Yabla тойм: Гүнзгийрүүлсэн видео сургалтын арга боловч анхлан суралцагчдад хэцүү

Би Франц хэл сурахын тулд Yabla-г хоёр долоо хоног туршиж үзэхээр шийдсэн бөгөөд ингэснээр энэхүү шударга тоймыг бичиж чадна.

Yabla нь дууны клип, мэдээ, ярилцлага, баримтат кино гэх мэт жинхэнэ видеонуудыг сургалтын интерактив функцүүдтэй хослуулсан онлайн хэл сурах платформ юм.

Ерөнхийдөө би Yabla нь жинхэнэ видео контентоор гүнзгийрүүлсэн сургалтад маш сайн гэж үзсэн боловч олон хэл сурахаар төлөвлөж буй хүмүүст маш хязгаарлагдмал. Би доорх тоймд уншихад хэд хэдэн бусад асуудлыг олж харсан.

Yabla-ийн гол онцлог шинж чанарууд

Дарж болох хадмал орчуулгатай эх хэлний видео

Yabla-ийн гол онцлог шинжүүдийн нэг бол тоглуулалтын хурдыг удирдах, видеоны хэсгүүдийг давтах, үг бүр дээр дарж орчуулгыг харах, тэдгээрийн хэрэглээний талаар илүү ихийг сурах боломж олгодог интерактив видео тоглуулагч юм.

Би видео үзэж, мэдэхгүй үгсээр тулгарсан үед энэ функцийг маш их тус болсон гэж үзсэн.

Видео контент нь Yabla-аар захиалагдсан анхны контент болон телевизийн шоу, кино гэх мэт бусад эх сурвалжаас авсан жинхэнэ зөвшөөрөлтэй контентуудын холимог юм. Yabla-ийн бүх видеонууд эх хэлтэй хүмүүсийг агуулж, гүнзгийрүүлсэн туршлагыг өгдөг.

Yabla-аас энэ нь хэрхэн ажилладаг талаар тайлбарласан видео энд байна:

Миний анзаарсан хамгийн эхний зүйл бол Yabla-ийн зөвшөөрөлтэй видеонууд нэлээд хуучин, зарим нь таван жил ба түүнээс ч эртнийх байсан нь жаахан сэтгэл дундуур байсан.

Цаашилбал, Yabla-ийн видео интерфэйс нь Yabla 2001 онд нээгдсэн үед алдартай байсан хуучин интернетийн гоо зүйн дүр төрхийг сануулдаг. Тэд үүнийг шинэчлэн, илүү орчин үеийн мэт санагдуулахыг би үнэхээр хүсч байна.

Дэлгэцэн дээр маш их мэдээлэл (мөн товчлуурууд!) байдаг бөгөөд эхэндээ бага зэрэг дасахад хэцүү байж болно.

Би хоёр видео үзэж эхлэв: нэг нь 2003 оны орчим анхлан суралцагчдад зориулж хийгдсэн Extr@ French цуврал видео хичээл, нөгөө нь Францын алдарт сонины Le Monde (Дэлхий)-с сүүлийн үеийн дэвшилтэт видео.

Видео бүр англи болон таны зорилтот хэлээр дарж болох хадмал орчуулгатай. Та эдгээрийг хүссэнээрээ асааж, унтрааж болно.

Дарж болох үгс нь маш энгийн: үг бүр нь олон толь бичгээс авсан боломжит орчуулгын жагсаалтыг гаргадаг. Энэ нь таныг шинэ үг хайхаар бусад сайт руу явах шаардлагагүй болгодог.

Yabla видео ойлгоход хэрхэн хялбар болгодог нь надад таалагдсан боловч заримдаа олон тооны, заримдаа илүүдэл орчуулгуудын оронд видеоны контекстэд тохирсон нэг тодорхойлолт өгөх байсан гэж хүссэн.

