Орос хэлний чиглэл: 90 гаруй хэрэгтэй үг, хэллэг
Та Орос хэл ярьдаг улсад төөрч байсан уу?
Бид бүгд ухаалаг гартай ч гэсэн, гэрээсээ хол байх үед тэд үргэлж ажилладаггүй. Дээр нь гар утасны дохио тасалдаж болох бөгөөд зарим нууцалаг орон нутгийн гоц газрууд Google Maps-д ороогүй байдаг.
Яг ийм үед танд орон нутгийн хүмүүсээс асуух хэрэгтэй болдог. Энэ нь аймаар санагдаж болох ч, сайн зүйл юм! Төрөлх хэлтнүүдтэй ярилцах нь таныг орон нутгийн үзэл бодлыг ойлгоход туслах бөгөөд аппликейшн таныг хэзээ ч хөтлөхгүй газруудыг нээх боломж олгоно.
Энэхүү нийтлэл нь танд орос хэлээр чиглэл хэрхэн асуух, түүнчлэн очих газар, чиглэлийн талаар харилцахад туслах гол үгсийн сан, чухал хэллэг, асуултуудыг зааж өгөх болно.
Үндсэн чиглэлүүд
Үндсэн зүйлсээс эхлээд, орос хэл дэх үндсэн чиглэлүүд болон тэдгээрийн тэмдэг нэрийн хэлбэрүүдийг танилцуулъя.
зүүн — east
зүүн — eastern
Зүүн бол нар мандах цэг, харин Баруун бол нар жаргах цэг юм. (The East is the point where the sun rises, while the West is where it sets.)
баруун — west
баруун — western
Бид далайн дээгүүр үзэсгэлэнт жаргалыг үзэхийн тулд баруун зүг рүү явлаа. (We went west to enjoy the beautiful sunsets over the ocean.)
өмнө — south
өмнө — southern
Бид дулаан уур амьсгал, тунгалаг тэнгис далайгаас таашаалахын тулд өмнө зүг рүү явахаар шийдсэн. (We decided to head south to enjoy the warm climate and crystal-clear sea.)
хойд — north
хойд — northern
Оросын хойд хэсэгт өвлийн улиралд температур маш намдахыг хүрдэг. (During the winter period in the north of Russia, the temperature can reach very low levels.)
Заримдаа та хоёр чиглэлийн хослолоор аялах боломжтой, жишээ нь:
- баруун өмнө — southwest
- зүүн өмнө — southeast
- баруун хойд — northwest
- зүүн хойд — northeast
Баруун ба Зүүн
Чиглэл асуух үед танд баруун эсвэл зүүн тийш зааварчилгаа өгөх хариу ихэвчлэн ирдэг.
баруун талд — right
Замын баруун талд байрлах дэлгүүр нь өргөн сонголттой бараа санал болгодог. (The store to the right of the road offers a wide selection of goods.)
зүүн талд — left
Миний номын тавиур ажлын ширээний зүүн талд байрладаг. (My bookshelf is located to the left of the desk.)
Эдгээр нь "баруун" ба "зүүн"-ийн үндсэн үг бөгөөд "баруун тал", "зүүн тал" гэсэн шууд утгатай. Үүнээс гадна орос хэлэнд баруун эсвэл зүүн тийш хөдөлгөөнийг заадаг дагаврын үгс бий:
баруун тийш — on the right/to the right
Шууд яваад, дараа нь баруун тийш эргээрэй. (Go straight ahead, and then turn right.)
зүүн тийш — on the left/to the left
Шууд яваад, дараа нь том байшингийн дэргэд зүүн тийш эргээрэй. (Go straight ahead, and then turn left at the big building.)
Орос хэлээр тусламж, чиглэл асуух
Та зөвхөн орос хэлээр асуулт асуулж эхлэхэд л тусламж авах боломжтой. Танил бус хүнд хандахдаа ашиглаж болох хэд хэдэн сонголтоос эхэлье.
Уучлаарай, та надад хэлж чадах уу… — Excuse me, would you be able to tell me…
Энэ бүтээцийн хамгийн ойр шууд орчуулга нь "Уучлаарай, та надад зөвлөгөө өгч чадах уу…" юм. Орос хэлээр тусламж гуйх бүх ёс суртахуунтай аргуудаас энэ нь хамгийн ёс суртахуунтай нь юм.
Уучлаарай, та мэдэх үү… — Excuse me, would you know…
Та надад туслах боломжтой юу? — Could you help me?
Хэлээч, та надад… — Tell me, please…
… хаана байдаг вэ? — Where is… located?
… хүртэл яаж очих вэ? — How can I get to…?
