тань туслах болно.

32. “Амьд нь авч явсан” (“Vivos se los llevaron”)

Англи нэр: “They Were Taken Alive” Зохиолчид: Andalusia K. Soloff, Marco Parra ба Anahí H. Galaviz

Энэхүү сонирхолтой бодит түүх нь Мексикийн цагдаа нар, мөрдөгдөхгүйгээр коллежээс алга болсон 43 оюутан багш нарыг хамардаг. Энэ роман түүхийг өгүүлэхийн тулд ярилцлага, албан ёсны баримт бичгүүдэд тулгуурладаг.

Энэ түүх нь хар тамхи, залилангийн улс төрчид, эдгээр асуудлын нөлөөнд өдөр тутмын иргэд оролцдог зэрэг Мексик болон бусад олон улсыг нөлөөлдөг асуудлуудыг багтаадаг.

Энэ бол та хэзээ ч мартахгүй жинхэнэ амьдралын түүх юм. Уншиж байхдаа өнгөт соёлын дурсгал, танилгүй улирлын үгсийг бас тэмдэглэж байгаарай.

33. “Цаг хугацааны нугалаа” (“Una arruga en el tiempo”)

Англи нэр: “A Wrinkle in Time” Зохиолч: Madeleine L’Engle

Энэ испани график роман нь хайртай хүүхдийн сонгодог зохиолд суурилсан бөгөөд дугуйлан суралцагчдад төгс тохиромжтой.

Та анхны бичвэрийг уншаагүй, эсвэл кино үзээгүй байсан ч тод зурагнууд нь испани хэлний орчуулгыг тодорхой харуулдаг тул та хэсэг бүрт юу болж байгааг үргэлж ойлгох болно.

Хэрэв үйл явдал эсвэл тодорхой үг таньд тодорхойгүй байвал уншихын өмнө бүлэг бүрийг үзэж, танилгүй үг, хэллэг хайж, тэдгээрийн тодорхойлолтыг бичиж, дараа нь бүлгүүдийг уншиж байхдаа жагсаалтыг хадгал.

Испани хэлээрх богино өгүүллэгүүд

Богино өгүүллэгүүд нь дарамтгүйгээр испани хэлээр уншиж эхлэх маш сайн арга юм. Тэд та уншиж байхдаа олж авах олон тооны үгсийн сан, дүрмийн хэв маягийг агуулсан мини хэлний хичээл юм.

34. “Охид, хөвгүүдэд зориулсан Глориа Фуэртесийн ном: шүлэг, түүх, амьдрал” (“El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”)

Англи нэр: “Gloria Fuertes’ book for girls and boys: poems, stories and life” Зохиолч: Gloria Fuertes

Энэ үнэт хүүхдийн уран зохиолын цуглуулгад нэрт зураач Марта Алтесийн гайхамшигтай зурагтай 100-аад шүлэг, түүх багтдаг.

Түүхүүд нь хөгжилтэй, шүлэг нь энгийн боловч ихэвчлэн гүн утгатай. Номонд луу, баавгай, жижигхэн дэгдээхэй, мэлхий, кенгуру болон бусад олон хөөрхөн дүрүүд багтдаг.

Зөвхөн түүхүүд таныг гайхшруулах төдийгүй таны испани хэл суралцах аялалд ахиц гаргахад тусална. Энэ ном нь 6-8 насны хүүхдүүдэд зориулагдсан боловч насанд хүрэгч дугуйлан суралцагчид ч гайхамшигтай таашаал авах болно.

35. “Ойн түүхүүд” (“Cuentos de la selva”)

Англи нэр: “Jungle Tales” Зохиолч: Horacio Quiroga

Энэхүү хүүхдийн богино өгүүллэгийн номыг Уругвайн зохиолч Хорацио Кирота 1918 онд бичсэн. Түүхүүд нь богино, эелдэг, уншихад хялбар.

Кирота олон жил Аргентины Мисионес мужийн ойд амьдарч, туршлагаа ашиглан ойг эдгээр түүхэнд амьд болгосон.

Энэ бол гахайнүүд гадил жимсний хүзүүний зүүлт зүүж, Парагвайн тамхи татдаг, тотьнууд барсанд цай уухаар урьдаг, нэг залхуу зөгий бүх зөгийн бал ууж, ажиллахаас зайлсхийх дэлхий юм.

36. “Испани хэлээрх богино өгүүллэгүүд” (“Spanish Short Stories”)

Зохиолч: Horacio Quiroga

Хэрэв та уран зохиолд олон янз байдлыг хайж байгаа бол романтикээс эхлээд шинжлэх ухааны уран зөгнөл хүртэлх төрлүүдээр 20 анхны богино өгүүллэгийн цуглуулга энд байна.

Уншсанаасаа хэр ихийг шингээснийг харахын тулд тус бүрийн дараа бага зэрэг асуулга байгаа тул дэвтэр бэлдэхийг зөвлөж байна. Асуултууд нь англи хэл дээр байдаг боловч зарим нь испани хэлээр хариулахыг шаарддаг.