Видео жишээг багтаасан бичгийн хичээлүүд

Yabla нь видео контент дээр төвлөрсөн боловч бусад олон онцлог шинжүүд бас бий. Гэхдээ таны хандах боломжтой онцлог шинжүүд нь таны сурч буй хэлээс хамаарна.

Хятад хэлээс бусад бүх хэлээр та "Хичээлүүд" таб дээр дарж болно.

Энэ нь хэлний тодорхой нэг талыг анхаарч үзсэн олон богино нийтлэлийг гаргадаг. Та дараах сэдвүүдээс сонголт хийж болно:

• Дуудлага
• Үсгийн зөв бичих
• Хэллэгүүд
• Цэг таслал
• Үгсийн сан
• Дүрэм
• Жаргон
• Зүйр цэцэн үгс

Жишээлбэл, Франц хэлээр та "when" гэх үгийг Францад хэрхэн орчуулах янз бүрийн аргууд, дасгалтай холбоотой алдартай үгсийн сан, амьтны нэрсийн хүйс гэх мэтийн тухай уншиж болно.

Хичээлүүд нь тодорхой, ээлтэй аялгаар бичигдсэн бөгөөд Yabla-ийн видео сангийн клипүүдээс авсан олон жишээ өгүүлбэр, яриа хэлэлцээг агуулдаг.

Хятад хэлэнд одоогоор хичээл байхгүй ч, Хятад хэл суралцагчдад Мандарин хэлний өөр өөр дуу авиаг ойлгоход тусалдаг пиньин хүснэгт, үгсийн сан цээжлэх флэш картын хэрэгслүүд гэх мэт өөр өөр хэрэгслүүд өгдөг.

Хэлний олон төрлийн ур чадварыг дадлагажуулах тоглоомууд

Та бас хэлний хөгжилтэй тоглоомууд тоглож, сонгосон хэлний чартад гарч болно.

Видео үзэж байхдаа "Тоглоомууд" товчийг дарж, үзсэн видеогоо ойлгосон эсэхийг шалгах "Ойлголт" гэх мэт үйл ажиллагаанд хандах боломжтой.

Боломжтой тоглоомууд нь видео бүрд өөр өөр байдаг боловч ихэнх видеонууд дараах гурван дасгал тоглоомыг агуулдаг:

• Vocabulary Review нь видеоны хамгийн чухал үгс дээр таны мэдлэгийг шалгадаг бөгөөд эхлээд үгийн тодорхойлолтын олон сонголттой асуултаар эхэлж, дараа нь та үг бүрийг чанга дуугаар хэлэх ёстой ярианы асуултууд гардаг. Эцэст нь та үгийг эхнээс нь бичих хэрэгтэй болно. Асуулт бүрт цаг хэмжигч байдаг тул та анхааралтай байх хэрэгтэй.
• Олон сонголттой болон Дүүргэх хоёулаа шууд утгаараа. Энэ хоёр тоглоомын хувьд видеоны клип тоглож, доор нь нэг үг дутуу байгаа өгүүлбэр гардаг.

Видео бүр дэх үгсийн сантай танилцсаны дараа та дасгал тоглоомууд руу шилжиж болно:

• Scribe нь та видеоны клипийг үзээд дараа нь сонссон зүйлээ бичих ёстой тул маш сорилттой - энэ нь үндсэндээ диктант! Yabla нь мөрөнд хэдэн үг байгааг харах боломжийг олгодог бөгөөд олоход үнэхээр хэцүү бол зөвлөмж авах боломжтой.
• Ойлголт нь сонсголын чадвараа хөгжүүлэхэд маш сайн. Энэ нь видеоноос клипийг авч, дараа нь клипийг үнэхээр ойлгосон эсэхийг батлахын тулд зорилтот хэлээрээ түүний талаарх асуултуудад хариулах ёстой.
• Recall нь англи хэл дээрх мөрийг таны зорилтот хэл рүү орчуулахыг танаас хүсдэг.

