SpanishDict тойм: Найдвартай лавлагаа, гэхдээ төрөлхийн контент дутагдалтай

1999 оноос хойш SpanishDict.com нь вэб дээрх хамгийн хүчтэй Испани-Англи толь бичгийн болон орчуулгын хэрэгслүүдийн нэг (магадгүй хамгийн хүчтэй нь) байсаар ирсэн. Энгийн толь бичгээр эхэлсэн энэ сайт суралцагчдын хувьд цогц нөөц болж өөрчлөгдсөн.

Би нэлээд дэлгэрэнгүй бөгөөд үнэгүй ихэнх хэсгийг нь агуулсан Испани хэл сурах хөтөлбөрт гүнзгий судалгаа хийсэн. Энэ нь анхлан суралцагчдад төгс тохирох боловч үндсэн мэдлэгтэй, контекстээр сурахын тулд төрөлхийн хэлний материалууд шаардлагатай хүмүүст тийм ч тохирохгүй байна.

SpanishDict гэж юу вэ?

Хэрэв та Испани хэл суралцагч бол суралцах явцдаа заавал нэг удаа SpanishDict-д зочлоогүй байхгүй. SpanishDict.com буюу SpanishDictionary.com нь Испани-Англи толь бичиг болон хэл сурах платформын хослол юм. Энэ нь хоёр хэлээр үг, хэллэгийн орчуулга, тодорхойлолт, жишээ өгүүлбэрийг өгдөг. Мөн сайт нь дүрэм хичээл, үгсийн сангийн гарын авлага зэрэг боловсролын нөөцийг санал болгодог.

Энэхүү вэбсайтыг 1999 онд Jeremy Cummings болон Martha Cummings нар үүсгэн байгуулж, одоо Curiosity Media компани ажиллуулж байна. Тэдний уриа үг: "Дэлхийг Англи, Испани хэлээр яриулахад туслах" - мөн үүнийг дэмжих нөөцтэй. SpanishDictionary.com-ээс гадна энэхүү хөтөлбөр нь inglés.com болон Испани хэл сурах хөтөлбөр болох Fluencia-г бас эзэмшдэг. Нийтдээ гурван вэбсайт жилд 100 сая гаруй хүнд хүрдэг!

Толь бичиг нь интернет дээрх Испани хэл суралцагчдын хувьд үүрэг холбогдлын хамгийн чухал нөөцүүдийн нэг бөгөөд үйл үгийн хувилбар, бүтэн өгүүлбэрийн орчуулга, өгүүлбэрийн сан, олон жишээ өгүүлбэр зэрэг тоо томшгүй олон онцлог шинж чанаруудтай.

Вэбсайт дотор хэрэгжсэн Испани хэл сурах хөтөлбөр нь санал болголтууддаа бат бөх нэмэлт боловч анхлан суралцагчдад илүү тохиромжтой бөгөөд цөөн хэдэн чиглэлээр дутагдалтай.

SpanishDict-ийн онцлогууд

Хүчтэй толь бичиг ба орчуулагч

Юуны өмнө SpanishDict нь хүчтэй толь бичиг юм. Мөн энэ нь өөрийн шилдэг онцлогуудаа нуудаггүй - танд толь бичиг болгон ашиглахад данс шаардлагагүй.

Аливаа үгийг хайж, тодорхойлолт, дуудлага, өгүүлбэрийн сан, "байгалийн" олон жишээг харна уу. Сүүлийнх нь миний хамгийн дуртай хэсгүүдийн нэг юм, учир нь энэ нь миний хайж буй үг хэрхэн бодитоор хэрэглэгдэж байгааг харуулдаг. Эдгээр жишээ нь үнэн зөв эсэхийг шалгадаггүй - тэдгээр нь вэбсайт, нийтлэл зэрэг онлайн нөөцөөс татагдсан бололтой - гэхдээ эдгээр нь таны сурч буй үг бүрийн гайхалтай дүр зургийг өгдөг.