… ямар чигт явдаг вэ? — Which way to…?
… хүртэл хэр хол вэ? — How far is it to…?
… хүртэл яаж явах вэ? — How can I get [on foot] to…?
Бие засах газар хаана байдаг вэ? — Where is the toilet?
Нисэх онгоцны буудал хүртэл яаж очих вэ? — How do I get to the airport?
Та надад галт тэрэгний буудал хаана байгааг хэлж чадах уу? — Can you tell me where the train station is?
Онгоц хэзээ хөөрөх вэ? — When does the airplane leave?
Галт тэрэг хэзээ ирэхийг та мэдэх үү? — Do you know what time the train arrives?
Энэ галт тэрэг хаашаа явж байна вэ? — What is the destination of this train?
Москва руу явдаг автобус хаана байдаг вэ? — Where is the bus to Moscow?
Санкт-Петербургийн төв рүү явдаг трамвай хаанаас авахыг та надад хэлж чадах уу? — Can you tell me where to catch the tram to the city center of Saint Petersburg?
Би хоцорч байна. Онгоцанд суух гарц аль чигт байдаг вэ? — I’m late. Which direction are the boarding gates?
Миний суудал аль нь болохыг та надад хэлж чадах уу? — Can you tell me which seat is mine?
Дурсгалын газар, байгууламжийн нэрс
Та эдгээрийн аль нэгэнд очох хэрэгтэй эсвэл хүн таны замд тэдгээрийг чиглүүлэгч болгон ашиглаж байгаа эсэхээс үл хамааран та эдгээр нийтлэг газруудыг таних чадвартай байх хэрэгтэй.
цэцэрлэгт хүрээлэн — park
музей — museum
цэнгэлдэх хүрээлэн — stadium
театр — theater
банк — bank
сүм — church
хөшөө — monument
дэлгүүр — store, shop
эмийн сан — pharmacy
эмнэлэг — hospital
зочид буудал — hotel
галт тэрэгний буудал — train station
ресторан — restaurant
худалдааны төв — shopping mall
автобусны зогсоол — bus stop
'Зогсоол' нь метро (газрын доорхи төмөр зам), төмөр замаас бусад нийтийн тээврийн бүх төрлийн хэрэгсэлд ерөнхийдөө хамаарна.
метроны станц — subway station
төмөр замын станц эсвэл төмөр замын платформ — railway station
Орос хэл дэх тээврийн хэрэгслийн төрлүүд
Орон нутгийн хамгийн түгээмэл тээврийн хэрэгслүүд нь:
автобус — bus
машин — car
такси — taxi
галт тэрэг — train
хотын ойролцоох галт тэрэг — commuter train
Төрөлх хэлтнүүд ихэвчлэн хотын ойролцоох галт тэрэгийг цахилгаан галт тэрэг гэж нэрлэдэг. Энэ үг нь шууд утгаараа "цахилгаан галт тэрэг" гэсэн утгатай боловч албан бус нөхцөлд цахилгаанчлалтай эсэхээс үл хамааран бүс нутгийн бүх шугамын галт тэргүүдийг хэлэхэд хэрэглэгддэг.
Оросын зарим хотууд жижиг таксины сүлжээг хадгалсаар байгаа бөгөөд үүнийг 'маршрут такси' (жижиг автобус такси) эсвэл зүгээр л 'маршрутка' (шаттл автобус) гэж нэрлэдэг. Тэд тодорхой маршрутын дагуу шаардлагатай үед зогсож, заримдаа тодорхой газрууд руу хүрэх тохиромжтой аргыг санал болгодог.
трамвай — tram
троллейбус — trolleybus
Төмөр замын хэрэгсэлгүй, цахилгаан нийтийн автобусны маршрут нь Барууны хотуудаас илүү Оросын хотуудад түгээмэл байдаг.
метро — subway
явганаар — on foot
Чиглүүлэгч тэмдгүүдийн үгс
Зааварчилгаанд дараах газрын гадаргын ерөнхий элементүүд багтах магадлалтай.
гудамж — street
талбай — square
дүүрэг — district
гэрлийн дохио — traffic light
уулзвар — intersection
блок — street block
барилга — building
байшин — house (ихэвчлэн "барилга"-ын оронд орлуулан хэрэглэгддэг)
зам — road
гүүр — bridge
хотын төв — city center, downtown
корпус — block (хэд хэдэн барилга нэг цогцолбор болгон ижил дугаартай байх үед ашиглагддаг)
Орос хэлний үгсийн санг илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл энэхүү асар том орос хэлний үгсийн жагсаалтыг үзээрэй.