Тоглоом бүр нь хэд хэдэн шаттай бөгөөд шат бүрт өөр өөр асуултууд ба өмнөх удаад буруу хариулсан асуултууд багтдаг.

Тоглоомууд нь нэлээд хэрэгтэй бөгөөд би видео бүрийг хамгийн их ашиглаж байгаа мэт санагдсан.

Видео клиптэй автоматаар үүсгэгдсэн флэш картууд

Yabla нь хичээлүүдийг нэмэлтээр дэмжих флэш картуудыг санал болгодог.

Та видео үзэж байхдаа мэдэхгүй үг бүр дээр дарах бүрд энэ нь "Флэш картууд" таб дээр олдог таны флэш картын тавцан дээр автоматаар нэмэгддэг.

Yabla-ийн флэш картууд нь автоматаар давталт хийхгүй байдаг тул нэлээд ер бусын - та хэзээ давтахыг өөрөө сонгох ёстой.

Үүний оронд флэш карт бүрт тухайн үгийг хэр сайн эзэмшсэн байгааг харуулдаг баар байдаг.

Та флэш карт дээр дарвал түүний олон тодорхойлолт, түүнчлэн тухайн үгийг агуулсан Yabla-ийн видеонуудаас авсан жишээ яриа хэлэлцээ, орчуулгыг харж болно.

Энэ нь маш сонин юм, учир нь флэш карт бүр нь тухайн үгийг контекстэд нь сонсох боломжтой видео клиптэй ирдэг.

Та эхлээд тоглоом, флэш картуудаар үгсээ танилцах болно гэхдээ апп нь үгийн ээлжит давталтыг төлөвлөдөггүй тул урт хугацааны үгсийг мартах амархан гэж би бодож байна.

Энэ нь флэш карттай бусад олон аппууд ашигладаг ердийн завсарт давталтын системийг (SRS) ашигладаггүй. Энэ арга нь миний хувьд өмнө нь маш сайн ажилласан тул Yabla үүнийг ашигладаггүй нь надад гайхшрал төрүүлсэн.

Yabla-ийн давуу талууд

Жинхэнэ эх хэлний контентоор хэл сурах нь олон давуу талтай. Yabla эдгээрийн хэд нь зөв байгааг харъя!

Контентын санд байгаа мянга мянган олон төрлийн видео

Yabla нь 1500 гаруй Франц хэлний видео (бусад хэлээр ч бас олон)тай. Видеонууд маш олон төрөлтэй бөгөөд бүх түвшинд зориулсан контент бий.

Видеонууд нэнгийн нэгээс тав хүртэлх үнэлгээний системтэй бөгөөд контентын хэцүү байдлыг нүдээр харах боломжийг олгодог.

Таны хувьд тохирох түвшинг олох нь бага зэрэг туршилт алдаа шаардаж болох ч би хэдэн видеог үзсэний дараа олж мэдсэн.

Yabla нь бага түвшинд ялангуяа хэрэгтэй, жүжиглэсэн дүрүүд, камерын тайлбар агуулсан хэд хэдэн анхны видеотой.

Орчуулга холбогдсон хоёр хэлний хадмал орчуулга

Yabla нь танд зориултот хэлээр, англиар, аль аль хэлээр эсвэл аль нь ч биш хамаагүй хадмал орчуулга сонгох боломжийг олгодог.

Би эхлээд хадмал орчуулгагүйгээр үзээд, дараа нь хадмал орчуулгыг үгээр нь судалж, эцэст нь дахин сонсоход анхаарлаа төвлөрүүлэхийн тулд тэдгээрийг арилгахыг зөвлөж байна.

Би өмнө нь дурдсанчлан, та үгс дээр дарж флэш картын тавцанд нэмж болно.

Нэг сул тал нь Yabla нь флэш картын ангилалд хяналт тавих боломжийг олгодоггүй.