Зохиолч нь мөн үгсийн сан, дүрэм, соёлын тэмдэглэлүүдийг оруулсан бөгөөд ингэснээр танд богино түүх бүрийн тойм ойлголтыг өгдөг. Бүлэг бүр асуулганы дараа стратегийн байдлаар байрлуулсан англи хэлний орчуулгаар төгсдөг.

37. “Бидний эмээ нарын өгүүлсэн түүхүүд” (“Cuentos que contaban nuestras abuelas”)

Англи нэр: “Tales Told by Our Grandmothers” Зохиолчид: Alma Flor Ada ба F. Isabel Campoy

Гэр бүл, өвийн бэлэг тэмдэг болох энэ ном нь Африк, Араб, Европ, Еврей, уугуул иргэдийн үндэслэлээр олон талт байдаг баян Латин-Америкийн соёлуудын талаарх дурсамж юм.

Ухаалаг үнэгээс эхлээд баяр баясгалантай хивс хүртэлх эдгээр 12 түүхийг үеэс үед дамжуулж ирсэн: цаг хугацаа, өөрчлөгдсөн газар нутаг, эцэст нь энэ сэтгэл хөдөлгөм эмхэтгэлд мөнхөрсөн.

Энэ ном нь Америк тивд испани хэлээр анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хүсэж байгаа хүмүүст тустай боловч Европын испани хэлээр ахисан дугуйлан суралцагчдад гайхамшигтай, хүртээмжтэй уншлага хэвээр байна.

38. “Хялбар испани уншигч” (“Easy Spanish Reader”)

Зохиолч: William Tardy

Энэ ном нь уншихдаа "сурах бичгийн" мэдрэмжийг мэдрэхийг хүсч буй суралцагчдад зориулагдсан. “Easy Spanish Reader” нь тэдгээрийн хооронд дасгал бүхий гурван хэсэгт хуваагдсан.

Эхний хэсэгт та Энрике, Мария гэх найз нарын талаар бүх зүйлийг сурч, хэрэгтэй үгсийн сан олж авна. Хоёр дахь хэсэг нь Мексикийн түүхийг авч үздэг.

Гурав дахь хэсэг нь испани хэлний сонгодог зохиол “Лазарилло де Тормес” (Лазарилло де Тормес)-ын дасан зохицол бөгөөд энэ нь санваартан, хамба лам зэрэг эзэнтэй залуугийн тухай түүх юм.

Испани хэлээрх нэмэлт богино өгүүллэгүүдийг энэ нийтлэлээс үзнэ үү.

Дугуйлан суралцагчдад зориулсан испани номыг яагаад унших ёстой вэ

Испани хэлээр унших нь таны хэлний ур чадварын талаарх итгэл үнэмшил өсгөхөөс гадна үгсийн сангаа өргөжүүлж, таны сурч буй хэлийг дотроо шингээхэд тусална. Дугуйлан суралцагч испани хэл суралцагчдын унших давуу талууд энд байна:

• Та хэлийг бичсэн байдлаар хардаг, зөвхөн сонсохоос гадна. Хуудсан дээр гаргасан үгс нь утгыг шингээж, ой санамжинд хадгалах хүртэл өгүүлбэрүүдийг дахин дахин унших боломжийг олгоно.
• Унших нь таныг шинэ үгсийн сан, дүрмийн бүтэцтэй танилцуулна. Явж байхдаа сурсан шинэ үгсийн сангаа тэмдэглэхээ мартаж болохгүй бөгөөд эдгээр номны аль нэгэнд бүрэн ойлгохгүй үг эсвэл хэсэг байвал бууж өгөх хэрэггүй.
• Унших нь сэтгэл гутралыг бууруулдаг. Унших нь хэл сурах хамгийн стрессгүй үйл ажиллагаа байж магадгүй юм. Уншиж байхдаа та буцаж сууж, тайвширч, өөрийн хурдаар бүх зүйлийг шингээж болно.
• Та өөрөөр нээх боломжгүй байсан шинэ түүхийг нээж болно. Испани хэлээр бичигдсэн бүх номыг англи хэл рүү орчуулдаггүй тул таны испани хэлний ур чадвар нь өөрөө мэдэхгүй байсан ертөнцийг нээхэд тусалж магадгүй юм.

Хэрэв та испани хэлээр ном унших хангалттай дэвшилтэй биш гэж санаа зовж байгаа бол дахин бодоорой. Энэ нь та өөрийн хэлээр уншихыг сурсантай төстэй юм: та үндсэн номноос эхэлж, илүү дэвшилтэт зүйл рүү шилждэг. Та мөн номонд бэлтгэх хүртэл ур чадвараа бүрдүүлэх номыг илүү зохион байгуулсан, интерактив уншилтаар ашиглаж болно.