Чиглэлтэй холбоотой үйл үгс
Таны очих газартаа хүрэх үед гүйцэтгэх нийтлэг үйлдлүүдийг тушаах, ирээдүй цагт эсвэл инфинитивээс өмнө modal үйл үгтэй хамт хувиргаж болно.
эргэх — to turn
өнгөрөх, явах — to drive or ride past, to drive for (units of distance/time)
Энэ бол олон талт үйл үг бөгөөд асуултын өгүүлбэрт 'добраться'-ийг орлуулж болно эсвэл замын дагуух янз бүрийн үйлдлийг илэрхийлж болно. 'Проедете мимо театра.' гэдэг нь "[та] театраар өнгөрөх болно; 'Проедете три остановки.' гэдэг нь "[та] гурван зогсоол явах болно." гэсэн үг юм.
хүрэх — to reach, to get to
Энэ нь 'добраться'-ийн өөр нэг синоним юм. Энэ тодорхой үйл үгийн өөр нэг утга нь "бай онох" юм.
гатлах — to go across
харах — to catch sight of, to see
суух — to take a seat on
Зай ба цаг хугацааны үгс
Чиглэл асуухад хариулт нь аяллын ойролцоогоор урт эсвэл үргэлжлэх хугацааг багтаасан байх магадлалтай.
цаг — hour
Жишээ нь: 'Около часа' (Нэг цаг орчим) гэдэг нь "Хэр хол вэ?" гэсэн асуултад зөв хариулт юм.
минут — minute
Богино аяллыг минутаар тооцож болох бөгөөд 'каждые пять минут' (таван минут тутамд) гэдэг нь нийтийн тээврийн цагийн хуваарийн давтамжийг тодорхойлох нийтлэг арга юм.
Орос хэл ярьдаг улсууд бүгд метрийн системийг ашигладаг тул зайг дараах хэмжигдэхүүнээр хэмждэг:
километр — kilometer
метр — meter
Чиглэлтэй холбоотой угтвар үгс ба дагаврын үгс
хол — far
ойр — close, nearby
баруун тийш — [turn/go] right
зүүн тийш — [turn/go] left
шууд — straight ahead
урд, өмнө — before, in front of
дараа — after, past
хажуугаар, дэргэдээр — past by
ойролцоо, дэргэд — near, close to
хажууд — next to, by, beside
эсрэг талд — across from, facing
чиглэлд — towards
дамжин, дундуур — over, across, through
Жишээ яриа
Эдгээрийг бүгдийг нь нэгтгээд, орос хэлээр чиглэл асуух, хүлээн авах үед ашиглах эсвэл сонсох боломжтой жижиг дээжүүдийг танилцуулъя.
А: Уучлаарай, та надад хамгийн ойрын метроны станц хаана байгааг хэлж чадах уу? — Excuse me, would you be able to tell me where the nearest subway station is?
Х: Мэдээж, "Братиславская" станц булангийн ард байдаг. — Sure, the Bratislavskaya station is just around the corner.
А: Эндээс цэнгэлдэх хүрээлэн хүртэл хэр хол вэ? — How far is it to the stadium from here?
Х: Арван таван минутын явган зай. — It’s a fifteen minute walk.
А: Надад Улаан талбайд орох хэрэгтэй байна. — I need to get to Red Square.
Х: Тэр чигт яв, дараа нь том сүмийг хараад баруун тийш эргэ. — Walk that way and then turn right when you see the large cathedral.
А: Та надад газрын зураг дээр харуулж чадах уу? — Can you show me on the map?
Х: Мэдээж. Энэ ойролцоогоор энд байгаа. — Sure. It’s right about here.
А : Тэнд хүрэх хамгийн сайн арга юу вэ? — What is the best way to get there?
Х: Метроор явах нь хамгийн сайн. — It’s best to take the metro.
А: Тэнд явганаар очих боломжтой юу? — Is it possible to walk there on foot?
Х: Трамвай авах нь таны хувьд хамгийн сайн сонголт юм. — Your best option is to take the tram.
А: Цэцэрлэгт хүрээлэн хаана байдаг вэ? — Where is the park?
Х: Зогсоолын зүүн талд та цэцэрлэгт хүрээлэнд орох хаалгыг харах болно. — To the left of the stop, you will see the park entrance.
А: Дараагийн автобус хэзээ ирэхийг та мэдэх үү? — Would you know when the next bus arrives?
Х: Дараагийн автобус таван минутын дараа ирнэ. — The next bus arrives in five minutes.
А: Хамгийн ойрын эмийн сан хаана байдаг вэ? — Where is the closest pharmacy?