Үгс нь автоматаар (мөн санамсаргүй мэт) нэгдмэл сэдэв эсвэл хэцүү байдлын түвшингүй "багц"-уудад хадгалагддаг. Энэ нь гарцаагүй сайжирч болох юм.

Хурдыг тохируулах видео удирдлага

Энэ програмыг туршиж байхдаа би "Le Jour où tout a basculé" (Бүх зүйл өөрчлөгдсөн өдөр) телевизийн цувралаас клип үзсэн. Энэ шоу нь нэвтрүүлэгч танилцуулж, жүжигчид дахин жүжиглэсэн жинхэнэ түүхүүд дээр суурилдаг.

Нэвтрүүлэгч маш хурдан ярьдаг ч би Yabla-ийн видео удирдлагыг ашиглан хурдыг 75% буюу бүр 50% хүртэл бууруулж чадсан.

Энэ нь эх хэлтэй хүмүүсийн жинхэнэ клип сонсох үед хэрэгтэй. Та хурд нь хэт хурдан байсан тул уялдаа холбоо алдалгүйгээр хэлний аялгад орох боломжтой.

Хичээл дотор шингээсэн видео клипүүд

Тэд бүх хэлээр боломжтой биш ч, хичээл-стилийн нийтлэлүүд нь програмын маш сайн нэмэлт юм.

Тодорхой дүрэм эсвэл үгсийн сангийн богино клипүүдийг харуулж, тэдгээрийг тайлбарлаж, хэрэглээг нь харьцуулснаар Yabla танд зориултот хэлний нарийн ширийн зүйлийн мэдрэмжийг өгдөг.

Та үйлчилгээнд бүртгүүлээгүй ч эдгээрийг уншиж болно.

Жишээлбэл, Герман хэлний сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэлийн энэхүү хичээлийг үзээрэй. Жишээнүүд нь англи, герман хэл дээр байдаг бөгөөд та клипүүдийг үзэхийн тулд "Play Caption" дээр дарах хэрэгтэй.

Yabla-ийн сул талууд

Yabla-ийн толь бичигт хэт олон тодорхойлолт

Yabla нь суралцагчдад үг бүрийг англи хэлээр харах боломжийг олгодог. Гэсэн хэдий ч Yabla орчуулгад нээлттэй эхийн толь бичгийг ашигладаг нь надад сэтгэл дундуур байсан.

Бүр "Yabla Толь бичиг" ч гэсэн маш их хүсэлтийг үлдээдэг: энэ нь боломжит орчуулгын энгийн жагсаалт юм.

Жишээлбэл, би Франц хэлээр descente (буух) гэх үгийг хайхад энэ нь олон тодорхойлолттой бөгөөд тэдгээрийн олон нь видеоны контекстээс хамааралгүй мэт санагдсан. Орц нь олон толь бичгээс цуглуулдаг тул олон орчуулга давхардсан байсан:

Үзэгдэлд тохирох орчуулга ("цагдаагийн байлдан дагуулалт") жагсаалтад нэлээд доогуур байрлаж байсан.

Видеонуудад дүрмийн тайлбар байхгүй тул та тэнд бага зэрэг таамаглах хэрэгтэй болж магадгүй.

Yabla зөвхөн зургаан хэлтэй

Энэ нь ирээдүйд өөрчлөгдөж болох ч Yabla зөвхөн зургаан хэлийг санал болгодог: Франц, Герман, Итали, Хятад, Испани болон Англи хэл.

Харьцуулахад эх контент дээр суурилсан бусад аппууд 20 ба түүнээс дээш хэлтэй байж болно.

Хэлүүд нь тэгш бус онцлог шинжтэй.

Жишээлбэл, Хятад хэлэнд пиньин болон видео, тоглоомын англи хадмал орчуулгын нэмэлт сонголтууд байдаг ч видео бүрт бага тоглоомтой байдаг. Олон видео нь Олон сонголттой, Дүүргэх, Vocabulary Review гэх мэт дасгал тоглоомыг голчлон агуулдаг.