Дугуйлан суралцагчдад зориулсан испани номыг хэрхэн сонгох вэ

Дугуйлан суралцагчдад зориулсан испани ном унших нь таны тодорхой сонирхол, түвшинд тохирох ном сонгох юм бол хэл рүү шилжихэд илүү хялбар болгоно. Таны төгс испани ном дараах байх ёстой:

• Хүрэх боломжтой урттай. Анхны оролдлогоороо “Дон Кихот” руу чиглэх хэрэггүй. Та англи хэлээр ердийнхөөрөө уншдаг номны уртыг бодож, хагасыг нь хуваа.
• Түвшинд тохирох. Онолын хувьд та хуудсан дээрх үгсийн 70 орчим хувийг ойлгох ёстой. Хэрэв та эргэлзэж байвал номыг худалдаж авахаасаа өмнө эхний хуудсыг уншихыг хичээгээрэй. Хэрэв та үндсэн санааг ойлгож байгаа бол энэ нь сайн эхлэл юм! Хэрэв та испани хэлээр уншихыг танилцуулахыг хүсвэл унших дадлыг эхлүүлэхэд тусалдаг, нэлээд энгийн гэж үздэг ном сонгох нь дээр.
• Таныг сонирхож буй түүх. Аливаа хэлээр уншихтай адил юм. Хэрэв танд түүх эсвэл сэдэв таалагдахгүй бол та номыг эцэс хүртэл унших магадлал багатай. Энэ нь магадгүй испани хэлээр уншихдаа бүр ч чухал юм. Таны дуртай түүхийг олохыг хичээгээрэй, эс тэгвээс та уур хүрч, уйтгартай болно.

Эдгээр дугуйлан суралцагчдад зориулсан испани номнуудыг уншсаны дараа хэцүүрхүү номнууд руу шилжихэд бэлэн бол, түүхэн дэх хамгийн шилдэг испани номнуудын энэ жагсаалтыг шалгана уу. Та манай YouTube сувгаас санал болголтуудыг үзэж болно:

Эдгээр жагсаалтад байгаа номнуудыг унших нь танд мэдрэх чадвартай суралцагчид бол тохиромжтой, гэхдээ хэрэв та алхаж байхдаа сурахыг хүсвэл олон тооны дижитал хэл сурах сонголтууд байдаг.

Жишээлбэл, Lingflix сурах програм нь үгсийн сан судлах зориулалттай мультимедиа флаш картын системтэй. Lingflix нь бодит ертөнцийн видеонуудыг - хөгжмийн видео, киноны урьдчилсан дуу хоолой, мэдээ, урамшуулсан яриа гэх мэтийг хувь хүнд тохируулсан хэл сурах хичээл болгон хувиргадаг. Бусад сайтууд эмхэтгэсэн контентыг ашигладаг. Lingflix нь цаг хугацааны явцад испани хэл, соёлыг тайвшруулахэд тусалдаг байгалийн аргыг ашигладаг. Та испани хэлийг жинхэнэ хүмүүс ярих шигээ сурах болно. Lingflix нь маш олон сэдвээр видео материалтай, та үүнийг эндээс харж болно: Lingflix нь интерактив орчуулгатай төрөлх видеонуудыг хүрэх боломжтой болгодог. Та аливаа үг дээр дарж шууд утгыг нь харж болно. Тодорхойлолт бүрт үгийг хэрхэн ашиглах талаар туслах жишээ бичсэн байдаг. Нэмж дурдахад, та мэдэхгүй сонирхолтой үг олвол үүнийг үгсийн сангийн жагсаалтад нэмж болно. Хэлэлцүүлгийн хэсэгт бүрэн интерактив орчуулгыг хянаж, Үгсийн сангийн доор жагсаасан үг, хэллэгүүдийг олоорой. Lingflix-ийн хүчирхэг сурах хөдөлгүүрийн тусламжтайгаар видеонд байгаа бүх үгсийн санг сур. Та байгаа үгийн жишээг илүү их харахын тулд зүүн эсвэл баруун тийш шударгана. Хамгийн сайн нь Lingflix нь таны сурч буй үгсийн сангийн мэдээллийг хянаж, хэцүү үгсээр нэмэлт дасгал өгдөг. Сурсан зүйлээ дахин хянах цаг болсон үед энэ нь танд сануулах болно. Хэрэглэгч бүр видеотой суралцаж байсан ч гэсэн үнэхээр хувийн туршлагатай байдаг. Lingflix вэбсайтыг компьютер эсвэл таблетаараа эсвэл бүр ч сайн бол iTunes эсвэл Google Play дэлгүүрээс Lingflix програмыг татаж аваад ашиглаж эхлээрэй. Бидний одоогийн хямдралыг ашиглахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын эцэс дуусах хугацаатай.)

Тиймээс, дээр дурдсан дугуйлан суралцагчдад зориулсан испани номнуудыг таашаалан уншиж, энэ сайхан хэлийг сурч, ур чадвараа ахиулдаг сайхан газар олоорой.

Испани хэлээр бүтэн номыг дуусгасны дараа сэтгэл хангалуун байдлыг мэдрээд, өөртөө бахархаарай!