Мөн би үг гарч буй хэллэгүүдийг, тодорхойлолт, аудио дуудлагатай холбоосыг харуулдаг хэсгийг үнэлдэг. Вэбсайт нь таны хайж буй үг бүрт (боломжтой бол) холбоотой нийтлэлүүд рүү холбож, нэмэлт мэдээлэл авахад хялбар болгодог.

Толь бичгийн хайлтын функц нь арга хэлбэр, бүтэн өгүүлбэр эсвэл догол мөр хүртэлх бүх зүйлийг шалгах боломжтой бүх зүйлийг агуулдаг. Би үүнийг өгүүлбэр оруулж туршиж үзэхэд вэбсайт нь надад зөвхөн өгүүлбэрийн орчуулгыг өгөөд зогсохгүй үг бүрийн задлан шинжилгээ, хэрэглээ, тодорхойлолтыг өгсөн.

Үгсийн сан ба дүрмийн нөөц

Би ихэвчлэн SpanishDict-д тодорхой үг хайхаар ирдэг ч, вэбсайт нь үүнийг эргүүлж, вэбсайтаас шууд сурах арга замыг танд өгдөг. Энэ нь сэдэвчилсэн үгсийн сангийн жагсаалтыг олон тоогоор үзүүлэх замаар хийгддэг. Испани хэл сурах сурах бичгүүд дээр суурилсан үгсийн сангийн жагсаалт, хичээлүүд хүртэл байдаг, ингэснээр та сурах бичгийнхээ судалгааг дагалдуулан үгсийн сангийн судалгааны гарын авлагад хялбархан хандах боломжтой болно.

Мөн дансгүйгээр ашиглах боломжтой бол өдрийн үг, санамсаргүй үгийн товчлуур, өргөн хүрээтэй үйл үгийн хувилбарын хэрэгсэл, дүрмийн ойлголтуудын нарийвчилсан тайлбар бүхий олон нийтлэлүүд багтана.

Би вэбсайт дотор товшиж үзэхдээ хурдан хугацаанд үүнд орсон гэдгээ олж мэдсэн. Би нэг үгийн тодорхойлолтыг шалгахаар вэбсайтад ирсэн байж магадгүй, гэхдээ би өдрийн үг (bostezar - эвшүүлэх), биеийн хэсгүүдийн нэрсийг Испани хэлээр хэдэн үг мэддэгээ шалгах (гайхах зүйлгүйгээр миний мэдэхгүй цорын ганц үг бол las nalgas - өгзөг) болон "санамсаргүй үг" товчлуурыг дахин дахин дарж байлаа (зүгээр л тохиолдлоор би өмнөх үгсээр үргэлжлүүлэн авсан).

Удалгүй би үнэгүй данс нээж, нэвтрээгүйгээр хандах боломжгүй байсан онцлогуудыг ашиглахыг шийдсэн. Учир нь битгий хэл, миний дурдсан бүх онцлогуудыг нэвтрэхгүйгээр ашиглах боломжтой!

Интерактив Испани хэл сурах хөтөлбөр

Би SpanishDict-т үнэгүй дансаар бүртгүүлэх тэр мөчид намайг вэбсайтаар суралцаж эхлэхийг урьсан. Би өөрөө Испани хэлний үг хайх, ашиглалтын төвөгтэй үгсийн жишээг олохын тулд тоолж баршгүй олон удаа ашигласан толь бичгийн сайт одоо өөрийн бүрэн хэмжээний хэл сурах хөтөлбөртэй болсон нь гайхсан.

Би энэхүү хөтөлбөрийг хялбар, хэрэглэхэд таатай, миний нүд миний тархитай адил сонирхолтой байлгах хангалттай өнгөтэй энгийн дизайнтай гэж үзсэн. Хөтөлбөр нь намайг Испани хэлээр яригдсан зүйлийг сонсох, хоосон зайг бөглөх, хариулт оруулах, үгсийг зөв дарааллаар байрлуулж өгүүлбэр үүсгэхэд хүргэсэн.