Yabla-ийн бусад хэлнээс ялгаатай нь Хятад хэлэнд бичгийн хичээл байхгүй.

Хэл бүр өөрийн захиалга шаарддаг

Yabla-ийн үнэ сард $12.95 бөгөөд 15 хоногийн үнэгүй туршилттай. Та бүртгүүлэхгүйгээр видео, хичээл болон бусад онцлогуудыг туршиж үзэж болно.

Гэхдээ Yabla нь хэл бүрд тусад нь захиалга шаарддаг.

Хэрэв та Франц хэл сурахаар бүртгүүлсэн бөгөөд Испани хэл сурахыг хүсч байгаа бол хоёр дахь, бүрэн үнээр төлөх шаардлагатай болно.

Хэрэв та нэгэн зэрэг зөвхөн нэг хэл сурахыг хүсч байгаа бол энэ нь асуудал биш боловч үүнийгээ амлалт өгөхгүйгээр бусдыг судлах боломжгүй байх нь жаахан гунигтай.

Мобайл апп-д флэш карт байхгүй

Yabla вэбээр удаан хугацааны туршид боломжтой байсан бөгөөд тэд Apple төхөөрөмжүүдэд апп нэмсэн.

Цорын ганц сул тал нь аппуудад флэш карт байхгүй.

Апп нь таны тоглосон тоглоомуудыг хянаж, оноо өгдөг боловч та дараа нь давтахын тулд үгсээ флэш карт болгон хадгалах боломжгүй. Та флэш карт хийхийн тулд Yabla вэбсайтад дахин нэвтрэх шаардлагатай болно.

Сайн мэдээ нь Yabla-ийн вэбсайт нь мобайл хариу үйлдэлтэй тул танд интернэт холболт байгаа л бол таблет эсвэл ухаалаг утсаа ашиглан судлах боломжтой.

Yabla-ийн өөр сонголтууд

Lingflix

Боломжтой: Вэб | iOS | Android

Yabla-тай адил Lingflix нь жинхэнэ эх хэлтэй хүмүүст зориулж хийгдсэн жинхэнэ контент ашиглан хэл заадаг. Гэхдээ түүний интерактив хадмал орчуулга, орчуулгыг мэргэжлийн хүмүүс бичиж, шалгадаг.

Lingflix нь одоогоор 10 хэлийг санал болгодог: Испани, Англи, Франц, Мандарин Хятад, Герман, Япон, Орос, Итали, Солонгос, Португал.

Lingopie

Боломжтой: Вэб | iOS | Android

Lingopie нь дахин нэг видео-д суурилсан хэл сурах платформ боловч нэг гол ялгаа нь түүний клипүүд нь илүү урт, зарим нь Yabla-ийн таван минутын сегменттэй харьцуулахад 40 минут хүртэл үргэлжилдэг.

Lingopie-тэй та дараахь зүйлийг хийж болно:

• Бүхэл бүтэн цувралыг эхнээс нь төгсгөл хүртэл нь үзэх.
• Хадмал орчуулгын үг дээр дарж хурдан тайлбар авах. Эдгээр нь заримдаа нарийвчилсан мэдээлэл дутагдаж, дүрмийн тайлбар байхгүй тул Lingopie нь дунд шатны эсвэл дэвшилтэт суралцагчдад илүү тохиромжтой.
• Дарсан ямар ч үгийг автоматаар флэш карт болгон хадгалах.
• Завсарт давталт дээр үндэслэн флэш картуудаа давтах.
• Видео бүрийн дараа поп асуулт-хариулт авах бөгөөд энэ нь хадмал орчуулгад дараад үгсээр тааварлах эсвэл олон сонголттой асуултуудаас бүрдэнэ.