Х: Сүмээр өнгөрч, дараа нь баруун тийш эргээд, хоёр блок явсны дараа буланд эмийн сан байх болно. — [You will] Walk past the church, then turn right, and in two blocks there will be a pharmacy on the corner.
Мөн таны очих газар хэр ойр эсвэл хол байгааг илэрхийлдэг хэд хэдэн хэвшмэл хэллэгүүд байна:
Энэ эндээс хоёр алхам л хол. — It is very close by.
Энэ чөтгөр л мэдэх газарт. — It is very far.
Шууд утгаараа "чөтгөр л мэдэх газарт" гэсэн үг бөгөөд энэ нь тэнд очиход шаардагдах хүчин чармайлтыг үндэслэн таны тэнд явахаар төлөвлөсөн зүйлээ дахин бодох хэрэгтэй гэдгийг хүмүүс илэрхийлэх маш аман хэлний арга юм.
Эцэст нь, ярилцлагын төгсгөлд та өөрийн талархлыг илэрхийлэхээ бүү мартаарай:
Маш их баярлалаа! — A huge thank you!
Хэлний албан ёсны байдлын тэмдэглэл: Орос хэлэнд та зөвхөн хүүхдүүд, найзууд, хамаатнуудтай ярилцах үед 'та' (тань) хэлбэрийг ашигладаг. Бусад хүн бүрт 'Та' хэлбэрийг ашигладаг бөгөөд энэ нь олон тооны 'та' шиг сонсогдож, үйлдэл хийдэг ч бичигдэхдээ нэг тооны албан ёсны үгийг төлөөлөхөд том үсгээр бичдэг.
Чиглэл асуухад оролцдог харилцааны дийлэнх нь өмнө нь бие биенээ харж байгаагүй хүмүүсийн хооронд явагддаг тул та эдгээр нөхцөлд голчлон албан ёсны орос хэлийг ашиглах болно гэж үзэж болно.
За, та одоо бэлэн боллоо! Та төөрч, утасны зай таарсан ч гэсэн, орон нутгийн хүнээс орос хэлээр чиглэл асуухад шаардлагатай бүх хэрэгсэлтэй боллоо.
Мөн Өөр Нэг Зүйл... Хэрэв та Орос хэл сурах дуртай бөгөөд Орос улсаас авсан жинхэнэ материалуудад дасан зохицохыг хүсвэл, би танд Lingflix-ийн талаар илүү ихийг хэлэх ёстой. Lingflix нь таныг Орос хэл, соёлыг сурахад байгалийн дагуу, аажмаар дасалдуулдаг. Та жинхэнэ Орос хүмүүсийн ярьж буй жинхэнэ орос хэлийг сурах болно! Lingflix нь орчин үеийн видео бичлэгүүдийн маш өргөн сонголттой. Түргэн харвал Lingflix дээрх орос хэлний контентын олон янз байдлын талаар ойлголт авах боломжтой: Lingflix нь эдгээр төрөлх орос хэлний видео бичлэгүүдийг интерактив транскриптээр дамжуулан хандах боломжтой болгодог. Дурын үг дээр дарж шууд хайх боломжтой. Диалог хэсгийн доор байгаа видео бичлэг бүрийн бүрэн интерактив транскриптэд нэвтрэх. Үгсийн сангийн хэсэгт аудио бичлэгтэй үгс, хэллэгүүдийг хялбархан давтах. Бүх тодорхойлолт нь олон жишээтэй бөгөөд та шиг орос хэл сурагчдад зориулж бичигдсэн байдаг. Дуртай үгсээ үгсийн жагсаалтад нэмэхийн тулд дарна уу. Мөн Lingflix нь сурах горимтой бөгөөд энэ нь видео бичлэг бүрийг хэл сурах хичээл болгон хувиргадаг. Та илүү олон жишээг харахын тулд үргэлж зүүн эсвэл баруун тийш шүдрэх боломжтой. Хамгийн сайн нь юу вэ? Lingflix нь таны үгсийн санг хянаж, хэцүү үгсээр нэмэлт дадлага хийх боломжийг олгодог. Энэ нь таны сурсан зүйлээ дахин хянах цаг болсон үед танд сануулга өгөх болно. Та 100% хувийн туршлагатай болно. Lingflix вэбсайтыг компьютер эсвэл таблетаараа ашиглаж эхлэх эсвэл, үүнээс илүүгээр, iTunes эсвэл Google Play дэлгүүрээс Lingflix аппликейшнийг татаж авна уу. Одоогийн хямдралаа ашиглахын тулд энд дарна уу! (Энэ сарын сүүлээр дуусна.)