Нэгэн цагт би аудио асуултуудыг идэвхгүй болгохоор шийдсэн. Би сониндоо, тэдгээрийг бүрэн алгаснаас илүүтэй асуултууд гарсаар байгааг олж мэдсэн боловч "Сонсголын асуултууд идэвхгүй болсон" гэж тэмдэглэгдсэн бөгөөд зөвхөн "Үргэлжлүүлэх" гэх сонголттой байсан. Миний бодлоор энэ нь аудио бичлэг хэвээр байгаа тул таны сонсохгүй байгаа зүйлээ унших боломжтой гэж үзэж байгаа ч хичээлийн харилцан үйлчлэлийг тасласан гэж бодсон.

Мөн хичээл бүрийг үгсийн сан, дүрмийн асуудлуудад чиглэсэн гүнзгий тайлбараар нэмж оруулсан. Гэхдээ энэ нь хичээлийн бие хэсэгт нэгдээгүй тул би энэ талыг бараг л алдсан. Үүний оронд таны оноо болон тохиргооны дүрсний хоорондох жижиг дүрсэнд олддог. Энэ табанд маш сайн мэдээлэл байгаа тул энэ нь гол шалгалтын хэсэгт ороогүй нь гайхшралтай байсан.

Та хичээл дуусгах тусам оноо авах бөгөөд энэ нь намайг тоглогч болгон миний оноо нэмэгдэх бүрт бага зэрэг допамин өсгөсөн.

Логик хичээлийн ахиц

Би анх хөтөлбөрт орсон үед энэ нь намайг цэвэр эхлэгч гэж үзсэн. Хэрэв энэ нь хэтэрхий хялбар бол хөтөлбөр нь хичээлээс шалгалт өгөх, шалгалтын цэгүүд рүү үсрэх боломжийг олгодог, гэхдээ би үүнийг хийхэд хэтэрхий хэцүү гэж үзсэн.

Би дунд шатны Испани хэл суралцагч боловч би эхлэгч хичээлүүдийг бүрэн даван туулах ёстой байсан, учир нь шалгалт өгөхөд сэдвүүдийг бүгдийг нь мэдэж, хариултаа сонгох, бичих чадвартай байх шаардлагатай байдаг.

Үндсэндээ би спортын талаар мэдэхгүй, үсгийн зөв бичигтэй байгаагүй (жишээлбэл, "Би наймдугаар сард далайн эрэг явах" гэж "Voy a la playa en ogosto" гэж орчуулсан, "Voy a la playa en agosto" биш) тул шалгалтаа тасарсан. Үнэгүй хэрэглэгчид өдөрт нэг шалгалт өгөх боломжтой тул энэ нь одоогоор би дахин өөрийгөө таниулцуулахыг сурах ёстой гэсэн үг юм.

Гэсэн хэдий ч би хөтөлбөрийн үлдсэн хэсгийг судалсан бөгөөд үүнийг "Learn Spanish" таб дээр бүрэн харж болно. Хичээлүүд нь маш цогц бөгөөд эхлэгч сэдвээс илүү дэвшилтэт сэдвүүд хүртэл, "сайн уу" гэж мэндлэх, өөрийгөө танилцуулах үндсэн мэдлэгээс эхлээд тэндээс хэцүүшилдэг.

Энэ нь зөвхөн үгсийг тусад нь заахаас илүүтэй бодит хэрэглээний хэл сурахыг голчлон анхаардаг. Жишээлбэл, сурах замналдаа та шинэ найзуудтай болох, зөвлөгөө өгөх, олон Испани хэл яригддаг улс оронд айлчлах, сургууль, ажилд орох гэх мэт олон зүйлийг сурах болно.

Тохируулж болдог туршлага

Та сурахад, гараар нэмсэн эсвэл баримт бичгээс, хүснэгтээс импортолсон эсэхээс үл хамааран үгсийн санг хувийн жагсаалтад хадгалж болно. Үнэгүй данстай бол би мөн сэдэвчилсэн үгсийн сангийн шалгалт өгөх, үйл үгийн хувилбарын дасгал хийх, шалгалтанд юу гарч ирэхийг тохируулах боломжтой болсон.