Lingopie нь Yabla-аас шинэчилсэн контенттой боловч шалгалтын сонголт цөөн бөгөөд энэ нь таны сонсгол, дүрэм, яриа зэрэг бусад ур чадвараас илүү үгсийн сангаа голчлон шалгадаг.

Lingopie нь Испани, Франц, Герман, Итали, Португал, Орос, Япон, Солонгос, Англи хэлээр боломжтой.

Language Reactor

Боломжтой: Вэб

Language Reactor нь Netflix, YouTube, бүр вэбсайт, ном, бусад баримт бичгүүдийн автомат, үгээр нь орчуулгыг харах боломжийг олгодог Chrome өргөтгөл юм.

Дээр дурдсан бусад програмуудаас ялгаатай нь Language Reactor нь хүний орчуулгаас гадна машин сургалт эсвэл AI ашигладаг.

Language Reactor-той та дараахь зүйлийг хийж болно:

• Хоёр хэлний хадмал орчуулга үүсгэхийн тулд хэлний хосыг сонгох.
• Үзэж байхдаа мэдэхгүй үг бүр дээр дарж түүний утгыг харах.
• Шууд болон илүү нарийн хадмал орчуулгын хооронд машины болон хүний орчуулгын хооронд шилжих. YouTube-д энэ нь ихэвчлэн автоматаар үүсгэгдсэн хадмал орчуулгад тулгуурладаг.
• Вэб хуудсуудыг Language Reactor руу импортлох, тэдгээрийг орчуулах.
• "Хадгалсан Үгс" болон "Хадгалсан Хэллэгүүд" онцлог шинжүүдийг ашиглан шинэ үгсийн санг хадгалах, давтах.

Өргөтгөл нь танд олон төрлийн хэлнээс сонголт хийх боломжийг олгодог боловч таны зорилтот хэл дээр хандах боломжтой видео тоо нь таны бүсээр хязгаарлагдсан байж болно.

Бүрэн тоймыг эндээс уншина уу.

Эцсийн дүгнэлт: Yabla үнэ цэнэтэй юу?

Yabla нь судалгааны хэв маягаа нэмэлтээр дэмжихэд хамгийн сайн ашиглагддаг нэлээд соёлтой видео-д суурилсан хэрэгсэл боловч олон бусад хэл сурах аппуудтай харьцуулахад түүний онцлогууд хязгаарлагдмал байж болох бөгөөд анхлан суралцагчдад хэцүү байж магадгүй.

Хэрэв та хэд хэдэн хэл сурахыг төлөвлөж байгаа бол Yabla-д бүртгүүлэх нь үнэ цэнэгүй байж болох юм, учир нь та олон захиалга төлөх шаардлагатай болно.

Гэхдээ аз болоход Yabla нь танд бүртгүүлэхгүйгээр (мөн тэд 15 хоногийн үнэгүй туршилттай) тэдний платформыг туршиж үзэх боломжийг олгодог.

Видеонууд нь бусад платформуудаас бага давтагддаг бөгөөд хэрэв та анхлан суралцагч бол эхлээд үг бүрт олон толь бичгийн орчуулгыг үзэх хэрэгтэй болох тул хэцүү байж магадгүй.

Гэхдээ эцэст нь энэ нь телевизийн цувралууд, кино, хүүхэлдэйн кино болон олон зорилготой асуулт-хариулт бүхий бусад сонирхолтой видеонуудыг үзэж хэлийг аажмаар эзэмших гүнзгийрүүлсэн арга юм.

Та юу гэж бодож байна? Миний Yabla-ийн тойм таныг үүнийг туршиж үзэхийг хүсгэсэн үү?

Хэд хэдэн сул талууд байсан ч боломжтой видеонууд, тоглоомууд, хичээлүүд нь Yabla-г хөгжилтэй, сонирхолтой аргаар хэлний сургалтыг урагшлуулах үнэхээр сонирхолтой арга болгодог!