Сүүлийнх нь ялангуяа ашигтай байсан, учир нь би хичээлийг өөрийн сурах хэв маягт тохируулах боломжтой байсан. Та сонсголын асуултуудыг идэвхжүүлэх эсвэл идэвхгүй болгох, видеоны хурдыг тохируулах, бичгийн асуултууд тэмдэглэгээ шаарддаг эсэхийг тохируулах боломжтой. Та Испани эсвэл Латин Америкийн Испани хэлний аль нэг хувилбарыг сонсохыг сонгож болно.

Миний хувьд энэ нь би Перугийн хадам эхтэйгээ харилцахыг судалж байгаа тул Латин Америкийн Испани хэлийг сонгож, одоогийн түвшиндээ тохирох хурдыг хэвийн байдлаар үлдээж, бичих биш харин ярихаар төлөвлөж байгаа тул тэмдэглэгээ шаардлагыг унтраах гэсэн үг юм. Энэхүү тохируулгын түвшин нь гайхалтай бөгөөд сурах туршлагыг сурах зорилгодоо нийцүүлэн хэлбэржүүлж чадсан нь надад таалагдсан.

Premium дансаар дамжуулан бүр ч олон онцлог

Сурах хөтөлбөрийн үнэгүй хувилбар нь зар сурталчилгаанд дэмжлэг үзүүлдэг, гэхдээ зар нь маш бага бөгөөд саад болдоггүй. Та зүгээр л үнэгүй дансаар SpanishDict-тэй Испани хэл сурч болно, гэхдээ Premium данс нь танд илүү олон боломжуудыг санал болгодог.

Premium данс нь дуу хоолойн таних функц, апп-д офлайн хандах эрх, сургалтын аль ч түвшин рүү үсрэх боломж, текст, зургийг орчуулах боломж, баримт бичгүүдийг орчуулах боломж, spanishchecker.com-аар ажилладаг бичгийн алдаа шалгагчийг нээнэ. Мөн дэвшил хийснээр та арга хэлбэр, хэллэг, бүс нутгийн хэллэгийн гарын авлагыг ашиглаж, онцгой судлах материалууд, ярианы эхлүүлэгчүүдийг татаж авах, нэг хуудас дүрэм судлах гарын авлагыг авах боломжтой.

Premium нь мөн зар сурталчилгааг бүрэн арилгадаг.

Та долоо хоногийн турш Premium-г туршиж үзээд дараа нь өөр өөр захиалгын төлөвлөгөөнүүдээс сонгох боломжтой: жилийн $59.99, зургаан сарын $39.99 эсвэл сарын $12.99.

iOS болон Android-ийн мобайл аппууд

Хэрэв та суралцахаа явж явахыг илүүд үзвэл (өнөө үед хэн үгүй вэ?) iOS болон Android апп хувилбаруудаар үүнийг хийж болно.

Аппууд нь гайхамшигтай толь бичгээс эхлээд сурах хөтөлбөр хүртэлх вэбсайтын бүх зүйлийг агуулдаг. Энэ нь бүр ч гэгээлэг, хөгжилтэй бөгөөд утасны дэлгэцэнд сайхан оновчтой болсон. Гэхдээ вэбсайтын төвөгтэй бус зар сурталчилгаа нь мобайл аппуудад тийм ч сайн ордоггүй бөгөөд би тэдгээрийг мобайл дээр уурлаж байсан.

Ерөнхий сэтгэгдэл

Хэрэглэгчид ээлтэй байдал

Вэбсайт нь цэвэр, ээлтэй интерфэйстэй бөгөөд хөтөлбөрийн онцлог бүрийг өнгөт дүрслэл дагалддаг. Дизайн нь хэзээ тоо хэмжээнд анхаарлаа хандуулах, хэзээ ард нь хазахыг мэддэг бололтой.

Жишээлбэл, та хичээл эхлүүлэхэд бүх анхаарлыг татсан зүйлс арилдаг бөгөөд та хөтөчний цонхондоо том, төвлөрсөн асуултуудаар явдаг. Гэхдээ та үг хайхад та нэг хуудсан дээр олон мэдээлэл авах бөгөөд хялбар навигацид зориулсан табуудаар үзүүлнэ.

Үр нөлөө

SpanishDict-ийн толь бичгийн болон лавлагааны бүх элементүүд нь эргэлзээгүйгээр онлайн олж болох хамгийн шилдэг нөөцүүдийн нэг юм.

Сурах хөтөлбөр бол зүгээр л бялуу дээрх өрөмдлөг юм. Та орчуулга, хайлтын чадвараа ашиглахын тулд аль хэдийн вэбсайтад зочилж байгаа байх. Яагаад тэнд үлдээгүй, хэлийг судлахад ашиглахгүй байна вэ?

Хичээлүүд нь суралцагчдыг сонирхолтой байлгах, танд үгсийн сангийн өсөлтөөс гадна дүрэм судлах дасгал хийхэд хангалттай өөр өөр төрлийн агуулгатай.

Үнэгүй төлөвлөгөөгөөр та сурах замнал, дадлага хийх боломжтой хэлний ур чадвараар хязгаарлагдмал байдаг, гэхдээ хичээлүүд хурдан бөгөөд хурдан дуусгахад хялбар тул та хурдан дэвшил гаргах болно.

Нэмж дурдахад хичээл дуусгаснаар та оноо авах бөгөөд тэргүүлэгчдийн самбар дээр байрлалаа харуулж, танд тэр амттай допамины өсөлтийг өгдөг.

Жинхэнэ байдал

Вэбсайтыг ашиглах нь маш мэдлэгтэй Испани хэлний профессортой ярилцахтай адил юм. Гэхдээ хичээлүүд нь хэлний бүх ур чадварыг чиглүүлэхийг оролддог ч тэдгээр нь цогц хэлний хичээл болгох хэд хэдэн элементийг дутуулдаг. Жишээлбэл, Premium захиалгад ярих асуулт, бичих семинар багтсан боловч эдгээр онцлог шинжүүд болон үе үе бичих асуултаас гадна бичих, ярих дадлага хийх арга зам байхгүй.

Та үгийг хайхдаа бага зэрэг жинхэнэ байдлыг багтаасан болно, учир нь та вэб дэх жишээ өгүүлбэрүүдээс аливаа үг хэрхэн хэрэглэгдэж байгааг харж болно. Мөн төрөлхийн яригчдын удирдсан хэд хэдэн дүрэм хичээлүүд байдаг бөгөөд тэдгээрийн ихэнх нь Premium данс шаарддаг.

Үүнээс гадна харилцах төрөлхийн яригчдын хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл байхгүй, миний олж харсан үед нийгэмлэгийн онцлог шинж ч байхгүй.

Шударга ёсны хувьд эдгээрийн аль нь ч хөтөлбөр эсвэл вэбсайтын гол зорилго биш юм - гэхдээ хэрэв та ноцтой судлах хэрэгсэл хайж байгаа бол үүнийг мэдэж байх ёстой.

Би SpanishDict сурах хөтөлбөрийг SpanishDict дутуулсан ур чадваруудыг чиглүүлдг өөр хөтөлбөрүүдтэй хамт ашиглахыг зөвлөж байна, жишээ нь жинхэнэ ярианы дадлагын тулд italki, жинхэнэ сонсгол, контекстээр сурахын тулд Lingflix.

Spanishdict.com нь та Испани хэл суралцагч бол үнэхээр үзэх ёстой сайт юм. Энэ бол гайхамшигтай нөөц бөгөөд одоо нэлээд сайн зохион байгуулалттай сурах хөтөлбөрийн гэр болсон. Энэ SpanishDict тоймоор та яг юу олж авахаа мэдэх болно!